芥川龍之介妄想者手記 · 動物園

象 象啊，吉卜林[約瑟夫·魯德亞德·吉卜林（1865—1936），英國作家，諾貝爾文學獎獲得者。作品有長篇小說《吉姆》、詩集《七海》、兒童故事《林莽之書》等。]說，古時候，你的祖先被鱷魚咬住了鼻子，所以至今，你依然耷拉著長鼻子走路。可我一點也不相信他說的這件事。定是佛祖在世的時候，你的祖先躺在恆河的燈芯草叢裡睡午覺，或者干別的事。河泥里有一種特大的螞蟥，緊緊吸住了你祖先當時還很短的鼻子尖。要不然，你的鼻子根本不會像螞蟥一樣伸縮自由。你出身於印度名門，怎麼樣？就照我所說的辦吧，為了給你祖先申冤，不妨揚起鼻子，像吹軍號一般大聲疾呼：「那位吉卜林，簡直是信口雌黃！」 鸛鳥 瞧那頸項，如果如領帶一般打起結，那該怎麼解開呢？ 駱駝 老爺子，萬年青已經弄不到了吧？那好，先歇歇抽支煙再說。哎呀，那隻菖蒲皮的菸葉袋子，不知忘在哪裡了。 虎 虎啊，你是個cosmopolitan[英語：世界主義者。]，豐干禪師[唐代禪僧，居於浙江天台山國清寺，多奇行。同寒山、拾得相往還。]騎過你，和唐內[即和藤內，日本古代傳說中的鄭成功。]降服過你。還有，威廉·布萊克著名的詩里歌頌過你。虎啊，你是最偉大的cosmopolitan。 家鴨 調皮的孩子，用粉筆在黑板上寫的算術數字。2，2，2，2，2，2。 大蝙蝠 你的翅膀是仁木彈正[日本古典歌舞伎劇目中的奸臣。]的鬢髮。照面[原文為「面明」，在沒有電燈的時代，歌舞伎舞台上為了讓觀眾看清演員的面孔，由助手舉長柄蠟燭以照之。]的蠟燭，一扇就滅了。要是這樣，鼻子尖尖、雙目圓睜、嘴唇彎曲作「入」字的臉孔，後面又會出現一團灰暗的雲母紋，愈益顯現出陰森可怖的氣象來。落款：東洲齋寫樂[東洲齋寫樂（生卒年不詳），江戶時代浮世繪畫師。傳說他保留有眾多演員和相撲力士的臉譜，具有鮮明的個人風格。]…… 白孔雀 這是一位年老的貴婦人。眼睛有些紅爛了。架起玳瑁眼鏡，一一仔細地瞧著遊客就好了。 袋鼠 腹部的袋子裡裝著孩子。把孩子掏出來，像魔術師一樣，變出了英吉利國旗什麼的。 鸚哥 你呀，站在中國畫的桃樹枝上試試看，無意中扇扇羽翅，身上的彩繪就會剝落下來。 猴子 猴子啊，你究竟是在哭，還是在笑？你的臉如悲劇的臉譜，同時又像喜劇的臉譜。在我的記憶里，大人帶我趕廟會，去看猴戲。櫻木的釣板，紙糊的鐘，還有煤氣燈神經質的光芒。你戴著金色的帽子，拖著緋紅色鹿子染[日式織物紋樣，為突起的白色粒狀花紋。]的振袖[未婚女子穿的長袖和服。]和服，怯生生地扮演著滑稽的白拍子[游女的異稱。]花子的角色。我的胸中萌生疑團，那是在朝著你的面孔偶然一瞥的時候。你究竟是在哭，還是在笑？猴子啊，你這個比人更富有人性的猴子啊，我再沒有見到過像你這般巧妙的tragic comedian[悲喜劇演員。]。——我正在心中念叨著，這時猴子突然躍起身子，抓住我面前的鐵絲網垂掛著，對著我厲聲反問道：「那麼，你呢？喂，你那哭喪著的臉，究竟意味著什麼？」 娃娃魚 我呀，對著它的頭問：「你究竟是什麼東西？」尾巴回答我：「我是娃娃魚啊。」 鶴 縣裡第一旅館的玄關，擺著插有芍藥、松樹的花瓶，懸著伊藤博文[伊藤博文（1841—1909），日本明治時代政治家，維新後任第一代內閣總理大臣。1909年，於哈爾濱車站被朝鮮獨立運動家安重根刺殺身亡。]的大字匾額，還有你們夫婦的標本…… 狐狸 四腿朝天地躺著，這條毛領子！ 鴛鴦 胡粉堆雪的楊柳下，銀泥[胡粉和銀泥（用膠混合水而製成），均為日本畫使用的白色顏料。]燒黑的水面上，浮游著彩色亮麗的你倆夫婦——你們的畫工，是伊藤若沖[伊藤若沖（1716—1800），日本江戶時代畫家，京都人。初學狩野派，後又模仿宋、元、明等古畫。巧於繪製動物畫，尤以畫雞著名。]。 鹿 這漂亮的刀架上，可以恭恭敬敬掛上葵葉紋的大小刀劍。 波斯貓 太陽光，茉莉花香，黃緞子和服，Fleurs du Mal[法語：《惡之花》。]，還有你的手感。…… 鸚鵡 鹿鳴館今日也有舞會。燈籠光，白菊花，你同洛蒂[皮埃爾·洛蒂（1850—1923），法國作家，曾任海軍軍官，到過亞洲、非洲等地。作品有《菊子夫人》《冰島漁夫》等。]一起跳舞，美麗的「後天」小姐。 日本狗 人造的柳枝里，露出燈光照出的月亮。你姑且對之遠吠好了。 南京鼠 [即小白鼠。] 上衣，白天鵝絨。眼睛，紅寶石。手袋，粉紅緞子。——你們都很可愛，一如中國美人。提起「後宮佳麗三千人」，我想像著，你們是在重重樓閣中築巢而居吧？瞧，西施在啃白薯皮，楊貴妃拚命蹬輪子，不是嗎？ 猩猩 那隻猩猩的鼻子上架著金邊Pince-nez[英語：夾鼻眼鏡。]。那個你能看到嗎？如果看不見，今天你就不要作詩了。 鷺鷥 祥瑞的江村日暮了。藍色的柳，藍色的橋，藍色的茅屋，藍色的水，藍色的漁人，藍色的蘆荻。——當這一切都沉滯於深藍色的底部時，忽然躍起你們三雙雪白的羽翼。——只要不飛出盤子外就好了。 河馬 舉之。梁武帝問達磨大師：「如何是佛法？」磨云：「水中河馬。」 企鵝 你是落魄的侍者。在你悲哀的眼睛裡，以前工作過的飯店餐廳，如今還會像aurora australis[南極光。]一樣，浮現出過去光輝的幻影嗎？ 馬 朔風勁吹的大街的一角，青銅的殿下跨著青銅的你，意氣揚揚地俯視著嚴寒的街道上來來往往的男女老少，出發了。這位殿下身穿軍服的前胸上，對不起，沾上了白色的鴉糞…… 貓頭鷹 向著Brocken山[布羅肯峰（Brocken），德國哈茨山最高峰。]！騎著掃帚的老婆子，順著煙囪扶搖直上掛著紅月亮的天空。自那時開始，一隻貓頭鷹——不，那是老婆子餵養的貓，或許不知何時會長出翅膀來。 金魚 淡淡的陽光照射下來。水草叢生的秋色越發明顯了。我——周身脫鱗的金魚，或許不久就要曝屍於冰冷的水上了。不過，在這最後一天到來之前，依然打算擺動著斷尖兒的尾巴，像那位瀟灑的布魯梅爾[博·布魯梅爾（1778—1840），英國美男子。]，悠悠地遊動著。 兔子 《今昔物語》卷五《三獸行菩薩道兔燒身語》中所說的Jataka[指佛教寓言故事集《本生經》。]之中，有你的肖像畫。——「兔子發揮激勵之心，耳朵高聳，眼睛圓睜，前足短縮，屁眼兒大開。只求東西南北走，別無他求……」 麻雀 這是南畫[南宗畫的簡稱，源自中國文人畫。江戶時期傳入日本，以池大雅和與謝蕪村最為有名。]。蕭蕭披靡的竹叢之上，即將消泯的你飛翔著。讀著印章黝黑的字，原是「大明方外之人」[方外之人，乃拋卻俗世之人。]。 麝香獸 梅紅緞的帘子中，今夜依舊獨眠，做個潘金蓮般妖艷的夢。 水獺 每晚放置在廊下的廚房剩物沒有了。聽說被水獺叼去了。昨夜乘船回來的客人，熄滅了燈火。 黑豹 你是牙齒美麗的Black Mary。戴著玉璧首飾和披肩走了。想必喉嚨一叫很高興吧。 蒼鷺 晴雨後的柳葉泛著馨香，薰蒸河面的時候，只有你一隻停在那棵柳樹梢上。「夕陽，晚霞，明日好天氣。」——還記得嗎？幼年時代的我，唱著這首歌從這裡走過。 松鼠 亞歐堂田善[亞歐堂田善（1748—1822），日本江戶時代油畫家。師事畫僧月仙、谷文晁，成為江戶大名松平定信的御用畫師。後習油畫和銅版畫，代表作有《江戶名所風景系列》等。]的銅版畫森林，於時代的微明中，粗大的枝幹盤繞交錯。你在枝頭上蹲著，閃現著可笑的悲傷眼神…… 烏鴉 「晚安。」 「晚安。這片竹林每當風兒吹過，便喧騷不止。」 「嗯。有月的晚上，更是不得安寧。——那麼，死亡谷怎麼樣呢？」 「死亡谷嗎？那地方今天還是一樣，有一具釘在門板上的死屍。」 「啊，那是女屍嗎？——咦，你的嘴角還耷拉著幾縷頭髮哩。」 Giraffe [英語：長頸鹿。] 這是玩具。黃色的顏料、黑色的顏料還未乾就胡亂塗抹在一起了。但是作為人類幼童的玩具，或許過大了吧。反倒適合於被當作幼兒基督的玩具。 金絲雀 理髮店的店頭上，朝陽和煦地洗滌著萬年青的花盆。剪刀的聲響，水聲，攤開報紙的聲音——交混於其中的是，群起飛旋的你們的鳴叫聲——那是誰家的新娘子，眼下正向公婆請安？ 羊 一天，我將各類書籍投向羊欄餵羊。《聖經》Une Vie[法國作家莫泊桑小說《一生》。]《唐詩選》——羊全都吃了。然而，其中只有一本，不管我怎麼送到羊的鼻尖，它都沒有吃。那是我的小說集。記住你，挨刀的。