金缽記 · 第六章
特別是在布萊頓時，那個差異性出現了。他和夏洛特在那兒度過很棒的三天時光，也使自己更進一步——儘管此時當然還看不出全貌——了解他偉大計劃的優點。首先他將願景抓牢了，用雙手把它擺得穩穩的，好比他擺穩一把易碎的舊罐子，以便仔細檢查一番，又好比將安上玻璃的畫作擺穩了，不管是為了光線的角度，或是其他一些他喜歡的外在考量。至於那些他可能使不上力的，也一定會因此一直處於不明朗的狀態，直到他開口「說」為止。呼吸著布萊頓的新鮮空氣，走在陽光下布萊頓的臨海步道，他覺得那個特質，呵，增加了好幾倍，有種觸手可覺的樣子，挺誘人的。在這個初步的時期，他喜歡自己能「說」的感覺，他也會如此做的。那個字的本身就很浪漫，他立刻把它和許許多多的故事與戲劇聯想在一起，其中有英俊熱情的青年，穿著軍服、緊身褲、披風和高筒靴，嘴裡一直說著獨白。第一天他就覺得，很可能無須等到隔天就會跨出一大步，於是他對同伴說他們待久一點兒，不應該只有一兩個晚上。他好整以暇，一心要辦到他想要的；他強烈感覺到自己一步步往前進。他正在表演[113]——這種感覺不斷出現——不是在黑暗中，而是在金色陽光的大白天。沒有出現一些形容得很恰當的衝動情緒，像是魯莽衝撞、慌慌張張、狂熱興奮、身處險境等等，而是經過深思熟慮的計劃，這個計劃與其說是快樂，不如說是一時激動，不過為了彌補那個缺憾，會找出最重要的特色，能往未來延伸，也能應付更多的臨時狀況，甚至看起來也會體面又有尊嚴。按照當地的說法，此時季節正「旺」，風起雲湧；飯店很大，風也很強，社交大廳通風良好，擠滿了各式「風格」的人，這是夏洛特沒變過的說法。喧鬧聲四處迴響著，穿著排扣外套金光閃閃的樂隊，彈奏著狂熱的音樂，各地的話都聽得到，有來自克羅埃西亞、達爾馬提亞、喀爾巴阡山的語言在其間夾雜著，散發著強烈的異國風情，也引人思鄉之懷，這些聲音還襯著此起彼落的軟木塞開瓶聲。所發生的這一切令我們這兩位朋友倍感歡樂驚奇，若非如此，他們肯定會感到相當不安。他們少了在豐司尊貴的隱私——至少魏維爾先生是沒有了——對於公共場所的高音量與鮮艷色彩，倒是多了漸增的耐受力。豐司是化外之地，瑪吉和范妮·艾辛厄姆都同意這一點；這一片海洋只不過是個又大又熱鬧的地方，吸引人群出遊或逛逛水族館，他心中對周圍的真實場景感覺很充實，好像什麼都比不上它，更能完整呈現生命的脈動，回家後他們也一致認為，從此忘不了這裡。最近在夏洛特回來了之後，也以她的方式重現那股生命的脈動，有那麼幾個鐘頭的時間，她同伴覺得簡直要歸功於她，使自己開了眼界。說得直白一點兒，雖然是他「帶著」她，不過幾乎是她拉著他走來走去，玩賞這個地方，因為她本身個性比較快樂，更活潑有好奇心，更積極投入，說俏皮話的反應更快，聽起來也更令人開心。他想想，說真格兒的，真的不曾有人拉著他走來走去——過去長久以來一直都是他拉著別人，特別是拉著瑪吉走來走去。這一點很快就化成他經驗的一部分——對他而言無疑地標示出如人們所說，生命的一個階段，此說法挺貼切的；這種新的順序頗令人感到愉悅，一種被動地接受奉承的狀態，可能成為未來的慰藉——何樂而不為呢？
古特曼—瑟斯先生第二天就證明了這一點——我們的朋友一直等到那個時候——他真是位出色的年輕人，個性親切打扮光鮮，在當地有一間整潔的小房子遠離濱海步道，身上散發出來的，都是和家人親密生活在一起的跡象。我們的兩位訪客被介紹給大家認識，一個接著一個，一大串的男士與女士，年長的和年輕的都有，還有一群小孩，大的和年幼的都有；待客之盛情使得他們一開始以為是生日宴會，或是某個周年紀念日，大伙兒按照習慣聚集在一塊兒慶祝；不過他們接著入座，儼然成了家中一分子似的，這可都要歸功於古特曼—瑟斯先生。乍看之下，他只不過是個挺聰明又亮眼的人，正當年輕力壯還不到三十歲，受命做的每件事都完美無瑕。不過站在他的子女間——他大氣不喘地說一共十一個，十一張五官清晰的小小棕色臉蛋，鼻子長得都是古老家族的樣貌，架在上端的眼睛也都是古老家族的樣貌，不是那個人獨有的——一邊招呼這位他期待已久才得以親見一面的美國大收藏家，而他迷人的同伴，說話坦白，俊美又不端架子，讓人以為是魏維爾太太，這位年輕女士也一邊留意著那群身高不一的小孩，留意戴著耳環的胖嬸嬸和阿姨們，留意著頭髮梳得油亮說話有倫敦腔、熟門熟路的叔叔伯伯們，他們的口音和想法都獨樹一格，有話直說的態度，比起做生意的當家老闆有過之而無不及。總之，就是留意著整個地方，留意著寶藏是如何造出的，留意每件事，就好像一個人習慣隨時看看自己的賬目，那是由生活好好學來的智慧，幾乎每個覺得「有意思的」都要加以留意。她的朋友當下就感覺到，她的觀察力無所不包，而且出奇迅速地就能挑出很有意思的地方。因此以後遇到這類經驗，也就是他一向汲汲於搜尋著可能的寶物，都會帶給他相當大的不同，這是他唯一的，也已經被接受的狂熱。不同之處所出現的形式，很可能是一種令人精神為之一振的消遣活動，更輕鬆，也因此可能更顯喧鬧。無論如何，種種預感令人感受鮮明，而此時古特曼—瑟斯先生來了，一臉批評家的銳利表情，剛剛都還看不出來呢。他請這對貴客到另一個房間，他們站在門檻之前，而原本待在房裡的家族其餘成員，不約而同地停頓了一下，接著都走掉了。寶藏就在這兒，魏維爾先生有興趣的物品都預定好了，也很快就獲得後者的注意。然而，我們朋友的記憶不斷地往回追溯，想抓住過去，曾有哪一個時刻，於任何類似這樣的地方，眼前滿滿陳列著藝術品，而自己卻想著一些其他挺不相關的人呢？他很熟悉這類中產階級家裡後方的起居室，從北方透進來的光線，使它們看起來有點兒灰灰的，不討喜也令人有些害怕，這些地方位於溫泉或海水浴場，是騙子的天下，就算他們裝著一臉老實樣，其實可能才狡詐得厲害呢。他什麼地方都去過了，到處打聽，四處尋覓，有時候他相信甚至得冒著失去性命、危及健康以及他的誠信名望的危險；不過在這種地方，珍貴的東西一件又一件，從上了三道鎖但俗不可耐的抽屜里，從古老而又柔軟的東方絲綢袋子裡，被取了出來，壯觀地陳列在他眼前，難道他一直任由自己的思緒漫遊，不知所以，到此刻才停止嗎？
他沒有讓人看出來——啊，那點他可是很清楚。不過，所幸他倒是同時認出了兩件東西，因為有點兒混淆，所以其中一個還險些疏忽了。古特曼—瑟斯先生在這節骨眼兒，罕見地攤開來說個明白，他是個高手，手法完美，懂得和魏維爾先生這類大人物說話時該避開什麼。重要的是，雖然少了閒聊，但是他以動作來取代，他不斷在一件毫無特色的紅木家具[114]和一張桌子間來回走著，那張桌子無法引人心動，雖然看起來相當有派頭，它兀自蓋著一塊整潔的棉布，上面的褐紫紅和靛藍已經褪了色，使人想起曾經有過的重要茶敘。輕輕地揭開覆蓋物，哇，大馬士革瓷磚一塊接一塊展現出來，最後終於見到它們的全貌，色調蘊澤，敬肅之情油然而生。但是，觀賞者一面考量著，讚美的話語和做出決定的過程，卻簡略得無法符合一位善變者的作風；通常在這類場合，他總是毫無顧忌地討論起來，因為討論本身據他說就很迷人。年代極其久遠、古不可考的釉彩色澤透著紫水晶的藍光，就像王室成員的臉頰一般，不可近而褻玩——有順序而且搭配排列，這些特質對他而言，都是必要的決定因素；但這恐怕是他生平第一次，這麼快就應允一件事，過程本身之精妙，的確像眼前所見、所欣賞的一樣完美：他從頭到腳每一寸都預知，再過一兩個小時他就要「說」了。他的船要燒了，時間急迫無法再等下去，他不能再如平日一般，用堅定的手指，以理性來掌握時機——等待的時機，全看夏洛特本人了，她就在那兒，一副很能幹的樣子，和古特曼—瑟斯先生一樣能幹，恰恰懂得該保持沉默，但又使整場氣氛輕鬆自在，這一點讓遲來的評論更顯芬芳，好比情人對他的愛侶許諾，會發生令人喜悅的事，或是她耐著性子，把一大束的新娘捧花藏在背後。他得到收藏品煞是欣喜，支票上的數字也很大，但他竟然想著許許多多其他的事，很開心。至於為何會如此，說真的，他也無從解釋。這快樂甚至於連接下來的事也比不上。他們隨後回到原本那個房間，一家族的人再度接待他們，環繞身側；女子對於周遭環伺的閃亮眼神，應對自如，而且她很親切地吃了塊濃郁的蛋糕，也喝了紅葡萄酒。她事後說，如此一來，他們的交易好像添了些神秘色彩，以古老的猶太人儀式作為結束，這都使他感到，自己與這一群興高采烈的人融合在一起。
他們步行離開的時候，她所展現的就是這個特點——他們一起走在傍晚的午後，回到微風徐徐的海洋和熙來攘往的濱海步道，四處都隆隆作響，激動不安，也回到燈光燦爛的商店，店家戴上夜晚的面具露出笑臉，拉攏起客人來更顯殷切。他覺得他們越走越靠近，看得見他焚燒船隻之處。仿佛在此和諧的時刻，這紅色的光芒會因為他的信心而變得更火紅，更莊嚴。這個時候又有另一個徵象出現心中，他常常有這種感覺——或許聽起來有點兒難以置信——就在那個只有他們和寶藏與男主人的房間裡，當時她轉向朝北的光線，那光線不過是談生意時的適當照明罷了，他卻覺得情緒受到牽動，是含蓄的關係，或是相反的，甚至可能是因為完全不同的感覺而難受。她聽著他講自己能夠當場看多少東西的數量。雖然她已經無所矜持，接受了與他親近的關係，不過在另一處地方，他感到那個高額數字所撼動的氣氛。從那時刻起，她幾乎不再多作聲或發表異論，而他也幾乎不再客套多做解釋，只剩下一件事能做的了。一位有教養的男士不會用這樣的方式將錢、一大筆的錢，在一個可憐的女子面前一把推出去，卻看不到理應負起的責任——女子是因為貧窮，才勉強享受他的招待。這麼說是沒錯，因為事實上，二十分鐘過後，他點起了火炬，用一兩下堅持來點亮它，要是結果沒有立即明朗，那就一定是失敗。他說話了——他們散步後坐在避開人群的長椅上，靜靜觀看著，把之前十五分鐘的事好好記在他的心上；他持續地領著她到那個重點上，有時候趕緊停頓，但隨即又更急迫地往前進。巨大堅實的峭壁之下，整座灰泥城市大部分都以建築工藝坐落在崖壁上，有轟隆作響的海灘與高漲的潮水，頭頂上方和前面看過去都是令人神清氣爽的星星，整個地方挺有安全感的，只不過到處是燈光、座椅和鋪著石板的步道；附近還有一堆人群不斷在你的上方移動，等著隨時幫忙掀開菜餚的蓋子。
「我在想，我們已經一起過了幾天時光，相當美好；所以我希望，假使我問你是否願意把我當成丈夫，你不會覺得太過分而嚇到才好。」仿佛他已經知道不管答案是什麼似的，優雅的她是不會立刻回答的，她當然不能立刻回答，所以他又說了些話——好像他覺得，務必在事前想個清楚不可。他提了這個問題，已無後路可退，那代表他得犧牲他的船艦，而且他接著要說的話，等同於發射倍增的火焰以確保燃燒。「我不是突然想到的，有時候自己也納悶著，你是否沒發覺我在想這件事。打從我們離開豐司之後我就在想——其實，我們還在那兒的時候，我就已經開始想這件事了。」他話說得慢慢的，因為他很想給她時間思索；這反倒使她平靜地看著他，那模樣讓她看起來很「優」——此結果意義重大，而且到目前為止也頗令人滿意。她一點都沒被嚇到——他曾見過她如此，是不卑不亢的謙虛表現——不管她想要幾分鐘來考慮，他都會答應。「你千萬不要以為，我忘記自己已經不年輕了。」
「哎，沒這種事。老的是我。您才是年輕的人呢。」她一開始是這麼回答的——說話的語調也聽得出不急，知道仍有些時間。這個回答沒有針對問題，但是很體貼——那就是他最想要的。她接著說的話，清晰低沉的聲音和堅定的臉龐，都保持著這份體貼。「我也覺得這幾天實在過得很美好。如果我沒有多多少少想像這幾天，會帶我們走到這個結果，那我也太不知感激了。」她使他有點兒覺得，她像是往前進了一步以迎合他的意思，卻又同時站在原處不動。然而無疑地，那只是說，她正考慮得很認真，很理性——他就是要她如此思考一番。等她想夠了，她可能會順著他的意。「我覺得，」她繼續說，「挺確定的人是您吧。」
「啊，不過我是挺確定了，」亞當·魏維爾說，「遇到重要的事，除非確定了我才會說。所以嘍，假如你本身能面對這樣的姻緣，那麼你根本不必感到一絲一毫的困擾。」
她又停頓了一下，可能是覺得自己正在面對著呢；因為透過燈光與薄暮，透過溫和又略帶濕意的西南風吹拂，她毫不閃躲地看著他的眼睛。又經過快一分鐘時間的思考之後她說：「我不想假裝說我認為結婚對自己不好。我是說，對我有好處，」她繼續著，「因為我確實是毫無牽絆。我應該會想要少點兒隨波逐流。我應該會想要有個家。我應該會想要踏實的生活。我應該會想要對某件事有個動機，勝於其他——這個動機並不是為了我個人。說實在的，」她說著，說得好真誠，簡直流露出痛苦的樣子，但又很清楚，幾乎是耍起幽默來，「說實在，您知道的，我好想有人來娶我。情況……嗯，情況就是如此。」
「情況……？」他就是搞不清楚。
「我是指目前的狀態。我不喜歡自己這個樣子。對我們這群人而言，小姐兩個字太討厭了——又不是當店員。我不想當個可怕的英國老姑娘呢。」
「哦，你想要受到照顧。很好呀，我辦得到。」
「我敢說一定會的。只是我不懂原因何在，單憑我說的，」她微笑著，「只想要脫離我目前的狀態——我得說更多才行吧。」
「特別說更多要嫁給我的事嗎？」
她的微笑很直接坦白。「我可能少說些，也可以得到我想要的。」
「你認為自己很想這麼做嗎？」
「沒錯，」她很快地說，「我認為我非常想這麼做。」
儘管她很溫柔，與他十分契合，他也覺得談得夠遠了，但是突然間事情好像有點兒不對勁，他不太確定他們是走到哪個地步了。可確定的是，他了解一個事實，那就是他們之間大不相同，不過她有慈悲心，會倔強地將此差異視若無睹。他大可以當她父親了。「當然，沒錯啦——那是我吃虧的地方：要匹配你的年輕與美貌，我距離理想仍差得遠呢，不如一般的標準。從其他類似的方面來說，你也老是看到我的缺點，還真的躲都躲不掉嘍。」
她只是慢慢地搖了搖頭，溫和地表達不贊同——好像她非得如此徹底表達不可，幾乎是難過的樣子；她說話之前，他就已經略微知道，她心裡對某事有些意見，他所提及的相較之下，反倒沒什麼大不了，可見那件事一定影響很深，也很奇特。「您不了解我的意思。所有事都要您去辦——那就是我在想的。」
呵，有了這句話，事情可就更明朗啦！「那你不必再考慮了。我夠明白，知道自己該做什麼。」
不過她又再次搖了搖頭。「我不太相信您知道。我不太相信您會知道。」
「你一直在我面前——發發好心，我哪會不知道呢？我都這把年紀了，至少對了解那個事實是有利的——我打從一開始認識你，都已經這麼久的時間了。」
「您認為自己已經『認識』我了？」夏洛特·斯坦特問。
他心裡思忖著——她說話的語氣，她的神情，大可以使他起疑。只是，這幾件事本身以及其餘的事，加上他現在已經確立的目標、決意進行的事；他身後的船隻已經向前方啟航，發出漂亮的粉紅光芒，一定會有熊熊烈焰與爆裂聲響——這些都在催促著他，比起她說的任何話更顯迫切。再者，所有一切，她自己也是，都在粉紅光芒照耀下，顯得更加有利。他沒有激動，不過，像一般人一樣，倒也沒有覺得害怕。「假如我接受你的說法——這個理由挺強的，那我要的就是學學認識你嘍？」
她一直都面對著他——好像為了坦誠之故一直保持如此，不過也因為她奇怪的作風，同時又散發著慈悲心的感覺。「您又怎麼知道，自己是否已如願做到了呢？」她表達她的感覺，不過有一會兒工夫，讓人抓不住意思。「我是說，如果那是一個學習的問題，有時候又學得太慢了。」
「我想問題在於，」他回答得夠快的了，「是否只因為你說了這些事就更加喜歡你。那麼我為何喜歡你，」他補了一句，「你得想出點兒什麼道理來。」
「我每件事都想過了。不過，您確定沒有其他辦法了嗎？」
這下子他的眼睛瞪得更大了。「什麼其他辦法……」
「咦，您對人好的辦法可多了，就我所知，無人能出其右。」
「好說，」他回答，「那我就為了你把所有辦法全部集合在一起。」聽到這裡她看著他，又看了好久——不過，依然宛如在表達可別說她沒給他時間，或是說她在他眼裡有一丁點兒的退卻之意。至少這一點她是做足了。她看起來有種怪異的誠懇，他幾乎不明白是哪裡使自己有此感覺。總之，他滿懷欣賞就是了。「你非常、非常的正直。」
「我是想成為這樣的人。我看不出來，」她補充說，「您哪裡不對勁了。我也看不出來您有哪裡不開心，因為您很開心呀。我沒辦法不問問自己，我也沒辦法不問問您，」她繼續說，「假如您真的像大家公認的那麼慷慨，那麼無所顧慮。我們是不是應該……」她說，「也稍微為別人想想呢？我是不是起碼應該站在忠實友誼的立場——無論如何也不能突兀——也為瑪吉想想？」這些話她解釋得非常溫和，以免像是在教他責任為何。「她是您的一切——她一直是。您確定在生命中還有空間？」
「再來個女兒？那是你的意思嗎？」她沒有讓這個問題懸著太久，雖然他很快接著她的話說。
然而他沒有使她很尷尬。「是給另一個小姐——和她差不多大，而且與她的關係也和我們婚姻所造就的大不相同。是給另一個同伴。」夏洛特·斯坦特說。
「難道男人一輩子，」他提問，口氣稱得上挺猛烈的，「只能當父親嗎？」她沒來得及回答，他又說話了，「你談到的不同，其實早就有了——沒有人比瑪吉知道得更清楚。她的婚姻就使她自己感受到了——我是說我也是。她一直在想這件事——整日惶惶不安。所以，為了使她得以安心，」他解釋著，「我正盡力和你一起努力。我一個人辦不到，不過有你的幫忙就行。你可以使她，真的為我感到快樂。」
「為了您？」她若有所思地復誦著，「不過，我要如何使她為自己感到快樂呢？」
「喔，只要她別為我掛心，其餘的事都好辦。這件事，」他宣稱，「就交給你了。你可要很快地，要她別再覺得自己棄我於不顧。」
他現在當著她的面所說的事挺有趣的，不過一如他剛剛所稱，為了更加顯示她的「正直」，她理所當然想要了解每個步驟，何以他會如此相信。「假使您是被迫而『喜歡』我，那豈不顯示出您真的覺得被拋棄了？」
「嗯，我很願意說自己同時也覺得挺安慰的呢。」
「但是，您真的有如此的感覺？」她問。
他想了一下。「覺得安慰嗎？」
「覺得被拋棄。」
「沒有啊——我不覺得。不過，如果是她自己想的……」簡單來說，如果她自己想的，那也就夠了。然而，才隔一下子，這個動機的說法在他聽起來，恐怕依然不太充分，所以他又提了另一件事。「也就是說，如果是我自己想的。你知道的，我正巧喜歡自己的想法。」
「唔，那樣很美好，也很令人驚奇。不過，可不可能，」夏洛特問，「為了那樣來娶我，仍顯得有點兒牽強呢？」
「我親愛的孩子，怎麼會呢？一個男人的想法，通常不就是他結婚的原因嗎？」
夏洛特考慮著，看起來仿佛這一點可能是個大問題，或是說無論如何，這是從他們首要關心的事發展而來。「有一大部分仍得看事情的種類而定，不是嗎？」她提出的是，他所說有關婚姻的想法，恐怕不可相提並論，可是，她卻沒留時間等著回答，反倒是就這一點，又很快問了另一個問題。「您對我說這件事的時候，似乎表現得我會為了瑪吉的緣故，而接受您的提議，不是嗎？」她把問題仔細想了想說，「畢竟我看不出來她急著尋求心安，或甚至急著需要心安。」
「難道你覺得她一副隨時要離開我們倆的樣子，沒有任何意思嗎？」
啊，相反的，夏洛特想到的意思才多呢！「她一副隨時要離開我們倆的樣子，是因為她有不得已的原因。王子打算那麼做的時候，她也只能跟著他嘍。」
「一點兒都沒錯——所以呀，如果你知道該怎麼做的話，那麼她以後就可以隨心所欲地『跟著他』走。」
夏洛特花了一分鐘，好像在考量為了瑪吉的利益而得到的特權——結果是，她覺得有幾分道理。「您真的想到了解決之道呢！」
「我當然想到了解決之道——那恰恰就是我已經做到的。你在那兒和我待在一起，她很開心啊，已經很久沒有任何事讓她這麼開心。」
「我和您在一塊兒，」夏洛特說，「是為了給她有安全感。」
「嗯，」亞當·魏維爾話說得響亮，「這就是她的安全感。要是你看不出來，只管去問她。」
「問她？」這女子復誦一遍，想著那是什麼意思。
「當然啦——有很多可以說。只管告訴她，你不相信我。」
她仍在打算著。「您是說寫信給她嗎？」
「是啊。立刻寫。明天就寫。」
「喔，我想我寫不出來我寫給她的內容，」夏洛特·斯坦特說，因為真的差很遠，所以她的表情挺有意思的——「都是有關小王子的胃口好不好、布雷迪醫師的來訪。」
「很好——那就把這件事當面跟她說吧。我們直接到巴黎去見他們。」
夏洛特聽到這兒站了起來，動作像是輕輕叫了一聲。不過，她站立著，雙眼看著他，沒說出口的感覺是什麼，也就不知所以了——他維持坐姿不變，似乎藉此好稍微使自己的要求更有分量。然而，她很快地有了新的感覺，而且很溫和地對他表達出來。「您知道，我真的認為您一定相當喜歡我呢。」
「謝謝你，」亞當·魏維爾說，「你會自己跟她說嗎？」
她又猶豫了一下。「您是說，我們過去見他們？」
「我們一回到豐司就去。有需要的話，在那兒等到他們回來為止。」
「在豐司……呃……等？」
「在巴黎等。那麼等待本身就挺迷人的。」
「您帶我去的地方都很怡人。」她想得仔細，「您對我提的事也都很美好。」
「得靠你才能讓它們變得美好，變得怡人。你已經讓布萊頓……」
「哎呀！」她幾乎是輕輕地抗議著，「我現在又做了什麼呀？」
「你正應允了我想要的。你不是正答應我，」他急得站了起來，「你不是答應我，要順著瑪吉的意思做嗎？」
喔，她也想要確定她正如此做。「您是說她會對我提出這個要求嗎？」
這一來一往對話中的確給他一個感覺，他得自己確定了才算合宜。不過，除了確定，還能是什麼呢？「她會跟你說的，她會為了我跟你說的。」
這句話終於看起來好像令她滿意了。「很好。那我們可以等跟她說了，再來談這件事，好嗎？」
他的手往下伸進口袋，肩膀明顯聳了起來，看起來很失望。儘管如此，他溫和的一面很快就回復了，他的耐心又再次顯得無人可及。「我當然會給你時間。特別是，」他微笑著，「這段時間我會和你待在一起。我們一直待在一塊兒，可能會使你更明白些。我是說，明白我有多麼需要你。」
「我已經明白了，」夏洛特說，「您是如何說服自己以為如此。」不過，她依然得再說一遍。「那也不見得都不好。」
「那麼你要如何糾正瑪吉的想法呢？」
「糾正？」她復誦著，好像這個詞挺有意思的。「喔——喔！」他們一起離開的時候，她還嘟囔著念念有詞。