剪燈新話剪燈余話（白話文） · 連理樹記
連理樹記
上官守愚，原揚州江都人，曾在京擔任奎章閣授經郎，膝下有一兒子，單名一個粹字，生得十分清俊，又聰明伶俐。因其出生時別人送了一部《唐文粹》，所以小字就叫粹奴。上官家居所的東面住著國史檢討賈虛中，賈虛中人物風流，擅長詩詞繪畫，與「自許才名今獨步」的柯九思是朋友。柯乃世人極為推崇的書畫家、鑑藏家，他曾對賈虛中家裡收藏的三張古琴「瓊瑤音」「環珮音」「蓬萊音」一一鑑定過。賈虛中沒有兒子，只有三個女兒，個個嬌美淑雅，他曾贊曰：「我這三個女兒可比得上家中珍藏的三張古琴。」於是就用琴的名字來作為女兒的名字。上官守愚素來喜歡吟詠，再加上嗜好琴藝，因此與賈虛中交往特別密切。每逢休息閒暇，總要來往走動，詩酒琴棋，悠閒終日。
上官粹奴十歲的時候，父親上官守愚把他送到賈府的私塾讀書，賈虛中夫婦愛他如子，而賈氏的三個女兒也待他如親兄弟，稱呼他粹公子。粹奴入塾後，與賈虛中的幼女蓬萊一同讀書學畫，漸生兒女情愫，互相深深愛慕。一日，蓬萊母親笑說：「如若他日蓬萊能嫁得像粹公子這樣的夫君我就滿足了。」蓬萊羞不能言，卻心中暗喜。粹奴亦是歡喜不盡，回家便告訴了父親。上官守愚也極歡喜，道：「我也正有此意。」於是讓媒人前去提親，雙方都歡喜允諾。粹奴、蓬萊二人自覺終身有定，日日情意更濃。
誰料賈虛中忽然被免官，即日起身，放歸故里，莫說婚事，二人竟連道別都未能！可憐一對有情人，忽爾天涯陌路，從此再無彼此音訊。
三年後，上官守愚出任福州治中，舉家遷往任上，租住在當街的三間樓房裡，門前人流熙攘，遙望對街一座樓，十分清淨雅致，上官守愚一打聽，竟是賈虛中的宅第。上官守愚連忙前往拜訪，得知賈府的瓊瑤、環珮已經嫁人，只有蓬萊還沒出嫁，但卻也已經許配給林家了。粹奴從父親口中聽聞消息後，猶如驚天霹靂，十分憂鬱煩悶。蓬萊雖然已被父母許配他姓，但也不是自己的意思，如今知道粹奴來到，想會一會卻沒有理由，兩人時常站立在樓上憑欄凝視，彼此相望，卻說不出一句話來。
日子漫長而無奈，一日，蓬萊用白練帕子裹了一枚象棋子扔給粹奴，粹奴接過一看，上面畫著一幅紅色的桃花，題了一首詩：
硃砂顏色瓣重台，曾是劉郎舊看來。只好天台雲里種，莫教移近俗人栽。
粹奴感嘆蓬萊痴情深意，不覺滴下淚來，將那棋上桃花暈染得一片模糊。百轉千回間，卻又不得不替蓬萊著想，她父母已將她許給林家，嫁給林氏已成定局，自己與蓬萊這一世的緣分怕是要盡了。遂狠心想道，只要蓬萊幸福就好。於是也畫了一枝梅花，寫詩回復，詩為：
玉蕊含春捏素羅，歲寒心事諒無他。縱令肯作仙郎伴，其奈孤山處士何？
然後，他用彩色絲繩系上三枚琴上調弦的小柱以作墜子，擲還給蓬萊。蓬萊打開一看，見有「孤山處士」之說，疑心粹奴在怪自己已與林氏訂立盟約，潸然淚下，喟嘆自己衷情不能表白，只有綿長無盡的煩悶而已。
二人暗中彼此思慕，奈何束於禮法人情，並不敢越矩。恰逢元宵佳節，閩地風俗放燈很盛行，男男女女都要出去觀燈。粹奴思念蓬萊甚深，猜想賈府的女眷也許也會前去觀燈，於是就潛伏伺候在賈府門前。夜深人靜，果然有轎夫抬著幾乘轎子前來，蓬萊與她母親等三四人上了轎，婢妾在後面跟隨，互相接續不斷。粹奴失魂落魄地尾隨在她們的後面，直走了十幾條街，擔心這樣下去大概走到天亮都見不到蓬萊，於是就邊走邊在轎旁吟誦道：
天遣香街靜處逢，銀燈影里見驚鴻。彩輿亦似蓬山隔，鸞自西飛鶴自東。
蓬萊在轎中聽得粹奴聲音，心中欣喜無限，想打招呼與他說話，傾訴心懷，又恐隨從人員流言蜚語，不敢貿然開口，只得倚在轎中低聲吟誦道：
莫向梅花怨薄情，梅花肯負歲寒盟？調羹欲問真消息，已許風流宋廣平。
粹奴聽到後，知道她是酬答自己的梅花之作，不覺更加感慨，步子也慢下來，看那轎子漸漸走遠了，粹奴越發傷懷。回到家裡，坐在樓中，想到蓬萊雖情義深重，但林家的聘約終不可更改，竟無可奈何地彷徨了一夜。翌日清晨，含淚作了一首《鳳分飛》曲贈給蓬萊，曲云：
梧桐凝露鮮飆起，五色琅玕夜新洗。矯翮蹁躚擬並棲，九苞文彩如霞綺。
驚飛忽作丹山別，弄玉簫聲怨嗚咽。咫尺秦台隔弱流，瑣窗繡戶空明月。
颸颸掃尾儀朝陽，可憐相望不相將。下謫塵寰伴凡鳥，不如交頸兩鴛鴦！
詩寫成了，卻不知該如何送過去。恰有賈府派遣婢女送來一盤荔枝，粹奴遂留下婢女道：「往日在京城，我與蓬萊曾是同學，有幾冊書還沒取回，你把這封帖子交給蓬萊，讓她早點把書還我。」婢女不曉得是詩，就拿去遞送給蓬萊。蓬萊讀後，傷心不已，淚如雨下，自語道：「可嘆啊！郎君還是不肯原諒我啊。」於是就作了《龍劍合》一曲酬答他，以表示終身跟從他的意思，詩寫在魚子箋上，夾在《古文真寶》中，交給婢女綠荷說：「粹公子要取回舊日所讀的詩集，就是這一本，你拿去送還給他。」婢女聞命，就把書送到粹奴家中。粹奴翻開一看，裡面夾有一張書箋，光彩照眼，自度一定是回復的詩詞。果然，上面題有《龍劍合》曲，詞為：
劍埋沒獄間久，巨靈晝衛鬼夜守。蛟螭藏，魍魎走，精光橫天氣射斗。沖玄雲，發金鑰，至寶稀世有。奇姿爍人聲撼牖，鵜膏潤鍔鳳刻首。龍劍煌，新離房，靜垂流電舞飛霜。影含秋水刃拂鋩，簏
團金寶珠裝。司空觀之識其良，懸諸玉帶間金章，紫焰煌煌明瑀璫，星折中台事豈常！逡巡莫敢住，一去墮渺茫。龍靈是龍精，瑩如鷳尾搖清冰。雄作萬里別，雌傷千古情。暫留塵埃匣，何日可合併？會當逐風雷，相尋入延平。純鉤在琫珌，縱然貴重非我匹，我匹久臥潭水雲，一雙遙憐兩地分。度山仍越壑，苦辛不可言。天遣雷煥兒，佩之大澤
。鏗然一躍同駿奔，駭浪驚濤自晝昏。始知神物自有耦，千秋萬歲肯離群。
粹奴讀完以後嘆道：「蓬萊不但心意在我之上，文采更在我之上，如此風韻氣度，哪裡有半分閨閣女兒的萎靡自憐，倒有幾分李杜的慷慨悲壯，可嘆我一個鬚眉男子，竟不如她！怪道天不賜我佳妻！」粹奴又是感嘆蓬萊心意，又是悲嘆自己無能，日日愁眉難展。
不久，治中地區流行瘟疫，蓬萊所許配的林氏竟然死於瘟疫，賈虛中夫婦知道粹奴尚未婚配，就派人向上官守愚求繾婚姻之好，上官守愚欣然同意，粹奴更是喜從天降，日日疑似在夢中。待納采、問名、納吉、納徵、請期等禮儀完畢後，迎親的日期也確定下來，粹奴終於相信自己即將與蓬萊成婚。花燭之夜，粹奴與蓬萊相見，飄飄然如同神仙，二人執手相望，互訴衷腸，不覺相擁而泣。見紅燭案上盈淚，二人便又伏案各作一首詩以紀念這個大喜的日子，當時正是至正十九年（公元1359年）二月八日。粹奴的詩為：
海棠開處燕來時，折得東風第一枝。鴛枕且酬交頸願，魚箋莫賦斷腸詞。
桃花染帕春先逗，柳葉舒黃畫未遲。不用同心雙結帶，新人原是舊相知。
蓬萊的詩為：
與君相見即相憐，有分終須到底圓。舊女婿為新女婿，惡因緣化好因緣。
秋波淺淺銀燈下，春筍纖纖玉鏡前。天遣赤繩先系足，從今喚作並頭蓮。
蓬萊自從進入上官家的門，盡孝侍奉公公婆婆，恭敬順從丈夫，一家老小，鄰里街坊皆稱讚她賢惠孝順。閒暇時她就與粹奴唱和詩詞，愉悅於彈琴作畫之中，將其平生所作詩詞，編成一個集子，粹奴為其題名為《絮雪稿》，並且在卷首替她作了序。詩與序因為文字多而不能全部載錄，姑且抄錄其中的一小部分供諸君賞樂：
閨怨
露顆珠團團，冰肌玉釧寒。杏梁棲只燕，菱鏡掩孤鸞。
殘樹枯黃遍，圓荷濕翠乾。繡奩生畫色，窗下帶愁看。
白苧詞二首
茜裙紫袖映猩紅，飛絮輕颺桃花風。緩歌白苧捧玉鍾，嬌音芳韻繞簾櫳，梁塵飛墮雲凝空。秋波回目蛾掃黛，餘聲悠揚歇還在。歌當細聽杯當再，綠鬢朱顏能久待！
響如蒼玉觸鳴璣，蹁躚錦袖紅地衣。迴風激雪當世稀，翻身按節疾如飛。香塵蒙蒙發委墜，玳筵夜靜紗燈晦，鮫綃濕透胭脂淚。
春曉曲
芳池冰影薄，曲檻鳥聲嬌。鸞鏡紅綿冷，蛾眉翠黛消。
冶容舒嫩萼，幽思結柔條。纖指收花露，輕將雪粉調。
秋夜曲
幽蘭露華重，羅幌涼風動。木匣掩香紈，繡衾誰與共？
螢影度疏簾，獸爐裊裊煙。銀缸芳焰滅，自脫翠花鈿。
詠蝶
薄翅凝香粉，新衣染媚黃。風流誰得似？兩兩宿花房。
謝大娣惠鞋
蓮瓣娟娟遠寄將，繡羅猶帶指尖香。弓彎著上無行處，獨立花陰看雁行。
詠並蒂荔枝
植物生聯蒂，應知造化成。深閨憔悴質，見爾重含情！
園中詠菜
滿圃綠纖纖，芳苗雨後添。惟應窮措大，咬得寸根甜。
粹奴漸漸才名卓著，當權的人就想舉薦他到朝廷去做官。蓬萊苦口婆心勸止道：「現在戰亂，道路不通，望京城就如同在天上，郎君難道可以捨棄對父母的奉養，而去遠赴功名麼？曾有後漢名士王霸的妻子說：楚相令狐子伯的尊貴，哪比得上郎君你清高的節操呢？」粹奴深以為然，也無意外出做官，就以雙親年邁為由推辭掉了。
至正二十一年（公元1361年），粹奴的父親上官守愚病故。隔年，福州被強盜占據，城中大戶人家大多躲避隱藏在深山中，粹奴也帶著全家逃亡。強盜循跡捉住了他們，將粹奴一家老小都殺了，因見蓬萊容貌美麗，氣度華貴，便想將蓬萊娶作妻子。蓬萊冰雪聰慧，猜知強盜的意圖，並不願苟活於世，就哄騙強盜說：「我一家皆亡，我亦無處投奔，將軍您若不棄，妾身願終生侍奉將軍，只請求把我前夫埋葬，也是積份陰德。」強盜聽聞她自願跟隨侍奉，十分高興，就依從了她，和她一同到了粹奴的屍體旁，拔出佩刀掘了一個坑。掘完坑之後，強盜把刀插在地上，坐在一旁說道：「我累了！我累了！」並用眼睛示意蓬萊，想讓她用刀取土掩埋屍體。蓬萊立即舉刀自刎，說：「我能與粹公子生同衾、死同穴，此生無憾也！」強盜急忙站起來奪她手裡的刀，但蓬萊已將咽喉割斷了。強盜大怒，道：「就是死，我也偏不讓你們在一起！」遂即把蓬萊埋在二十步以外，讓兩座墳墓遙遙相望。
這一年，燕只普化做福建行省平章，召集各縣民兵攻克福州，百姓這才恢復生計。幾年後，有與粹奴一同躲避賊寇的人詳細說了蓬萊的事跡。平章派人前去查看，打算按照禮節改葬。使者到了那裡，發現兩座墳墓上，各自生出一棵樹互相靠攏，枝幹連抱，互相糾纏，不可解開。使者回來報告，平章親自前往查看，果然使者所說不差。平章也不敢再動墳墓，只是對兩座墳墓加以修葺，仍然設立奠儀祭祀。之後，人們就把這樹叫作連理樹，福建人至今仍然稱頌不絕。