剪燈新話剪燈余話（白話文） · 田洙遇薛濤聯句記
廣州人田洙，字孟沂，明洪武十七年（公元1384年）四月，跟隨父親田百祿到四川成都赴教官之任。那田洙生得清雅標緻，學富五車，琴棋書畫無所不能。那些入學的生員每天與田洙遊玩嬉樂，喜歡他猶勝自己的親兄弟。遠近的名山勝地，也被田洙他們觀賞吟詠，足跡一一踏遍。田洙曾言：「我生平最懶於追逐聲色名利，只要常有好地方登臨足矣！」
第二年秋天，田百祿準備把田洙送回老家，田洙的母親捨不得他回去，就說：「洙兒來了沒有多少時間，怎麼就讓他回去了呢？況且你這寒官冷署，路費難以籌措，夫君還要三思而行。」田百祿聞言，就與學校中幾個關係密切的生員商議，準備讓兒子尋這裡的人家辦個私塾，一來自己可以繼續讀書進學，二來可籌集俸金為回家做打算。這些生員深以挽留田洙為幸，就向近城的一個大戶張氏推薦，定於洪武十九年（公元1386年）正月十八日開館授學。到了那一天，鄉學中要好的朋友，一同送田洙到張家。張氏大喜，大擺宴席招待，將他們奉為上賓，並對田百祿說：「以後令郎晚上就不要回去了，可以在寒舍留宿。」田百祿答應了張氏的請求。
不久便是花朝節，到了二月十二百花生日的這一天，田洙放了學回家探望父母，偶然經過一個地方，環境十分幽靜偏僻，山下都是桃樹，灼灼盛開，染得山中似披了錦緞。田洙心裡喜歡，就來回站立了一會兒，觀賞景致。忽然，他看見桃樹林中有一個美女，正佇立在花下，田洙不敢顧盼就匆忙離開了。此後，他每每經過這裡，看到那美女必定立在門口，田洙感到奇怪，卻又不敢造次。
一天，田洙又經過這裡，偶然間把東家給他的俸金失落了，桃林中的美女就命婢女撿起來送還給他，田洙十分感謝，隔日便來登門道謝。田洙來到門口，丫鬟向里報告說：「昨天那個丟失俸金的郎君來了！」說著，把他請進內室。那美女出來見他，笑著問：「郎君可是張運使府上的塾師？」田洙道：「正是。」就謝她昨天歸還俸金。美女說：「我與張氏一家是親戚，他們的塾師也就是我的塾師，哪裡需要感謝呢？」田洙站起來作了一個揖，說：「斗膽問夫人高門姓氏，與我的東家是什麼親戚？」美女說：「此家姓平，是成都的舊族。我是文孝坊薛氏的女兒，嫁給平家小兒子平康，不幸丈夫早早去世，我獨自一人在這裡守寡。」田洙坐了很久，喝完第二杯茶後，起身告退。美女挽留他說：「今天晚上暫且就在寒舍住下吧，假如貴東家知道郎君到過這裡，而我卻沒有款待你，那就十分惶恐慚愧了。」當即吩咐婢女陳設酒饌，設立兩個座席，與田洙相對而坐。坐中殷勤勸田洙喝酒，笑語之間還夾雜一些謔浪的話頭。田洙因為她是張家的至親，不敢十分放縱。美女說：「我聽說郎君灑脫且才智卓越，向來善於賦詩填詞，何至於今天作書呆子氣呢？我雖愚鈍，但也稍稍懂得一點詩詞，今天既然遇到知音，高山流水，何不就彈奏一曲呢？」說罷，拿出家裡全部所藏給田洙看，乃是唐代賢才遺留下來的墨跡，其中，元稹、杜牧、高駢詩詞的手札特別多，都是真跡。墨色鮮明，如同剛剛寫成一般。田洙賞玩觀摩，愛不釋手。美女命令婢女撤去酒席，另外擺出佳肴，其中多有山珍海味，也叫不出什麼名字。美女取出玻璃杯斟酒給田洙，田洙口吟一詩道：
路入桃源小洞天，亂紅飛處遇嬋娟。襄王誤作高唐夢，不是陽台雲雨仙。
美女說：「這首詩好是好，不過短篇詩章，未免有些冷落，不足以盡興；我們還是用『落花』作為題目，共同聯它一首長篇怎麼樣？」田洙回答：「那就遵命了。」於是美女首先吟唱道：
韶艷應難挽，芳華信易凋。（薛）綴階紅尚媚（洙），委地白仍嬌（薛）。
墜速如辭樹（洙），飛遲似戀條（薛）。蘚鋪新蹙繡（洙），草疊巧裁綃（薛）。
麗質愁先殞（洙），香魂痛莫招（薛）。燕銜歸故壘（洙），蝶逐過危橋（薛）。
粘帙將晞露（洙），沖簾乍起飆（薛）。遇晴猶有態（洙），經雨倍無聊（薛）。
蜂趁低兼絮（洙），魚吞細雜薸（薛）。輕盈珠履踐（洙），零亂翠鈿飄（薛）。
鳥過生愁觸（洙），兒嬉最怕搖（薛）。褪英浮雨澗（洙），殘蕊漾風潮（薛）。
積徑教童掃（洙），沿流倩水漂（薛）。媚人沾錦瑟（洙），瀹茗入詩瓢（薛）。
玉貌樓前墮（洙），冰容夢裡消（薛）。芳園曾藉坐（洙），長路或追鑣（薛）。
羅扇姬藏瓣（洙），筠籬仆護苗（薛）。折來隨手盡（洙），帶處近鬟焦（薛）。
泥涴猶悽慘（洙），瓶空更寂寥（薛）。葉濃陰自厚（洙），蒂密子偏饒（薛）。
豈必分茵溷（洙），寧思上砑硝（薛）。香余何吝竊（沫），珮解不煩邀（薛）。
冶態宜宮額（洙），痴情妒舞腰（薛）。妝檯休浪拂（洙），留伴可憐宵（薛）。
長詩聯成之後，美女就取出深紅小彩箋抄寫，寫完，夜已經二更了，就把田洙引到臥室，服侍他安歇。兩人魚水情歡，極其纏綿。美女在枕邊殷切叮囑田洙說：「千萬不要將此事告訴別人，如果你的東家知道這件事，那麼你我的名節就都完了。」
天亮後，美女把一個臥獅玉鎮紙送給田洙，送他到門外，說：「沒有事就來走走，不要學薄情人！」田洙到張家，就騙主人說：「我的老母親十分想念我，一定要我回家睡覺，所以以後晚上我不能再留在這裡。」東家相信了他的話。自此田洙就經常宿在美女家裡，整整有半年，並無一個人知曉。田洙與美女賞花玩月，飲酒撫琴，享盡人間的歡樂。
一天晚上，美女與田洙議論詩詞之道，說：「唐朝人喜歡作迴文詩，近世就很少見了。」田洙說：「只有夫人柔情深思，談笑之間就能寫出來。像我這樣愚鈍，恐怕就寫不出來了。」美女笑著說：「請出試題，我做了請你指教！」田洙急忙說：「那就以『四時』為題吧。」美女隨即吟誦道：
花朵幾枝柔傍砌，柳絲千縷細搖風。霞明半嶺西斜日，月上孤村一樹松。
涼回翠簟冰人冷，齒沁清泉夏井寒。香篆裊風清縷縷，紙窗明月白團團。
蘆雪覆汀秋水白，柳風凋樹晚山蒼。孤燈客夢驚空館，獨雁征書寄遠鄉。
天凍雨寒朝閉戶，雪飛風冷夜關城。鮮紅炭火圍爐暖，淺碧茶甌注茗清。
田洙聽完，驚嘆她的敏捷穎悟，準備揮筆應和。美女說：「正所謂投之木桃，報之瓊瑤，我哪裡敢指望回報？」田洙回答說：「你的詩真是『陽春白雪，和者蓋寡』，讓我難以應和。」於是也步美女原韻作四時迴文詩道：
芳樹吐花紅過雨，入簾飛絮白驚風。黃添曉色春舒柳，粉落晴香雪覆松。
瓜浮瓮水涼消暑，藕疊盤冰翠嚼寒。斜石近階穿筍密，小池舒葉出荷團。
殘日絢紅霜葉赤，薄煙籠樹晚林蒼。鸞書寄恨羞封淚，蝶夢驚愁怕念鄉。
風卷雪篷寒罷釣，月輝霜柝冷敲城。濃香酒泛霞杯滿，淡影梅橫紙帳清。
美女一邊讀一邊笑，說：「真是絕妙好詞，如果倒過來讀也能和韻就更好了。」田洙說：「我還是輸了一籌。」又說：「蜀中山水景物優美，自古以來多出美女；如王昭君、卓文君、薛濤等人，拿夫人與她們相比，恐怕也有優劣吧？」美女說：「王昭君遠嫁匈奴，卓文君以賣酒為恥辱，兩人貌美卻命薄，都遭受痛苦。假如你遇到薛濤，也不過像今天這樣罷了。由此說來，本算得優勝了。」田洙說：「薛濤是妓女，怎麼可以與夫人相比？但是她的才貌，倒也可以算是難得了。我曾經讀秦再思的《紀異錄》，那上面稱：高駢鎮守蜀地的時候，曾經擺下宴席，改一字酒令說：『口，有似沒量斗。』薛濤說：『川，有似三條椽。』高駢說：『為何一條曲。』薛濤回答說：『相公尚且用沒量斗，窮酒陪同三條椽而有一條曲，又有什麼值得奇怪呢！』婦人這樣機靈多智，確實不大容易相比。」美女說：「你只曉得這樣，而不曉得為什麼這樣，像如此之類的傳說，不過是開玩笑罷了，至於她的『水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。誰雲萬里自今夕，離夢杳如關塞長』的作品，可以與杜牧媲美。薛濤又特別善於製作小彩箋，到今天四川人仍然稱頌『薛濤箋』。而你卻因為她是妓女而看輕她，你不是薛濤的知音了。」美女悶悶喝酒，似有不悅，田洙送了一副八珠耳環給她，她眼中泛起柔情，柔聲道：「我會時時戴著它，就像郎君常在耳邊一樣。」
又過了一段時間，田洙的母親生了病，田洙只好停止私塾的教學，回家侍奉湯藥，這樣有三個多月光景，他母親的病才痊癒。美女對田洙長久不來感到奇怪，擔心他有了外遇，於是就作了一首《懊惱曲》，吐露心中的怨悲。正好田洙的母親病癒，他又恢復私塾的教學，這天晚上，就去拜訪了平氏。美女迎著他說：「為什麼長久不來？」田洙把母親生病之事告訴她。美女說：「我與郎君三個月沒有分開過，如今分開卻有三個月了。」田洙也開玩笑地說：「三個月內吃不上肉，知道肉的味道就在今天晚上了。」談笑戲謔之間，美女拿出《懊惱曲》給田洙看，曲為：
黑鉛鑄劍難為鋒，碧芰製衣寧御風？歙漆阿膠忽紛解，清塵濁水何由逢？
請看綠草南園蝶，並宿花房花亦悅。鴛鴦頭白不相離，那學秋胡便長別！
東鄰美女紅玉梭，雪縷鳳機成素羅。雨意雲情肯輕許，縱然折齒將如何？
深深永巷閒風月，錦帳蘭缸淚如血，血點年深久尚紅，至今灑在同心結。
田洙喜愛她的文才美貌，對她眷戀更深。美女也看重田洙的文采，盡情竭誠地接待他。她對田洙說：「過去我們聯句，還沒有盡興；今天晚上應該輕歌曼舞，淺飲微吟，再聯它一首，這樣的話，差不多可以知道我們彼此的詩才是勁敵了。」於是就用睡鴨爐焚上好香，以紅蚌脯佐酒，鉤起帘子眺望月亮，並排坐在柱前。田洙說：「過去韓愈與孟郊有『城南聯句』『鬥雞』『石鼎』，『秋雨』等作品，宏詞險韻，真是膾炙人口。今天賦詩，應該叫『月夜聯句』，以五十句為限，夫人認為如何？」美女說：「正合我意。」田洙請美女先賦上句，自己聯下句：
庭月如鋪練（薛），池星似撒棋（洙）。天空河影澹（薛），節換斗杓移（洙）。
梨棗低垂樹（薛），藤蘿密蔓籬（洙）。草紛螢火亂（薛），干偃鳥巢欹（洙）。
怪石形疑魅（薛），芳花色勝姬（洙）。髹盆涼沁水（薛），紈扇靜搖颸（洙）。
雙陸收骰局（薛），琵琶上練絲（洙）。砌蛩音遠近（薛），檐馬響參差（洙）。
銀作彈箏甲（薜），鼉為冒鼓皮（洙）。秋筠斜織簟（薛），暑帳薄裁
（洙）。
宿燕棲還起（薛），驚禽下復疑（洙）。地幽塵闃寂（薛），城遠漏逶迤（洙）。
窈窕來紅拂（薛），雍容識紫芝（洙）。緣深天作合（薛），誓重鬼難欺（洙）。
幸已逢良夕（薛），艱哉遇少時（洙）。殷勤酬契闊（薛），傾倒極淋漓（洙）。
蓮實瑤琴軫（薛），荷筒碧酒卮（洙）。鱠呼能婢斫（薛），瓶喚小鬟持（洙）。
殼破開螃蟹（薛），唇腥啖蛤蜊（洙）。菱煩縴手剝（薛），肉拔利刀披（洙）。
令急觥行速（薛），謳清曲度遲（洙）。勸酬兼爾汝（薛），講論雜乎而（洙）。
冷脆嘗瓜果（薛），咸酸啜醢醯（洙）。艷杯浮琥珀（薛），異器捧玻璃（洙）。
熊掌停犀筋（薛），酥湯進蜜脾（洙）。渴來便茗好（薛），酣後快冰宜（洙）。
妙句聯將就（薛），狂心坐已馳（洙）。歌筵渾可罷（薛），臥具早教施（洙）。
不用尋桃葉（薛），那須聽竹枝（洙）！媚人鶯語滑（薛），惱醉蝶情痴（洙）。
咳處珠凝唾（薛），顰時黛蹙眉（洙）。釵斜金溜髻（薛），釧冷粟生肌（洙）。
小小真能謔（薛），盼盼最解詩（洙）。風流雲雨夢（薛），宛轉艷陽詞（洙）。
步緩腰肢裊（薛），鬟低耳語私（洙）。夜香防竊聽（薛），午浴避潛窺（洙）。
繡履含羞脫（薛），銀燈帶笑吹（洙）。素羅床畔解（薛），粉汗枕前滋（洙）。
暖玉綃籠筍（薛），春蔥指露錐（洙）。雲偏松綠髮（薛），浪颭動青幃（洙）。
狎態堪歸畫（薛），嬌顏可療飢（洙）。襪塵新舞涴（薛），鬢膩宿油脂（洙）。
荀鶴離文譽（薛），崔鶯絕世姿（洙）。未夸連蒂好（薛），只羨並頭奇（洙）。
何處空題葉（薛）？誰家謾結縭（洙）？漆膠當自固（薛），衽席只余知（洙）。
慎勿萌嫌隙（薛），毋令惜別離（洙）。芝蘭同臭味（薛），松柏共襟期（洙）。
永奉閨房樂（薛），長陪楮墨嬉（洙）。泰山如作礪（薛），此志莫教虧（洙）。
一天，田洙的東家偶然經過學宮，就勸田百祿說：「令郎每夜回家，不勝奔走辛勞，讓他仍然宿在寒舍，豈不更加方便？」田百祿說：「犬子自從私塾開館那一天起，一向是住在您家裡的，前一陣子因為他母親生病，暫時停止上課三個月，後來復館後並不曾回家住宿，怎麼這樣說呢？」張運使大為驚駭，曉得其中有些蹊蹺，也不敢把話說完就告辭了。
當天晚上，田洙果然又要求回家去，張運使暗中派僕人跟著他，看他到哪裡去，走到半路上，田洙突然不見了。僕人跑回來報告主人，張運使急忙又派僕人進城，去田百祿府上問田洙有否回家，結果也沒有找到他。張運使猜想他少年放縱，一定去眠花宿柳了，但是想想這條路上又沒有妓館，感到十分奇怪。第二天田洙回來，張運使便問他：「昨晚你寄宿在什麼地方？」田洙說：「我睡在家裡啊。」張說：「不對！我已派人跟蹤過你，不知道你到什麼地方去了，學宮裡也不見你的蹤影。」田洙騙他說：「因為我訪問一個朋友，談了很長時間的話，到家時天已黑了。」張運使知道其中有詐，急忙呼喚追田洙的僕人，讓他當面對證。田洙叱罵僕人說：「你到我家後，看我不在隨即就出城了，等到我回家，你已經離開了，怎麼可以妄言我不在家？」僕人說：「我昨天晚上就宿在您府中，今天吃了早飯以後才回來，老教官也十分驚訝，要親自來找你。」田洙大為窘困，臉色都變了。張運使說：「先生如果有家眷，應該把事實告訴我，不要隱瞞了。」田洙看隱瞞不下去了，就把事情的來龍去脈詳細說了出來，並且慚愧地謝罪說：「這是貴親戚自己要留我的，不是小生敢作這無禮的事情。」張運使說：「我家何曾有親戚在這裡？再加上各房姊妹也沒有嫁給過姓平的人家，這一定是鬼魅在作祟了。今後你要自愛，千萬不可再去了！」田洙口裡只有「唯唯」應承。到了傍晚，他私下裡又去了美女家，告訴她形跡已經敗露。
等到了那裡，美女已經知道這件事了，對他說：「郎君不要怨惱，這大概是氣數已到，緣盡於此了。」於是與田洙痛飲美酒，暢敘歡情。天快亮時，美女對田洙說：「從此就將永別了，後會無期，我也沒有什麼可以表達心意。」隨即拿出一枝灑墨玉筆管作為贈禮，說道：「這是唐朝的物品，郎君好好收藏。」說罷，哭著告別而去。
張運使料定這個晚上田洙還會再去美女家，就親自到私塾察看，果然，田洙不在私塾里。於是他回房對妻子說：「塾師這件事情，不可不讓他父母知道。」於是到學宮把田洙的所作所為，詳細地告訴了田百祿。田百祿聞知，十分憤怒，就叫手下把田洙叫來鞭打，田洙只好吐露真情，並且把玉鎮紙、玉筆管和聯句詩一起都交了出來。田百祿拿過物品逐一細看，發現筆管上刻著「渤海高氏文房清玩」幾個字，就對張運使說道：「這些物品很稀罕，詩又寫得很清逸，必定不是普通的精怪。」於是叫上田洙一同前往查訪。快要到的時候，田洙遙指前方說：「就在這個地方。」大家到前面一看，則完全不是以前所見過的那個樣子，房屋全都沒有了，只是山青水綠，桃株依然茂盛。張運使對田百祿說：「是了，是了，此地相傳是唐代名妓薛濤的葬地，後人因為鄭谷的《蜀中》詩有『小桃花繞薛濤墳』的句子，就栽種了桃樹百株，作為春天遊覽觀賞的處所。令郎所遇到的，想來必定是薛濤了。她所說嫁平家幼子平康，分明是平康巷了。再說這『文孝坊』，城中實際上並沒有這個坊名，『文』和『孝』合起來就是個『教』字，指的是教坊啊。教坊是唐朝妓女居住的地方，薛濤原是四川樂妓，所以居住在教坊，這不是薛濤又會是誰呢？況且筆管上刻著『高氏清玩』四個字，那是唐代西川節度使高駢的藏物。當時高駢鎮守蜀地，薛濤在所有妓女中是最受寵愛的，筆和鎮紙，都是高駢賜給她的。再加上所藏的諸家墨跡，以高駢、元稹、杜牧為最多，那是因為元稹和杜牧都曾有詩送給薛濤，就是『錦江膩滑峨眉秀，幻出文君與薛濤』這二句了。這是薛濤的精靈可以確定無疑了，這些物品出自高駢也很清楚。這件事我看沒有必要再深究了。」田百祿認為張運使的話很對，但是恐怕兒子還會被薛濤的精靈迷惑，就急急打發他回廣東老家了，但是田洙收藏的這幾件物品，還常常拿出來給人看。過後兩年，田洙也考取了州學，成為生員，後來又中了洪武二十七年（公元1394年）的進士，做了山東曹縣的知縣，竟然也安然無恙。