傑斐遜總統 · 第2章 弗吉尼亞議員

精彩看點 派屈克·亨利的演講——當選議員——起草決議——聯絡委員會——禁食和祈禱日——最叛逆的決議——弗吉尼亞代表大會——殖民地的宣言——北美殖民地與英國的關係——大陸會義代表 上大學的時候，傑斐遜結識了派屈克·亨利。派屈克·亨利是一個家庭貧寒、滑稽可笑、默默無聞的鄉下人。當時派屈克·亨利剛剛成年，對法律一無所知。傑斐遜與派屈克·亨利很快成為摯友。派屈克·亨利在弗吉尼亞議會工作時，經常住在傑斐遜威廉斯堡的單人公寓裡。1765年5月，派屈克·亨利擲地有聲地發表了反對稅收的演講，成了弗吉尼亞愛國人士中出類拔萃的人物。派屈克·亨利演講時，傑斐遜站在大廳門口出神地聆聽，思考派屈克·亨利說的「正如荷馬所寫的那樣」意味著什麼。派屈克·亨利才華橫溢，頗具吸引力，影響了更多本已蠢蠢欲動的青年，使他們成為真正的叛逆者。傑斐遜生性勇敢，追求自由，富有思想，遇事沉著冷靜，絕不心浮氣躁。那些年，傑斐遜密切關注公共事務。北美大地上獨立戰爭的火種已經點燃，呈澎湃發展之勢。傑斐遜對革命頗具同情心，滿腔熱情地加入了革命隊伍。1768年，弗吉尼亞來了新總督。弗吉尼亞議會必須進行選舉。傑斐遜抓住機會積極參與，自薦為阿爾伯馬爾郡的候選人。傑斐遜盛情款待來客，準備了喝不完的潘趣酒，站在投票站旁邊，彬彬有禮地向投票的選民鞠躬，一切都按照弗吉尼亞當時的風俗進行[1]。功夫不負有心人，傑斐遜最終成功當選弗吉尼亞議員。1769年5月11日，傑斐遜開始在弗吉尼亞議會任職。博特托爾勳爵諾伯恩·伯克利代表英國王室發表演說。傑斐遜起草了決議，作為回復的主體部分。誰也沒想到傑斐遜起草的決議遭到否決。傑斐遜覺得自己受到了嚴重的屈辱，於是親自去回復。1769年5月13日，弗吉尼亞議會通過了一些類似《人權法案》的決議。弗吉尼亞總督博特托爾勳爵諾伯恩·伯克利驚慌失措，認為議員們可惡之極，立刻解散了議會。1769年5月14日，弗吉尼亞所有議員聚集在羅利酒館狹長的「阿波羅」大廳開會，包括傑斐遜在內共八十八人。會上成立了「禁止進口聯盟」，形成了抵制英國商品的決議。該決議上簽名的所有議員都由選民重新選舉產生。後來，英國「葛斯比」號巡邏艇在納拉甘塞特灣被殖民地居民燒毀。英國議會做出極端的決定：殖民地的任何居民「摧毀」「水手大衣的紐扣」[2]，都將被帶到英國受審，並處以死刑。1773年3月，弗吉尼亞議會的議員們又一次開會，心情極不舒暢。傑斐遜和其他五六個人私下裡進行了磋商。傑斐遜說：「我們的先驅缺乏時代所需的熱情和進取心。」會上產生了常務委員會，負責與姊妹殖民地設立的同級委員會通信聯絡。當時的總督鄧莫爾勳爵約翰·默里解散了弗吉尼亞議會。弗吉尼亞聯絡委員會在議會解散後的第二天開會，向各殖民地發出了邀請信。後來人們無聊地爭論，是馬薩諸塞還是弗吉尼亞首先用這種聯絡方式。傑斐遜明確指出，弗吉尼亞領先於馬薩諸塞，而且拿出了證據。馬薩諸塞人認為，他們比弗吉尼亞早兩年提出了這個建議，因沒有付諸實踐，所以知道的人很少。 派屈克·亨利激情演講 派屈克·亨利在弗吉尼亞議會發表演講 1774年春，弗吉尼亞議會的議員們正在開會，傳來了《波士頓港口法案》的消息。傑斐遜和另外十餘位議員一致認為「處理這些問題時，眾議院的領導席位不應該再留給老議員們了」，並且認為弗吉尼亞「必須英勇地和馬薩諸塞站在一起」[3]。傑斐遜與其他議員秘密會面，制定了相應措施，確定了禁食和祈禱日，在弗吉尼亞議會中形成決議，並付諸實踐。總督鄧莫爾勳爵約翰·默里又一次解散了弗吉尼亞議會。傑斐遜與其他議員又去了「阿波羅」大廳，通過了最叛逆的決議。其中之一是要求聯絡委員會利用每年殖民地大會的便利條件，向其他殖民地徵求意見。還有一項是擬定於1774年8月1日在威廉斯堡舉行弗吉尼亞代表大會。阿爾伯馬爾郡的世襲地產保有人再次選舉傑斐遜為議員和大會代表。 「葛斯比」號巡邏艇在納拉甘塞特灣被殖民地居民燒毀 鄧莫爾勳爵 去參加弗吉尼亞代表大會的路上，傑斐遜得了痢疾，未能親自前往。傑斐遜準備了一份提案，希望參加弗吉尼亞代表大會的代表們能將該提案轉交給大陸會議。派屈克·亨利收到了提案副本，卻沒有傳給任何人看，因為他不同意傑斐遜的觀點。派屈克·亨利「也許」懶得去讀。很幸運，提案的另一份副本交給了大會主席佩頓·倫道夫。佩頓·倫道夫將其放在桌上，別的議員們正好也看到了。大家認為傑斐遜的提案不錯，於是以《英屬北美民權概述》為標題，將之刊印成了小冊子。這本小冊子傳到英國，「被反對派所接受，反對派領袖埃德蒙·伯克先生對其做了補充」[4]後，在英國廣泛流傳，很快形成了若干版本。 佩頓·倫道夫 那時的北美殖民地，宣言隨處可見。許多「筆桿子」都在起草文件。有政府的，有私人的，有的出了名，有的不為人們所知，但沒有一個不是精益求精、生氣勃勃、慷慨激昂又言簡意賅的。傑斐遜的提案也難免染上俗流。他像別人一樣鼓吹自由民主的權利，反對君主壓迫。在一篇義無反顧地表達積極進取精神且論證合理的文章中，這些小小的瑕疵又能算得了什麼呢？傑斐遜認為，現代英國人的祖先「撒克遜」人也是從別處移民到英國的，「這與英國人移民到美洲殖民地沒什麼分別。來美洲的移民們沒有聲稱自己有多麼優越，也沒有人依賴自己的祖國——英國。他們宣稱大不列顛國王的臣民們深信祖先們賦予他們的權利，對國家的君主頂禮膜拜，難免脫離實際又顯得自命不凡。撒克遜人曾征服了英格蘭。英國人與撒克遜人本質上沒有差別。英國人征服了北美，將其作為殖民地。北美殖民地的穩固與發展以殖民地人民的利益為代價，與英國人無關。」 埃德蒙·伯克 英國人對待北美殖民地的方式如同將斧頭放在了樹根上，只是還沒有用力去斬草除根罷了。殖民地與母國的確存在聯繫。在巧妙的解釋之下，這種聯繫似乎變得微乎其微。傑斐遜說，來美洲新大陸的移民們「臣服於同一君主，繼續與英國保持聯繫是合乎情理的。因為君主協調了大英帝國各成員國之間的關係，是他們的核心。」「英國和這些殖民地的關係正如英格蘭國王詹姆斯一世即位到不列顛聯合王國成立這段時間內的英格蘭和蘇格蘭的關係，也像現在英國與漢諾威的關係，除了有共同的君主，再沒有別的必然聯繫。」所以，「英國議會無權干涉北美事務。英國議會如果一意孤行，那就是用自由獨立的立法權剝奪了我們的立法獨立和自由。」 傑斐遜的革命性言論和不到兩年後美國人所期望的《獨立宣言》相差無幾。要是英國人帶傑斐遜去威斯敏斯特大廳的話，這些言論足以讓傑斐遜掉腦袋。如果殖民地的暴力反抗延續的時間再長一點，英國人或許真會帶傑斐遜去英國。《英屬北美民權概述》的小冊子流傳不久，英國議會出台《剝奪公民權利法案》，法案中附了一份很長的被剝奪了公民權利的人員名單，其中就有傑斐遜的名字。這本小冊子也被英國人採取緊急措施抑制在萌芽狀態。傑斐遜的支持者們對此一點也不感到驚訝，認為「大多數民眾並不適應激進式的跨越」。多年後，傑斐遜也坦率地承認，當時民眾的選擇很明智。1775年4月，鑒於佩頓·倫道夫可能會離開大陸會議，弗吉尼亞的議員們又選舉傑斐遜為候補人員。幾周後，傑斐遜接替了佩頓·倫道夫的職務。傑斐遜花了不少時間代表弗吉尼亞議會給諾斯勳爵弗雷德里克著名的「橄欖枝」式的「和解提議」寫答覆。喬治·尼古拉本願意承擔這份工作，可大家擔心他的思想已趕不上時代的發展，於是就讓傑斐遜起草答覆。 詹姆斯一世 諾斯勳爵弗雷德里克 1775年6月10日，弗吉尼亞議會接受了傑斐遜的草案。「喬治·尼古拉和默瑟先生對草案顧慮重重」，稍微修改了一下。傑斐遜認為，這種修改「到處潑涼水，生怕言辭過於激烈。」幾天後，傑斐遜帶著答覆前往大陸會議任職。大陸會議也期望這份答覆能成為率先進入英國內閣議題的殖民地答覆。 註解： [1]　詹姆斯·帕頓：《傑斐遜傳》，第88頁。——原注 [2]　18紀末，英國海上勢力日漸強大，經常派出艦船到殖民地巡邏。此處作者借用「水手大衣的紐扣」指代所有用來保護大英帝國利益的堅船利炮。——譯者注 [3]　傑斐遜後來寫道，事實證明「亨利、利斯、佩奇、梅森等人大無畏的精神完全符合事態的發展，我全力支持他們的觀點。我們的選民很明智，意見一致，這很重要。我們總希望事情發展得快一點。如果我們放慢了腳步，那些缺乏革命熱情的同胞就可能會趕上我們。這些同胞已經改變固有的謹慎，闊步向前，鞏固了英國的力量。在大膽與謹慎和諧共存的當下，我們與選民們團結一致，共同奮進，永不分開。」——原注 [4]　亨利·蘭德爾：《傑斐遜傳》，第1卷，第89到90頁。——原注