剪燈新話剪燈余話（白話文） · 兩川都轄院志

鎮江京口吉復卿，是唐代吉溫的後人。大宋建炎年間，有一個避諱稱其名的吉姓長者，補缺擔任潤州金壇縣尉一職，之後便在那裡安了家。子孫後代都為金壇人，以家資稱雄鄉里，人稱吉半州家。復卿天生異質，一隻眼有兩個瞳子。與常州的富戶趙得夫、姜彥益是莫逆之交。復卿為人爽快，講義氣。三個人曾經攜帶重資到福建、浙江一帶經商。當時杭州妓女蔣秋娘、陶玉簫，在官妓中名聲較高，趙得夫、姜彥益與她們關係很是親近，復卿屢屢勸說，卻並未起到作用，依然往來自若。僅僅兩年時間，便錢財一空，便商量回家，打算再裝點行裝，狎妓青樓，毫不吝惜錢財。又過一年，便花光了所有錢財。二人偷偷商量著變賣家產，帶著錢物再去杭州。家中老小，一概不顧。復卿替他們著急，百般勸告，可他們全然不聽。一怒之下準備去福建，置備下酒席與他二人作別，席間又苦口規勸說道：「我既然與你們深交，怎麼能沉默不語，勸誡之言好比良藥，這是做朋友的責任，即便我人微言輕，不能讓你們醒悟，難道你們就不替妻兒做打算嗎？」趙得夫、姜彥益便假裝答應道：「兄長說得是，我們明白其中的利害。」復卿寓居福州，生意興隆，不覺間已過三年，方才乘船返鄉。船過錢塘時，首先想著去見趙得夫、姜彥益二人，沒想到在路上遇到了他們兩個。他們形容憔悴，衣衫襤褸，幾乎認不出來，大家於路邊手握著手，不勝唏噓！吉復卿隨即拉他們到船上，讓他們換上乾淨漂亮的衣服，喝上好的酒，慰勞再三，情義禮數都到。趙得夫、姜彥益二人哭著說道：「我們當初不聽兄長所言，才到了這個地步，縱然後悔也是於事無補。只是恨煙花女之潑辣下賤，不講一點情誼，我們二人萬金之財，因為她們而耗盡。昨天經過她們門前，她們竟然像從不相識一樣，驅趕呵斥，讓我們離開，害怕成為自己的羞辱，我們非要殺掉她們才算完。」復卿寬慰他們說：「你們二人平時遊玩於煙花柳巷之中，豈能不知她們本就如此，還發什麼怒呢？人命關天，萬萬不能動此惡念，趁早收拾回家吧。若是需要做生意的本錢，我都可以資助，古人說朋友有通財之誼，若只是喝喝酒，遊戲玩樂，有貧困而不相互撫恤救助，遇到困難而不互相照顧，那麼豬狗都不會吃這種人的肉，還能稱作人嗎？」於是，他們各從吉復卿那裡借了兩萬銀錢。二人拿著從吉復卿那借來的錢，又去了青樓之地，妓女見他們衣飾乾淨齊整，容光煥發，頗為驚訝，又像過去那樣款待他們。復卿催促他們回鄉，二人哄騙他說：「容我們稍微收拾一下行裝，稍等幾天，萬一你有要緊的事情，就先回去！」復卿說道：「哎呀，這是什麼話！我如果一走，你們肯定不會動身，就算是一兩個月，我也要等，怎能拋下你們？」不久，姜彥益病倒在了妓女家裡，趙得夫每天去照顧他，也傳染上了病症，不到十天，二人相繼去世。吉復卿前往大哭哀悼，絲綢衣服，塗漆棺木，一切照禮裝殮，另外又殺羊擺酒祭奠，將棺木暫時殯寄在靈隱寺僧房。等將要開船時，又帶酒肴前往祭奠，並賦詩悼念，詩中說道： 生死交情不敢虧，一杯重奠淚雙垂。遊魂好共故人去，莫向東風怨子規。 人間急景似飛梭，枉費黃金買笑歌。斷雨殘雲休更念，相攜蓮座禮彌陀。 秋月春花閒妓館，清風明月寄僧房。欲知人世傷心事，渾似南柯夢一場。 名花兩朵色偏嬌，惆悵看花客去遙。絕似章台楊柳樹，別人手裡舞長條。 泉路茫茫隔死生，江湖贏得浪遊名。鄰家怕聽妻兒哭，斷盡人腸是此聲。 舞困歌闌未肯休，繁華不為少年留。早知白骨無埋處，惜取黃金換土丘。 祭奠完畢，解開船纜啟程了。到家一個多月後，吉復卿就去了常州，探望趙得夫二人的妻子兒女，並將他們的死因告知她們，敘說殯殮的詳情。又拿出四萬貫錢給他們兩家，要求他們的族人替她們經營，使她們不至於流離失所。並安慰她們：「尊夫的屍骨，等在下經過杭州，一定取回來，在貴鄉擇求福地安葬，不要擔心。」過後不久，吉復卿果然又到兩浙做生意，獲利十倍。親自去往靈隱寺，打開停厝的棺木，用小木盒盛放屍骨，帶回無錫山中，買地安葬，所有開支，都由吉復卿承擔。同時他還請僧人舉行三天三夜水陸法會，為兩人薦求冥間的幸福。吉復卿高潔的品格，對朋友高貴的情誼，在江湖之間廣為傳頌。 不久，正值元末戰亂，人們都騷亂不安寧，吉復卿也無法外出做生意，只好待在家中。突然趙得夫、姜彥益竟結伴而來，復卿忘記他們已經過世，高興地接待他們。姜彥益說道:「兄長為何閒居深思，像是有很重的心思？」復卿將正值戰亂，不能外出的原因告訴他們，兩人同時回答說：「不要緊，我們已經請求上天，率陰兵來護衛您的住宅家眷。」說完他們二人就不見了，吉復卿這才想起他們已經死了。 從那以後，吉復卿的家雖然在兵荒馬亂之中，卻很少遇到驚嚇之事，就像平時一樣安然無恙。到明朝洪武二年（公元1369年），吉復卿年齡八十一歲，無疾而終。又過了兩年，同縣的徐建寅做了四川蒼溪縣丞，在路途山中看到旌旗兵馬，隨從者有百餘人，氣派壯觀。徐建寅以為是上司官員，就站在路旁，等候他們過去，等到他們走到跟前才發覺是吉復卿。吉復卿對徐建寅說道：「聽說你到此邑擔任縣丞，早就想見你一面。」說罷便下馬敘話，詳細詢問鄉里及自己家裡的情況。對吉復卿來說，徐建寅是姻親的兒子，於是拜兩拜問道：「老伯離世已有三年，喪服已經解除，怎麼會這樣？」吉復卿回答道：「上帝因為我小有陰德，讓我做了兩川都轄院的主管，職事很是尊顯，全蜀的土地，包括沒有載入祭祀典籍的神靈，都聽從我節制管轄。前方村子有座古廟，就是我的官邸，部下應有四個判官，現在還少兩名，已上奏天庭保舉趙得夫、姜彥益了，他們早晚就要到達。應當為我修葺一下廟宇的外觀，我就可以為國家祈福保佑百姓。何況你一個年輕人，剛得官上任，若非我暗中相助，怎麼會有這麼大的名聲？」徐拱手向吉復卿請教如何做官。吉復卿對他說：「廉、恕這二字罷了。只有廉潔，才能約束自己；只有寬容，才可以接近民眾。廉潔就能修養心神，寬容的話百姓就容易和睦。百姓和睦，教化施行，就能成事了。」說罷，鞭馬而去，快得像飛一樣。徐不覺惘然，走到前面的村落，果然有一座破舊的祠廟，峙立在山頂。向當地鄉老詢問，都說：「這是都轄相公廟，已經坍塌多年了。最近，漸漸有人看到有騎馬和隨從出入廟中，很有些靈驗徵兆。我們正打算翻新廟宇，只是尚未動工。」徐丞聽說後非常高興，就把剛才見到吉復卿的事告訴他們，鼓勵他們動工翻新，同時又贊助部分經費，專門委派縣吏鄒忠監督這項工作。不久完工，仍舊懸掛舊時匾額，在堂中塑立吉復卿的塑像，在東西廊屋分別塑有趙得夫和姜彥益的塑像。並派人去夔州，請求太守盛南金撰寫文章，刻在碑上，敘述吉復卿的事跡。自此之後，這座廟的威名和恩澤名震天下，利澤昭著，遠方的百姓，碰到水旱災害或疾病瘟疫，只要到廟裡祈禱，就會有求必應。 後來，徐建寅任期滿，經過老家，訪問吉復卿的兩個兒子元禮和元信，特別說了這件事。吉元禮說：「我們兄弟以前夢見趙得夫、姜彥益二個人說：承蒙令尊大人舉薦我們擔任兩川都轄院判官，不日就要起程，所以前來拜別。今日有來自常州的人，能說我們二人家中的事，也做了這樣的夢，但都不知道什麼意思。今天聽您所說，才知道亡父早已為神，對於趙得夫、姜彥益二君來說，家父也可以說得上是讓死人復生、使白骨長肉的人了。」第二年，徐建寅再次赴任，前往都轄相公廟謁拜，只見廟宇金碧輝煌，燈燭輝耀，祭祀所用的牲畜、酒肴、紙錢，從不脫空，各村、各戶無不虔誠禮拜，都希望能得到福惠。聽說直到今日，廟宇依然顯靈著名，香火仍然一直不斷。 ##續卷二