剪燈新話剪燈余話（白話文） · 鸞鸞傳
趙鸞鸞，字文鵷，是山東東平路趙舉的女兒。小時候，家裡人用香粉摻和在食物中餵她，所以長大後她身上就散發出香味，因而又名叫香兒。鸞鸞有才氣又漂亮，喜歡文詞，尤其擅長裁剪、刺繡等女紅。他的父親打算把她嫁給近鄰的才子柳穎，鸞鸞自己也十分願意嫁給他，只是雖然已經許配了，卻還沒有下聘。正巧柳穎的家裡犯了事，家境一天天衰敗，鸞鸞的母親就反悔了，把鸞鸞嫁給了繆家。繆家雖然是富戶，但是子弟愚蠢粗俗，從不讀書。鸞鸞出嫁後，鬱郁不得志，凡是遇到良辰佳節，看到奇花異卉，她往往遮鏡哀嘆，關上房門含憂默坐。有時觸景生情或者有感於心，就把這一切全部寄托在詩中，日積月累成為卷冊，命名為《破琴稿》。
出嫁剛三個月，繆生就死了，鸞鸞也回到父母家中。第二年冬天，柳穎也死了妻子，就派人到趙家重申以前的婚約，要求娶鸞鸞為妻。趙舉夫婦不答應，而柳穎卻一心要達成所願，因為他聽說鸞鸞十分賢惠，並且也十分喜歡鸞鸞的容貌。
於是他查訪到一個穿珠工匠的妻子王媽媽，這個人經常出入趙家，與趙氏夫婦非常熟悉，趙氏夫婦對她言聽計從。柳穎就用重金買通了王媽媽，求她前去說親，同時又讓她私下問問鸞鴦，看鸞鸞的意思怎麼樣。
王媽媽答應後，就到趙家去勸說道：「老婦早有一樁心事，幾次想告訴你們，因為各種原因一直沒空說。今天正巧有機會，不能再遲了，只不知你們兩位的意思如何？」趙舉聽了，就問道：「什麼事情？」王媽媽說：「令愛目前守寡在家，已經守喪期滿要除去喪服了。我聽說柳家又提起以前的婚約，你們堅決不同意，不知你們打算怎麼樣？並且當初先開口攀親的，是你們家。後來因為他家遭事後貧困，你們就背棄了當初的意思，兩家各自締結姻緣，本來這事也已經沒有希望了。誰又想到令愛死去了丈夫，柳穎又死去了妻子，好像事出前定，似乎這一切並非偶然。何況柳穎的文才學問，要超過那個繆生一百倍，二人不可相提並論。鸞鸞的心裡，想必也不會嫌棄，再說柳家現在溫飽富足，已大大超過從前，像柳穎這樣的青年，難道會長久困頓麼？有這樣的女婿，你們怎麼捨得放棄呢？」趙舉夫婦聽了這番話，也就爽快地答應了。
王媽媽又私下勸鸞鸞說：「柳穎愛慕你，就好像大旱之後盼望雲霓。現在，令尊已經答應了這門親事，好事就要成功，但是既然遇到了知音，你不能沒有一句話來回應他的深情。只恐怕日後相遇時，後悔就晚了。」鸞鸞覺得王媽媽說得很對，但是又難以開口，就寫了一封信讓王媽媽帶去。那信上說道：
我本是良家女子，從小接受父母的教誨，梳妝打扮，深居閨房。織麻紡絲，遵奉女子的三從四德。只知道女人的天職是縫紉補綴，不懂得夫婦間的舉案齊眉。老天給了我美好的容顏，父母疼愛我的靈巧秀慧，冰神玉骨，頸如蝤蠐，手如柔荑。到了青春年華，父母為我遴選佳婿。沒有想到我命薄，竟然許配給了愚笨粗俗的人。這就辜負了我出眾的才華，委屈了我傾國傾城的容貌。我把這些怨恨懊惱，全部寄托在詩詞中。每當遇到月色皎潔的夜晚，輕風涼爽的白天，我只好強顏歡笑，如鸞鳥陪伴山雞，觸目驚心，似鳳凰追隨野鴨。誰想到我的庸才丈夫短命夭折，羸弱的我成了寡婦。我的形體已像土木一樣，惡劣的狀況也可以暫時不顧；但是我天生感性風流的性情，那種隱藏在內心的感情在面對酒杯的時候依然鬱結於胸。但我只能徒然懷有蔡琰的悲憤，長久抱著朱淑真的怨恨。我本來已經甘於孤寡，沒想到你又來聘求，可能是履行前時的約定，作成今後的佳話吧。我確實願意嫁入柳家，委身於你，像桓少君一樣，與丈夫一同挽拉鹿車回鄉；像蕭史和弄玉一樣，弄樂吹簫。我願和你白頭偕老，希望能從此追隨你。趁現在還沒有能夠侍候你，我預先說明我心中的想法，只希望你能夠理解我！
王媽媽回到柳家向柳穎表示祝賀道：「事情可以成功了，請你拿出一百兩銀子來作賞錢吧。」柳穎說：「假如事情成功，我哪裡會吝惜一百兩銀子！」王媽媽便拿出鸞鸞的信交給柳穎。柳穎讀後，歡呼雀躍道：「真可謂是『窈窕淑女』，我難道可以不『琴瑟友之』嗎？」即刻選擇吉日納聘，再行婚娶。
結婚那天晚上，鸞鸞偷偷對柳穎說道：「我雖然是個寡婦，但還是處女，郎君不可以不知道。」柳穎驚愕地問道：「你為什麼這麼說？」鸞鸞回答道：「過去繆生有病，不能近女色，雖然我與他做夫妻將近有四個月，但實際上並沒有做過夫妻之事，後來他就死了。但是這件事只有我母親知道，其他人並不知道。」柳穎不相信，鸞鸞請他檢驗，果然不假。
鸞鸞嫁到柳家後，孝順公公婆婆，與妯娌融洽相處，對婢僕以施恩惠為先，協助丈夫勤儉持家。鄰居中貧窮的，她就盡力周濟；親戚中有來往的，她總是以禮相待。因此里里外外都交口稱讚，說她賢惠。閒暇時，鸞鸞就與柳穎一起誦讀詩書，吟詠詩詞。至於像吳絳仙的容貌，曹文姬做文章的才思，她認為不值得談論。
柳穎的中表兄弟當中，有從京都回來的，抄得貫雲石的《蘭房謔詠六題》，分別題的是雲鬟、檀口、柳眉、酥乳、纖指、香鉤六首。柳穎就借了回來，與鸞鸞一同品讀，準備仿效它的體制也作六首詩。還沒等他構思好，鸞鸞就已先賦詩道：
雲鬟
擾擾香雲濕未乾，鴉翎蟬翼膩光寒。側邊斜插黃金鳳，妝罷夫君帶笑看。
柳眉
彎彎柳葉愁邊蹙，湛湛菱花照處顰。嫵媚不煩螺子黛，春山畫出自精神。
檀口
銜杯微動櫻桃顆，咳唾輕飄茉莉香。曾見自家樊素口，瓠犀顆顆綴榴房。
酥乳
粉香汗濕瑤琴軫，春逗酥融白鳳膏。浴罷檀郎捫弄處，露華涼沁紫葡萄。
纖指
纖纖軟玉削春蔥，長在香羅翠袖中。昨日琵琶弦索上，分明滿甲染猩紅。
香鉤
春雲薄薄輕籠筍，晚月娟娟巧露錐。簇蝶裙長何處見？鞦韆架上下來時。
鸞鸞抄寫出來，遞給柳穎看，柳穎非常佩服她的敏捷穎悟，自己就擱筆不寫了。
第二年是至正十八年（公元1358年），田豐攻破了東平路，柳穎與鸞鸞在戰亂中失散了，不知道她流落到哪裡去了。不久，毛貴又攻下東昌路，留偽將軍俞左丞鎮守。俞左丞是一個講道理的人，凡是被擄掠的男男女女，他都張貼榜文，召人前來認領發還。柳穎聽到這個消息，猜想鸞鸞或許會在其中，所以冒死前來尋訪，結果卻沒有找到。正在憂愁窘困之間，有人指著女道觀對他說：「你何不到那裡去找找看呢？」柳穎聽從他的話去那裡尋找，果然看到有十多個婦女，關押監禁在那裡。柳穎上前問鸞鸞的姓名和死活，一個婦女回答說：「幾個月前被叫去了，不在這裡了。真是一個賢德的婦女，可惜！可惜！」柳穎又問：「你怎麼知道的？」那婦女回答說：「我也是被擄來的良家婦女，與趙氏相處有五個月。其他人家的家眷，都被賊寇污辱，然後就被放還了。只有我和趙氏以及關在這裡的幾個人，誓死不受污辱，所以被囚禁，什麼時候能夠再見天日啊！」說罷，她淚如雨下。柳穎也不禁流下了眼淚，他低聲問這個婦女道：「趙氏是我的妻子，不知她現在在什麼地方？」那婦女道：「聽說有一個叫周萬戶的，將她領去了，沒人知道去了哪裡。她在臨走之前，知道你一定會來尋找她，就留下書信託付我，讓我轉交給你。」說著，就從衣領中拿出書信交給柳穎，讓他趕快拿去，因為怕被看守知道，那樣一定會遭到鞭打斥責。
柳穎拆開信閱讀，果然是妻子的筆跡。書信上面寫道：
我鸞鸞自從出嫁以來，突然遭遇暴徒劫持，顛沛流離，艱難痛苦，苟延殘喘，險死還生，歷經危難，萬幸能保住貞節。天地神明，實在也都看得清清楚楚。我若準備毀滅自己的殘軀，那麼就在小河溝里自殺；若準備隨波逐流，那麼就褻瀆輕慢了綱紀。因此我不惜毀壞容貌，偷生苟全活命，雖然像落花一樣隨風飄蕩，但是還是像喪家之犬一樣想念著主人。愴惶四顧之間，我已困頓蹉跎半生，即使肢體完全，也是心喪膽裂。每當檐前夜雨，古道秋風，我只有望穿雙眼，思歸腸斷。我已如殘燈將滅，眼淚也已經哭幹了。每當聽見戰鼓陣陣，我不由得魂飛魄散。我料定此身多半要拋屍荒野，血染泥沙。但我寧可把身上的肉餵給烏鴉吃，又怎麼能委身於豬狗呢？所以，我準備效仿投崖自殺的貞烈女子，也很仰慕自斷手臂的貞節妻子。誰會想到我再次流離遷徙，但我忽然聽到消息，知道郎君安然無恙。那麼我贖身有望，我又怎敢貿然捨棄生命，所以忍死以待。我目前在濟南周萬戶處，周是他的姓氏，萬戶是他的官名，因為都是漢人，對我還算和善。郎君見到這封信後，要儘快準備金銀財帛來替我贖身，不能拖延遲緩，唯恐他臨時調撥，我又會被帶到其他地方。百年的伉儷情深，一朝卻不幸分離。倒出去的水難以收回，我懷著誠摯之心盼望著你。希望郎君思慮周詳，早作圖謀，不要讓我再也回不去了。我寫這封信時淒楚斷腸，也不知道自己在說些什麼。
柳穎得到書信後，輾轉跋涉，總算到達濟南。而周萬戶掌握重兵，聲威赫赫，柳穎不敢貿然進去尋找，就先在周萬戶府第旁邊找了一個住處安頓下來。過了幾天，他查知鸞鸞確實在周萬戶家，但是卻沒有辦法互通消息，於是柳穎就每天守候在大門口。他看到有一個年老的巫婆，到周萬戶家往來十分頻繁，猜想她一定是府中的親信人。等到老巫婆出來，柳穎就暗中跟隨到了她的家中，送上一錠銀子作為禮物，並把詳情告訴了她。老巫婆說道：「將軍的夫人很妒忌，凡是所擄來的婦女，都安置在別處，除洗衣煮飯外，不許隨便出去。不過，近來也有幾個女子發還給了他們的親屬。你妻子如果在裡面，我一定成全你們。」
第二天，老巫婆就到周萬戶府里暗中打聽，果然找到了鸞鸞，並私下告訴她柳穎來了。鸞鸞偷偷地拿出一封信，交給老巫婆，老巫婆就拿出來交給了柳穎。柳穎打開一看，上面題著《悲笳四拍》，讀完後，淚流滿面，就懇求老巫婆向萬戶夫人請求贖取鸞鸞。夫人說：「我留著她也沒有什麼用處，何況她丈夫還在，我怎麼忍心留著她呢？理當馬上遣還。」於是柳穎向夫人奉上珍珠耳環、黃金排釵各一副，夫人也就把鸞鸞叫來讓柳穎領了回去。夫婦兩人向夫人拜別而出。而鸞鸞所寫的曲子也抄錄在這裡：
一拍
我生之初尚無為，我生之後元運衰。夫與妻兮忽仳離，父與母兮生死安可知！狼煙四起兮沸鼓顰，鋒鏑成林兮盛旌旗。人民塗炭兮城郭壞，禮義滅亡兮法度隳。身流落兮天一涯，腸欲絕兮心孔悲！山可平兮河可塞，妾怨苦兮無窮期！
二拍
蜂蟻屯聚兮豺虎嗥，心毒狠兮體腥臊。煙塵
洞兮人竄逃，寒沙暴骨兮沒蓬蒿。亡家遇亂兮傷吾曹，義重命輕兮如鴻毛。誓捐此生兮期不污，仰天俯地兮獨煩勞。
三拍
棄賢俊兮逐凶愚，東西轉徙兮卒無寧居。貪淫是樂兮殺戮是娛，所在剽掠兮所過為墟。發冢墓兮焚毀室廬，閨門孱弱兮被虜驅。捨生取義兮捐微軀，誰雲女婦兮丈夫弗如？
四拍
行處坐處兮，思念我鄉曲。地角天涯兮，不見我骨肉！姑亡舅歿兮家傾覆，逃竄苟活兮被驅逐！伉儷離背兮何時復？幸茲陋軀兮免污辱。誰為義士兮揮金玉？歌行路兮妾身贖。
柳穎、鸞鸞複合以後，就商議道：「世間正發生戰亂，民不聊生，我們夫婦雖然重新團圓，但是前途實在不可保障，還不如遠遠逃遁到深山老林中，避開戰亂，等候時局平定。」於是，他們就隱居在徂徠山腳下，丈夫在前面耕地，妻子在後面除草，同甘共苦，相敬如賓，歷史上的冀缺、梁鴻、龐公、王霸等人，在這方面也未必能與他們相較優劣。遠近的鄉里，也頗被他們的風操感化。
有一天，柳穎到城外買米，遇到賊寇而被抓獲。賊寇說：「我們聽說您的大名已經很久了！應當把你送到田將軍處，讓他委任你做官，不愁不富貴啊。」柳穎瞪著眼睛大罵道：「砍頭的賊寇！我豈能跟著你們造反？」賊寇大怒，就把柳穎殺死在路上。鄰居跑來告訴鸞鸞，鸞鸞一邊跑一邊哭，把丈夫的屍體背了回來，她親自擦洗乾淨屍身上的血跡，親手給丈夫裝殮，然後堆積木柴火化柳穎。火焰旺盛起來後，鸞鸞也投火自焚而死。當時看到的人，沒有一個不驚駭的，都為這件事而驚懼並感嘆，說：「從古至今稱為烈婦的，又怎麼能超過她！」柴火滅後，鄰居們收拾他們的遺骨埋葬，在墳墓前立石為碑，上書「雙節之墓」。有一位先生說：「節和義，是做人的基本行為準則，讀書人談論得很熟，但是一旦關係利害，遭到危難，卻很少有恪守遵循的人。鸞鸞是個幽居失偶的女子，竟能在戰亂中保全名節不被玷污。最後，丈夫為忠而死，妻子為義而亡，只因為他們知書達理，天賦資質優良，可見天道人倫，是不可泯滅的。世上那些改嫁的婦女，聽聞鸞鸞的風操，真要感到慚愧了！」
##續卷三