傑斐遜總統 · 第5章 獨立戰爭中的弗吉尼亞州長

精彩看點 接任弗吉尼亞州長——籌備戰爭物資——迎戰英國軍隊——如何對待俘虜——英國人的突襲——弗吉尼亞的危機——抓捕叛徒——躲避抓捕——英國軍隊在搶劫——傷心卸任——再不參與公共事務 派屈克·亨利是弗吉尼亞獨立以來的第一任州長，曾成功連任三年。根據憲法，他再無資格競選下一屆州長。1779年1月，經立法會選舉決定，同年6月1日由傑斐遜接任弗吉尼亞州長。傑斐遜並不貪求榮耀。在選舉中，他意外地發現年青的約翰·佩奇[1]得票很高，自己只是以微弱的優勢取勝。在共事過程中，兩位競爭者建立了深厚的感情。傑斐遜卸任時，似乎更願意約翰·佩奇能成為州長候選人，而約翰·佩奇卻不太樂意為之。傑斐遜的傳記作家們指出，人們普遍認為，在傑斐遜任州長期間，政府工作效率低下。亨利·蘭德爾詳細談論過傑斐遜任州長時的實際情況以及關於傑斐遜的爭論。熱心於公眾事務的人難免出現失敗之處。傑斐遜也被指控不能勝任州長的工作。有人說，傑斐遜用華麗的辭藻和超群的寫作能力感染和說服別人，為自己進行完美的辯護。作為州長，傑斐遜勉勉強強，無大功也無大過，算不上人們心目中的好州長。確切地說，他真不適合當「戰時州長」。他儘管盡心盡力，但和別的州長相比，還是稍遜一籌。 弗吉尼亞承平日久，從未遭到外部勢力的侵犯。派屈克·亨利第三個任期快結束時，一切都變了。這片土地呼喚著愛國志士們去承擔自己應承擔的責任。弗吉尼亞就像一匹任勞任怨的坐騎，三年來一直在派屈克·亨利這位勇猛的騎手的鞭策下向前飛馳。當派屈克·亨利要休息時，它難免氣喘吁吁，筋疲力盡。 傑斐遜上任後發現弗吉尼亞的人力、馬匹、軍隊、錢財都已揮霍殆盡。當務之急是進一步動員大家積極捐贈。這是一件令人苦惱的差事。心甘情願捐出自己財物的人並不多，捐贈進行得異常緩慢。傑斐遜別無他法，只得精打細算，最後各方面都獲得了補給。傑斐遜到南卡來羅納和北卡羅來納為格林軍招募新兵時，一切都很順利。許多農民放下早已荒蕪的田地，踴躍參軍。1780年9月，將要出征的戰士手中沒有武器，更談不上一分錢的軍餉。馬車和馬匹只得強行徵用。這也是沒有辦法的辦法，該徵用的還得徵用。傑斐遜的農場也徵用了一輛馬車、兩匹馬、兩個駕車的黑人。傑斐遜不懈地盡最大努力置辦一切，但士兵們依舊缺乏夜晚遮體的毯子。他希望新的徵稅方案能夠萬無一失，確保軍中一半人可住進帳篷。 派屈克·亨利 查爾斯·康沃利斯[2]正帶領凱旋之師向北進發，直指弗吉尼亞。大批用來雪中送炭的物資不是被毀就是被搶，給傑斐遜帶來沉重的打擊。查爾斯·康沃利斯的部隊在離弗吉尼亞邊境不遠的地方駐足不前。傑斐遜既感到很意外，又暗自慶幸。傑斐遜正為下一步行動憂慮不安時，有人憤憤不平地指責他，說他沒有將南卡來羅納和北卡羅來納的物資用在該用的地方。傑斐遜將所有的人力、物力都集中在要打仗的地方是無可挑剔的。因為除此之外，無法確保弗吉尼亞取勝，也無良策讓戰爭遠離弗吉尼亞。如果向前線運送的物資不足，英國人便可大獲全勝。 在弗吉尼亞西北部的一次戰鬥中，喬治·羅傑斯·克拉克[3]將軍和士兵們英勇奮戰，俘虜了英國詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓[4]上校。詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓上校被指控犯了重罪，或許有點言過其實。傑斐遜判斷力超群，對詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓上校和其他戰俘一視同仁[5]，命令下屬將他和另外兩個被俘的軍官帶上鐐銬，嚴密監禁起來。英國將軍菲利普斯提出了抗議。傑斐遜向喬治·華盛頓徵求處理意見。喬治·華盛頓也猶豫不決，遲遲無法回答，最後建議緩和激烈的對峙。傑斐遜準確把握處理事情的分寸，採納了喬治·華盛頓的兩全之策，做了充分的準備，取得了令人滿意的結果。傑斐遜關押了許多英國俘虜，其中不乏高官、貴族。傑斐遜公開宣稱，自己以德報怨，對俘虜和自己的同胞一視同仁，堅決不用絞刑、不關監獄。傑斐遜以德報怨的做法使許多英國官員一改昔日殘忍的性情。 查爾斯·康沃利斯 喬治·羅傑斯·克拉克 獨立戰爭期間的喬治·華盛頓 派屈克·亨利任州長時，英國人常常突襲弗吉尼亞。十幾艘英國船滿載兩千多軍隊，盤桓在弗吉尼亞重要的港口，肆意地搶掠了好幾天。英國人能輕而易舉地破壞弗吉尼亞的物資供應區，嚴重威脅著弗吉尼亞的安全。1780年10月，英國人又故技重演。1780年10月22日，傑斐遜得知六十多艘船停靠在漢普敦水道，四艘船上載著軍隊。上岸後，英國人組成了大約兩千五百多人的隊伍。弗吉尼亞州剛剛建立不久，還沒有足夠的防衛能力，許多士兵都沒有配備滑膛槍。傳來這種情報，真讓人感到心驚肉跳。傑斐遜悲傷地寫道：「一個民族的能力和熱情足夠打敗敵人，但竟然要抱著膀子等待防衛用的武器，想起來真讓人心痛不已。」過了幾周後，弗吉尼亞軍隊的狀況依舊「十分糟糕」。阿爾伯馬爾港口附近大約有四千名戰俘。他們是約翰·伯戈因[6]的軍隊，被派往弗吉尼亞執行安保任務。在離弗吉尼亞邊境一百五十英里的卡姆登，查爾斯·康沃利斯剛剛打敗霍雷肖·蓋茨[7]的軍隊。亞歷山大·萊斯利[8]將軍的一名信使被弗吉尼亞軍民抓獲了。該信使是入侵部隊的指揮官，口含一物——是亞歷山大·萊斯利將軍寫給查爾斯·康沃利斯的紙條。紙條上寫著兩軍協同作戰的計劃。火燒眉毛的危急時刻，全州上下都顯得很無助。最終險境得以化解。一方面弗吉尼亞運氣不錯，另一方面英國軍隊失去了鬥志。北卡來羅納的愛國民眾不停地襲擊查爾斯·康沃利斯的軍隊，最後迫使其向南撤退。亞歷山大·萊斯利按兵不動一個多月後，坐著船走了。弗吉尼亞又可以出人意料地休養生息了。 漢普敦水道示意圖 約翰·伯戈因 1780年12月31日是星期天。傑斐遜再次得到情報，二十七艘大船已於12月20日進入切薩皮克海灣，弗吉尼亞陷入危機。無論以前的情況如何，傑斐遜這次因馬虎大意而難辭其咎。傑斐遜總以為船上裝的是去巴爾的摩的法蘭西人。他很清楚英國人的攻擊目標是威廉斯堡、彼得斯堡或者里士滿。當時是冬天最寒冷的時候，弗吉尼亞正是農閒時節。在無法準確把握敵情的情況下，不知傑斐遜為什麼未做最壞的打算。他只是信心十足地命托馬斯尼爾森[9]將軍率部駐紮在地勢較低、河流眾多的縣內，然後守株待兔。 1781年1月2日早上，五十個小時的珍貴時間已經浪費了。其間，傑斐遜沒有採取什麼有效的措施。傳來的消息和傑斐遜掌握的情報似乎都表明他做了蠢事。那支船隊來者不善，順著詹姆斯河上溯。傑斐遜這時才恍然大悟，做了星期天早上就該做的事情。他從最近的縣裡派出四千七百多人，精力充沛地投入戰鬥。他帶上公文和一些值錢的物件來到河對面的一個隱蔽之處，然後不辭辛勞，忙忙碌碌地在全州策馬飛奔。後來自己的馬累死了，不得不騎上一匹尚未馴服的小雄馬。連續八十四個小時內，傑斐遜鞍馬勞頓，奔前跑後。英軍占領了河道，進入里士滿，一路「掃蕩」，然後重新上船，突然順流而下。這時，弗吉尼亞民兵才開始集結。英國軍隊早已回到了亞歷山大·萊斯利丟棄的營地，挖戰壕將自己圍了起來。傑斐遜回到一片狼藉的村子後，重新組織州政府應敵。傑斐遜不善於快速做出決策，天時地利都與他失之交臂。 18世紀70年代的巴爾的摩 早期的彼得斯堡 英國軍隊似乎要在營地里安家落戶。他們的軍需物資非常充足，防備森嚴，根本沒有離開的意思。弗吉尼亞無正規部隊，民兵組織沒有配備武器。傑斐遜寫道：「這兒的情況和北卡羅來納一樣糟糕。人們都希望敵人能自我克制，謹慎小心，不來進攻，但這些全是痴心妄想。」叛徒本尼迪克特·阿諾德[10]在這片土地上指手畫腳，讓弗吉尼亞人更加怒髮衝冠。傑斐遜想方設法捉住他。不過，本尼迪克特·阿諾德這隻「鳥」卻怎麼也不上「獵手」的當。 本尼迪克特·阿諾德 幾個月以來，英國人將弗吉尼亞擾得人心惶惶。冬去春來，時光荏苒，傑斐遜心情沉重，度日如年，終於熬到自己任期屆滿之時。1781年6月10日，他將卸任。傑斐遜明智地決定不再參加競選。別人的不滿雖未明說，可足以讓他感受到自己任期內的敗筆。傑斐遜在自傳中說：「英國人入侵時我們壓力很大。民眾對我的領導信心十足。來自民眾的力量使我這個軍事指揮官倍受鼓舞。軍民應該迅速有力地行動起來，保衛自己的國家。任州長的第二年末，我辭去了自己的職務。」這段憂鬱的日子裡，一些垂頭喪氣的弗吉尼亞人對傑斐遜指指戳戳，說他像一個獨裁者。傑斐遜所做的一切只不過是典型的權宜之計，他自己也想把事情做好。後來，傑斐遜說：「指責我是獨裁者的人們脫離了民眾，失去了作人的原則。」 擔任弗吉尼亞州長期間的傑斐遜 1781年5月，這位筋疲力盡的州長就要卸任了。真是天有不測風雲，四月下旬，查爾斯·康沃利斯向北進軍，一路「掃蕩」，進入弗吉尼亞。1781年5月20日，查爾斯·康沃利斯已到達彼得斯堡，整個弗吉尼亞都在他的控制之下。傑斐遜並無良策，只得向喬治·華盛頓求教。弗吉尼亞州議會已三次聞訊逃離里士滿，一直處於休會狀態，後來決定於1781年5月4日在離蒙蒂塞洛不遠處的夏洛茨維爾村開會。直到1781年5月20日，法定人數才湊齊。日子一天天過去，傑斐遜的任期已滿，但新州長尚未選出，他不能丟下手頭的工作一走了之。1781年6月4日清晨，一匹快馬飛馳而來，停在州長家門前。騎手從東邊一個鎮上連夜策馬趕來，向傑斐遜報告敵情。原來，一隊英國騎兵在伯納斯特·塔爾頓[11]上校的帶領下，氣勢洶洶地沿著大路直奔蒙蒂塞洛和夏洛茨維爾而來，三小時後就會到達。傑斐遜異常勇敢，沒有半點驚慌失措的樣子。他沒去夏洛茨維爾通報情況，因為議員們能自己撤離。傑斐遜平靜地吃過早飯，安排家人轉移，從容不迫地藏好貴重物品和文件後離開了家。傑斐遜走出家門，馬上隱蔽到樹林中。伯納斯特·塔爾頓上校失望地無功而返。傑斐遜說，自己能夠脫險全靠運氣，與聰明和警惕沒有關係。如果當時傑斐遜落入敵人手中，人們一定會認認為他是最愚蠢的人。伯納斯特·塔爾頓走後，弗吉尼亞州大部分官員都給傑斐遜抹黑，言過其實地散播他執政時的缺點。傑斐遜非常憤怒，認為官員們的做法極不光彩。甚至有人說，如追究法律責任，傑斐遜應該停職幾日。後來很長一段時間內，傑斐遜被認為是膽小如鼠、生性懦弱的人。傑斐遜自憤憤不平，躲避敵人仿佛成了他一生的恥辱。那些官員認為，當伯納斯特·塔爾頓的騎兵衝過來時，傑斐遜應該獨自站在門口朝騎兵開槍。 伯納斯特·塔爾頓 伯納斯特·塔爾頓的軍隊在傑斐遜家中拿了點吃的喝的，別的東西絲毫沒動。傑斐遜本人熱情好客，別人在他家吃點喝點休息一下，他從不計較。傑斐遜後來說：「伯納斯特·塔爾頓對我很客氣。」英國派來的一些地方長官，說是肩負和解的使命，可不做什么正事。他們宣稱，殖民地必須脫離法蘭西，英國也不想占法蘭西什麼便宜。這種含沙射影式的說法是他們以後採取實際行動的前奏。後來，英軍將解決戰爭衝突放在一邊，專門到處掠奪搶劫、搞破壞，傑斐遜家也未能倖免。傑斐遜強烈譴責這種野蠻行徑。查爾斯·康沃利斯帶人搶了他的糧食，宰殺了牛、羊、豬共一百五十頭，充作軍糧。英軍肆意地糟蹋了正在生長的莊稼，將傑斐遜的莊園籬笆付之一炬，擄走了傑斐遜多匹良馬，就連小馬駒也不放過，殘忍地割斷了它們的喉嚨。離開之前，英軍還抓走了三十個奴隸。傑斐遜說，查爾斯·康沃利斯「要是能真正給他們自由，可算做了一件好事。怎奈他的軍營中天花蔓延，熱毒難驅，腐爛病無法控制。在死神面前，這些奴隸無一倖免」。難怪後來傑斐遜對英國人充滿仇恨，他們不僅損壞了傑斐遜在同胞們中間的名聲，而且侵占了他的財產，仿佛要趕盡殺絕。 伯納斯特·塔爾頓在弗吉尼亞縱兵搶掠，遭到民兵襲擊 一些弗吉尼亞人認為傑斐遜愛挑剔。據說他任州長的最後幾個月里，有人在一次議會會議上公開表達了這一看法。不過可以肯定，喬治·尼古拉曾提議對傑斐遜進行質詢[12]，不少人支持該提議。喬治·尼古拉的提議深深地傷害了傑斐遜。傑斐遜十分痛苦，辭去了弗吉尼亞州州長，下定決心再也不參與公共事務，只希望能參加下屆州議會，去直面具有威脅性的質詢。阿爾伯馬爾郡十分推崇傑斐遜，全票選舉他當議會代表。傑斐遜向州議會聲明，自己很願意面對別人的指責，但沒有人回復他。後來，傑斐遜當著眾人的面讀了喬治·尼古拉提供的「反對意見」，並且做出了自己的答覆。弗吉尼亞州議會中依舊沒有人站起來質問傑斐遜。1781年11月，查爾斯·康沃里斯在紐約投降，戰爭造成的艱苦局面有所好轉。傑斐遜的朋友們大膽地提出一項決議，並且順利在弗吉尼亞議會通過。該決議表達了對傑斐遜的感謝，說他任州長時「不偏不倚、誠實正直、盡心盡力」，證明了傑斐遜「為人清廉、人格健全、能力超群」。該決議還宣稱要為他洗清「所有不明之冤」。決議結尾部分用詞精挑細琢，委婉地表揚傑斐遜的戰時政績，裡面不乏撫慰之辭，對那些不友好的批評卻漠然視之。喬治·華盛頓百忙之中抽空給傑斐遜寫了信，信的結尾部分都是謙恭讚美之辭，讚揚了傑斐遜良好的品行。在別人的評價中，傑斐遜能找到的安慰也就這些了。傑斐遜不幸出任戰時州長，不適合這一職位，但換作別人也一樣差強人意。傑斐遜接受了別人的讚美也面對了別人的責難，但更多的是不公平的責難。他真是個命苦之人。經歷了戰時的波折之後，傑斐遜決定退出政界，去過屬於自己的生活。 查爾斯·康沃里斯率軍打出白旗準備投降 查爾斯·康沃里斯交出佩劍向喬治·華盛頓投降 註解： [1]　約翰·佩奇（1743—1808），美國民主共和黨成員，1776到1779年任弗吉尼亞議會主席，1793到1797年任美國眾議院議員，1802到1805年任弗吉尼亞州州長。——譯者注 [2]　查爾斯·康沃利斯（1738—1805），英國軍人、殖民地官員及政治家。1776年前往北美鎮壓美國獨立戰爭，1778年起任北美英軍副總司令，1781年在約克鎮戰役大敗後率軍投降。——譯者注 [3]　喬治·羅傑斯·克拉克（1752—1818），美國獨立戰爭期間在弗吉尼亞當過測量員、士兵和軍官，後成為西北邊境最高軍官。——譯者注 [4]　詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓（1742—1803），英國將軍，1775年到1783年美國獨立戰爭期間任英軍指揮官。薩拉托加戰役中，他率英軍投降，被關押在馬薩諸塞州的坎布里奇。——譯者注 [5]　塔克教授在《傑斐遜傳》中為詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓辯護，但不過是在說自己認識詹姆斯·英格利斯·漢密爾頓，認為他本性不壞，有紳士風度，不應該對別人的指控負責。——原注 [6]　約翰·伯戈因（1722—1792），英國陸軍上將。美國獨立戰爭期間，伯戈因的部隊在薩拉托格被美國將軍霍雷肖·蓋茨的部隊擊敗。——譯者注 [7]　霍雷肖·蓋茨（1726—1806），美國獨立戰爭時的將軍，在薩拉托加戰役中大勝，在卡姆登戰役中慘敗。——譯者注 [8]　亞歷山大·萊斯利（1731—1794），美國獨立戰爭期間英國陸軍少將，1782年接替查爾斯·康沃利斯擔任英軍南方指揮官。——譯者注 [9]　托馬斯·尼爾森（1738—1789），美國獨立戰爭時的將軍，大陸會議代表，《獨立宣言》簽署者，獨立戰爭時期曾在弗吉尼亞指揮民兵作戰。——譯者注 [10]　本尼迪克特·阿諾德（1741—1801），美國獨立戰爭中最具戰略才華、足智多謀的領導人之一。1780年，在扼守哈德遜河的時候，他打算將要塞獻給英軍。事情敗露後，他逃到英軍尋求保護，後來被任命為英軍准將，指揮英軍在弗吉尼亞作戰。本尼迪克特·阿諾德在美國一直以來都被視為美國獨立事業最大的叛徒而飽受非議。——譯者注 [11]　伯納斯特·塔爾頓（1754—1833），英國陸軍將領、政治家，美國獨立戰爭期間任英軍指揮官，進攻大陸軍。他表現突出，深受倚重，卻被北美人民痛恨。——譯者注 [12]　後來，傑斐遜與喬治·尼古拉關係友好，傑斐遜說喬治·尼古拉能幹、誠實，作為一個熱情奔放的年輕人，只是他做事的動機錯了。喬治·尼古拉也向傑斐遜道歉，表達了對他的敬意。——原注