荊楚歲時記譯註 · 二十二、舟楫競渡 爭采雜藥

[原文] 是日，競渡，采雜藥。 按「五月五日競渡，俗為屈原投汨羅日，傷其死，故並命舟［楫戈］以拯之。舸舟取其輕利謂之飛鳧，一自以為水軍，一自以為水馬。州將及士人悉臨水而觀之。邯鄲淳《曹娥碑》云：「五月五日，時迎伍君逆濤而上，為水所淹。」斯又東吳之俗，事在子胥，不關屈平也。《越地傳》雲起于越王勾踐，不可詳矣。 是日競采雜藥。《夏小正》：「此月蓄藥，以蠲除毒氣。」 [譯文] 五月初五這天，舉行划船比賽，採摘各種各樣的藥草。 按語：五月初五日賽船，這個風俗是因為屈原在這一天投汨羅江自殺，老百姓哀憐他的去世，所以都用船隻去搭救他。比賽的船取它行駛輕快，稱為「飛鳧」(比賽的雙方)一個自認為是水上兵車，一個自認為是水上駿馬。州郡長官和有身分的人都到水邊觀看比賽。 邯鄲淳的《曹娥碑》記載：「五月五日(正是曹娥的父親)迎接波神伍子胥沿江而上，被水淹死的日子。」這又是東吳的風俗，事情是說的伍子胥，與屈原沒有關係。《越地傳》說：「這個風俗起源於越王勾踐，那就搞不清楚了。 這一天爭相採摘各種藥草。《夏小正》說：「五月聚積草藥，用來除去毒氣。」