荊楚歲時記譯註 · 二十一、采艾懸門 鬥草遊戲

[原文] 五月五日，四民並蹋百草，又有鬥百草之戲。采艾以為人，懸門戶上，以禳毒氣。按：宗測字文度，嘗以五月五日雞未鳴時采艾，見似人處，攬而取之，用灸有驗。《師曠占》曰：「歲多病則艾先生。」 [譯文] 月五初五日土農工商各行各業的人都到野外踏青。還有「鬥百草」的遊戲。採摘艾草束紮成人形，懸掛在大門或房門上，祭禱消災。 按語：「守測字文度，曾經在五月初五日雞鳴以前去採摘艾草，看見有象人形的，就採摘下來，用艾炙治病有效。《師曠占》中講過：「多病的年歲，艾草便提前生長出來。」