剪燈新話剪燈余話（白話文） · 瓊奴傳
瓊奴，姓王，表字潤貞，是常山人。她兩歲的時候，父親就去世了，母親童氏，帶著瓊奴改嫁給富人沈必貴，沈必貴沒有子女，愛瓊奴勝過親生子女。瓊奴到了十四歲，就擅長唱歌，同時又精通音律，女子的德、言、容、功，她四者具備，遠近的人都爭相來求娶。當時同鄉有徐從道、劉均玉兩家，求婚特別迫切。徐家本是顯貴人家的後代，但是很貧窮；劉家本是平民，但卻突然發了財。徐從道的兒子叫徐苕郎，劉均玉的兒子叫劉漢老，兩人容貌都長得俊秀嚴整，並且與瓊奴同歲。沈必貴想把瓊奴許配給劉家，又看不起他們門第卑微；想許配給徐家，卻又擔心他們家道窮困，所以一直猶豫遲疑，不能決定。
一天，沈必貴與同族中有見識的人商議，那人為他謀劃道：「只要找到好女婿，不要去考慮其他問題。」沈必貴問：「那麼怎麼知道他們的好壞呢？」那人回答道：「這太容易了！您盛設酒宴，特地召見二人，請前輩中善於品鑑識人的人，讓他們暗中觀察，一來觀察他們的才識與格局度量，二來試試他們是否擅長詩詞文章，選擇其中優秀的，把女兒嫁給他。還有什麼比這更好的選婿辦法呢？」沈必貴深為贊同。
到二月十二百花生日那天，沈必貴設筵招待賓客，凡是鄉里有名望的才俊之士，都會集在家中。劉均玉、徐從道也各帶著他們的兒子出席盛會。劉漢老雖然打扮得整齊華麗，對答溫和大方，但是在待人接物時，未免有些拘謹；徐苕郎則眉目清秀，談吐文雅，衣冠樸素，舉止自如。
席中有一個叫耕雲的人，是沈氏的族長，善於識別人品。他一看到徐苕郎、劉漢老二人，心裡已暗暗知道他們的優劣了，於是對眾人大聲說：「我的同族侄子必貴，有女兒到了出嫁的年齡，徐、劉二家，都希望能與必貴締結秦晉之好，兩家子弟，人又都長得不錯，但不知這姻緣最後落在誰身上？」
沈必貴站起來回應道：「這件事由族長作主，那是最好不過的了。」耕雲說：「古代有射畫屏、牽紅線、設座席等故事，都是用來選擇女婿的辦法，我用的方法卻不同於這些。」於是就把兩個年青人叫到面前，指著壁上所掛的「惜花春起早」「愛月夜眠遲」「掬水月在手」「弄花香滿衣」四幅畫，說道：「二位少年稍微動動腦筋，試著吟詠，像古人那樣射中孔雀目、奪取衣袍，在此一舉。」怎奈劉漢老生在富家，懶讀詩書，聽到命題後目瞪口呆，久久不成。徐苕郎則從容不迫地提筆作詩，頃刻之間就已寫成，呈送給耕雲看，耕雲嘖嘖稱讚。他的詩寫道：
惜花春起早
胭脂曉破湘桃萼，露重荼蘼香雪落。媚紫濃遮刺繡窗，嬌紅斜映鞦韆索。
轆轤驚夢起身來，梳雲未暇臨妝檯。笑呼侍女秉明燭，先照海棠開未開。
愛月夜眠遲
香肩半嚲金釵卸，寂寂重門鎖深夜。素魄初離碧海壖，清光已透朱簾罅。
徘徊不語倚闌干，參橫斗落風露寒。小娃低語喚歸寢，猶過薔薇架後看。
掬水月在手
銀塘水滿蟾光吐，嫦娥夜入馮夷府。蕩漾明珠若可捫，分明兔穎如堪數。
美人自挹濯春蔥，忽訝冰輪在掌中。女伴臨流笑相語，指尖擎出廣寒宮。
弄花香滿衣
鈴聲響處東風急，紅紫叢邊久凝立。素手攀條恐刺傷，金蓮怯步嫌苔濕。
幽芳擷罷掩蘭堂，馥郁馨香滿繡房。蜂蝶紛紛入窗戶，飛來飛去繞羅裳。
劉均玉見劉漢老一句詩也寫不出來，深深感到恥辱，父子倆竟然不等宴席結束就走了。於是宴席上的人眾口一詞，都認為徐苕郎優勝。徐苕郎的婚事，也從此定了下來。不出一個月，就已擇選吉日下聘禮了。不久，沈必貴因為喜歡女婿的緣故，想讓他經常往來，就把他叫來，安置在館塾中讀書求學。
有一次，童氏偶然患了小病，徐苕郎進內室探病，瓊奴正好在侍候母親服藥，沒有想到徐苕郎會米，一時迴避不及，於是就在母親的床前相見。徐苕郎見瓊奴容貌絕世，出來後暗暗高興，就把一幅紅箋封緘好，讓婢女送給瓊奴。瓊奴拆開一看，不料卻是一張空紙。於是她笑著寫成一首絕句，以回復徐苕郎：
茜色霞箋照面赬，玉郎何事太多情？風流不是無佳句，兩字相思寫不成。
徐苕郎拿著瓊奴的詩句回家，向劉漢老誇耀。劉漢老正恨他奪去自己的配偶，就把事情告訴了父親。劉均玉不責怪自己的兒子沒有學問，反而對徐從道、沈必貴恨之入骨。既然恨他們，就造出了事端誣告他們，使他們都得不到清白，最後徐從道全家發配到遼陽，沈必貴全家發配到嶺南。兩家訣別的時候，黯然消魂，旁觀的人沒有不為他們掉淚的。
於是雙方從此離散，南北音訊不通。不久，沈必貴去世，沈家家道衰落，只留下童氏母女，住在簡陋的茅草店裡，在路旁賣酒為生。
雖然是在患難之中，瓊奴已不再有往日的容貌儀態，但是畢竟年青，素質純美，終究與一般人不同。有一個姓吳的指揮使，想娶她為妾，童氏用已經許配了人家為藉口來推辭。吳指揮知道其中的緣故，派媒婆對她們說：「徐苕郎到遼陽守邊，死生不知，即使安然無恙，又怎麼能千里迢迢到這裡來成婚呢？與其苦守空房，蹉跎歲月，還不如嫁給我，保你母女享用不盡，也不虛度了一生。」瓊奴堅決不肯。吳指揮又派媒婆傳話，並用官府來逼迫瓊奴就範。童氏十分害怕，就與瓊奴商議：「自從苕郎北去，已經五年了，天涯海角，書信斷絕，真所謂『君處北海，寡人處南海，風馬牛不相及也』。你的終身大事，恐怕要成泡影，何況你父親又突然去世，我們流落他鄉，權貴豪門虎視眈眈，想要強行下聘，我們孤兒寡母的，有什麼辦法阻擋呢？」瓊奴哭著說：「徐家遭受禍害，本來都是由於我的緣故，倘若我再另外嫁人，背棄他們，是不道義的。況且人不同於禽獸的地方，是因為有誠信，拋棄舊日的相好而去尋求新歡，這是忘掉誠信，如果忘掉誠信，那就連豬狗都不如。女兒只有一死而已，怎麼肯再嫁給別人呢？」於是賦《滿庭芳》詞一首表示決心：
彩鳳群分，文鴛侶散，紅雲路隔天台。舊時院落，畫棟積塵埃。謾有玉京離燕，向東風似訴悲哀。主人去，捲簾恩重，空屋亦歸來。
涇陽憔悴女，不逢柳毅，書信難裁。嘆金釵脫股，寶鏡離台。萬里遼陽郎去也，甚日重回？丁香樹，含花到死，肯傍別人開？
當夜，瓊奴就在自己的房間裡上吊自殺了，母親發覺後急忙把她解救下來，過了很長時間，才甦醒過來。吳指揮聽說了這件事，大為震怒，派手下的人把釀酒的器皿全部打碎，又把她們趕到別的地方去住，打算折辱她們。當時，有一個年老的驛卒杜君，也是常山人，沈必貴活著的時候與他很要好，他可憐童氏母女孤苦伶仃，就把驛站里的一間廊屋借給她們安身。
一天，有三四個穿著軍服的士卒到驛站投宿。杜君問他們從哪裡來，其中一個人回答道：「我們是遼東某駐防軍的士兵，被差往南海招兵，暫時到這裡借宿而已。」
正巧童氏站在帘子後面，發現他們中有一個青年，特別敦厚謹慎，樣子也不大像士兵，他走來走去，好幾次注視童氏，臉上悽慘的神色十分明顯。童氏心裡一動，就走出來問他：「你是誰？」回答說：「我姓徐，是浙江常山人，小時候父親曾經為我聘求同鄉沈必貴的女兒，給我作妻子，還沒來得及成親兩家就出了事：沈家發配南海，而我家到遼東戍邊，不通音訊好幾年了。剛才我進入驛站，見了您的相貌，與我的丈母非常相似，所以不知不覺感慨悲傷起來，並沒有其他緣故。」
童氏又問：「沈家如今在哪裡？他女兒叫什麼名字？」青年回答道：「沈家女兒名叫瓊奴，表字潤貞，議親時年紀才十四歲，如今算起來，應當十九歲了。只是不記得他們居住在哪個州郡，已經難以尋找了。」童氏進屋告訴瓊奴，瓊奴說：「如果真是這樣的話，那是老天有眼啊！」
第二天，她把那個青年叫到房間裡，細細盤問，果然是徐苕郎，不過現在已經改名叫徐子蘭了，至今還沒有娶親。童氏大聲啼哭，說：「我就是你的岳母，你的岳父已經亡故，我們母女流落到這裡，真是萬死一生，沒有想到今天還能夠相見。」於是童氏把這事告訴杜君和徐苕郎的同伴，大家都感嘆不已，認為是前世的緣分。杜君於是湊錢備禮，給徐苕郎完婚。
舉行婚禮的那天晚上，喜悅掩蓋不了悲哀，瓊奴暢訴內心的感情，不勝悽慘悲涼。於是朗誦杜甫的《羌村》詩道：「『夜闌更秉燭，相對如夢寐。』這兩句詩真好像是為我們今天的情境而寫的。」徐苕郎真誠懇切地安慰她說：「不要太傷感，讓我們好好對待彼此，姑且等待來年，我帶你們一同回遼東，那麼我們夫妻的魚水歡情，就能天長地久了。」
婚禮之後，徐苕郎的同伴中有一個丁總旗，是一個忠厚的好人，他對徐苕郎說：「你正新婚燕爾，不便離開妻子，徵兵的差使，你就不必前去了，我們會分頭到各州府投遞公文。你好好照顧家室，暫且在此地等待，等我們把公事辦完，再一起回遼東。」於是徐苕郎擺設酒席給他們餞行，然後這幾個人就起程辦公事去了。
不料吳指揮知道了這件事，就以逃兵為藉口，把徐苕郎逮捕下獄並且用杖刑打死了他，然後把屍體藏在磚窯內，又派媒婆去恐嚇童氏說：「你女婿已經死了，你可以斷絕這個念頭了，我將選擇吉日來迎娶你的女兒，如果再不順從，一定要對你們下毒手。」媒婆請求她們允諾以便回去復命，瓊奴讓母親先答應他們，媒婆離去後，瓊奴就對母親說：「女兒如果不死，必然要遭受吳指揮的暴行污辱，我只有等今夜自殺這一條路了！」童氏也不知道該怎麼辦才好。
當天晚上，忽然監察御史傅公到了驛站，瓊奴仰天呼喚道：「我丈夫的冤屈可以昭雪了。」於是就馬上寫了狀子上告。傅公立即向皇帝上奏章奏明了這件事。過了兩個月，奏章獲批，朝廷命令傅公審理此案，只是屍體一直找不到。正在審訊的時候，突然一陣旋風從大廳前颳起。傅公祝告道：「死去的魂魄如果有靈，引導我前去尋找屍體。」話音剛落，風就旋轉著在前面導引馬首，直奔磚窯前，吹開炭灰，屍體露了出來。傅公委派檢屍官查驗，屍體身上的傷痕清晰可見，吳指揮只好低頭認罪。
傅公命令州官把徐苕郎安葬在城外，瓊奴哭著送葬，然後自沉於墓旁的水池中，傅公於是命令州官把瓊奴也安葬在那裡。傅公把詳情報告了朝廷，皇帝下旨給禮部，為瓊奴立「賢義婦之墓」的牌坊，以示表彰。童氏也由官府發給衣服糧食，終身優撫贍養。
11