剪燈新話剪燈余話（白話文） · 月夜彈琴記
烏斯道，四明人，是一位學識淵博、為人正直的君子。明朝洪武初年，他出任吉安府永新縣的知縣，到縣學府去謁拜先聖孔夫子時才上任三天。當時，他隱隱約約好像看到殿堂前柱下的石墩旁邊有人形，就覺得很奇怪，所以就問身旁人是怎麼回事。讀書人賀仲善答道：「這是宋代譚家的節婦趙氏的影子。元兵南下，此地被占領，丞相文天祥起兵救援了王室，收復了此地。不久，原江西運使鎦槃降元後引元兵攻陷永新城，城中兵火致使百姓大部分家破人亡。譚氏一家在慌亂之中避難縣學。節婦趙氏躲藏在大成殿，亂兵追來，見她貌美如花、姿色尤佳，就想玷污她。節婦大罵道：『我是宗室之女，名門之媳，豈能成為你們這群豬狗的配偶？況且我的公公和婆婆都死在你們手裡，我恨不能把你們斬碎成萬段去餵烏鴉老鷹。我就是死，也不會給你們這班豬狗做配偶！』元兵大怒，就把她和懷裡抱著的孩子都殺了，那孩子才一歲，他們的鮮血滲入地磚。宋元至今，無論是用沙石磨，還是用烈火燒，這地上血跡越見，地磚光亮瑩潔，同鄉的人認為她的行為是道義的典範因而才祭祀她。」
烏公聽後，就詢問祠在何處，賀仲善就領烏公到了祠廟。祠廟裡只見老鼠在破損的牆壁間穿行，空空的台階上長滿了青苔。真是時過境遷，怨嘆今天離貞節的冤魂太遠了，只有留下了這破舊的祠廟。烏公於是嘆息說：「這是我做縣令的責任。」就捐出自己的工資，把節婦的祠堂修繕一新，將節婦的影像刻在碑石的反面，還將自己撰寫的祭文刻在廊屋的牆上，讀的人毛髮聳立，感動得涕淚俱下。因此，節婦趙氏的美名得以顯揚。
烏熙是烏公的兒子，字緝之，非常崇尚風度氣概，並且精通琴藝。他聽到節婦的事跡，心中仰慕至極，作詩歌《貞松操》一首，並譜成琴曲。一天晚上，明月皎潔，夜色清涼，萬籟俱寂，烏緝之獨坐窗旁，正在以音位標識，調試琴弦，忽然，有一個美女緩緩走進房來。烏緝之驚訝地問：「你是誰，怎麼跑到這裡來了？」美女向烏緝之行禮說：「我叫鍾碧桃，是宋朝譚節婦的侍女。我的主母貞烈，天帝已讓她位登仙籍以示褒獎，自此享受天上的快樂。現在臨視南嶽衡山魏夫人的處所，因為節婦的影像還留在下界，擔心後人會褻瀆輕慢，天帝就要派火神往下界取回，讓影像穿上仙服，戴上道冠，藏入神仙的居處。文昌忠孝司說：影像在孔子禮殿，已得其所，如果現在一定要取回，下界必然會伴隨著狂風霹雷，這會驚嚇到宣聖孔子，不是重道尊儒的方式。還不如將節婦的影像留在人間，這樣能夠永遠激勵鼓舞人們，這樣對世風教化，也大有益處。天帝認為這個建議很有道理，就命令玄樞省下文酆都，讓縣學的土地神經常加以守護，雷神巡視，按時稽查。不久，地府長官提出，男女有別，以避嫌為貴，縣學的土地神可在祠堂外護衛，節婦身旁的護衛，應該起用舊人。因為我前世沒有造過什麼罪孽，原先就侍奉主母，所以就授給我這個內侍衛的職位。只是我任職以來，無處棲身，只能暫時寄居在土地祠中，與眾多男神在一起，很是不方便，想請求在節婦神座旁邊，另外設立一個題寫『故侍兒鍾氏神主』這幾個字的牌位，那麼我就有了棲身之所，如同燕雀那樣有了巢穴，使鬼也有了歸宿，以免男女混雜。如果您有憐憫之心，懇請您馬上就做這件事。」
烏緝之聽後，便答應了她的請求，就問她：「節婦現在仙居南嶽衡山，會經常到祠中來嗎？」碧桃說：「不來了。自從您父親將祠廟修葺之後，主母只是臨時來過一次。萬籟俱寂的夜晚，月光明亮，主母在雲頭俯視故鄉，物是人非，看著黃塵清水，土塊草堆，就像當年丁令威化鶴歸停華表柱一樣發出了自己的感嘆！於是就拿出琴來，演奏了一曲《悲風》，我聽了很是悽慘，淚如雨下。主母對我說：『你的身籍現在仍然留在鬼籍之中，我也無能為力安慰你，你把紙筆拿來。』我將紙筆奉上，主母就提筆蘸墨集古人詩句，成七言詩歌二十首贈給我，然後把筆拋向天空而去。」烏緝之問道：「那些詩在哪裡？」碧桃說：「那詩歌如玉珍寶。原稿是不能給你的，即使給了你，你也不可能認識那上面仙人所寫的奇字和道家符篆字體，但我可以吟誦，你可以根據我的吟誦記錄下來。」詩為：
花壓欄干春晝長，清歌一曲斷君腸。雲飛雨散知何處，天上人間兩渺茫。
已托焦桐傳密意，不將清瑟理霓裳。江南舊事休重省，桃葉桃根盡可傷。
魂歸溟漠魄歸泉，卻恨青娥誤少年。自是桃花貪結子，只應梅蕊故依然。
風流肯落他人後，哀樂猶驚逝水前。何事黃昏尚凝睇，孤燈挑盡未成眠。
寒蛩唧唧樹蒼蒼，城上高樓接大荒。午夜漏聲催曉箭，六街晴色動秋光。
滿庭詩景飄紅葉，此地悲風愁白楊。舞袖弓彎渾忘卻，人間惟有鼠拖腸。
雲想衣裳花想容，青春已過亂離中。功名富貴若長在，得喪悲歡儘是空。
窗里日光飛野馬，岩前樹色隱房櫳。身無彩鳳雙飛翼，油壁香車不再逢。
應笑無成返薜蘿，年年惆悵是春過。時攀芳樹愁花盡，寒戀重衾覺夢多。
桂嶺瘴來雲似墨，蜀江風澹水如羅。人生富貴須回首，世事無幾奈爾何。
家在寒塘獨掩扉，高情雅澹世間稀。不將脂粉涴顏色，惟恨緇塵染素衣。
歸目並隨回雁盡，離魂潛逐杜鵑飛。東風吹淚對花落，惆悵朱顏不復歸。
有時顛倒著衣裳，萬轉千回懶下床。艷骨已成蘭麝土，蓬門未識綺羅香。
漢朝冠蓋皆陵墓，魏國山河半夕陽。滿眼波濤終古事，離人到此倍堪傷。
一寸相思一寸灰，且將團扇暫徘徊。月明古寺客初到，風靜寒塘花正開。
綠水青山雖似舊，紅顏白髮遞相催。無情不似多情苦，肯信愁腸日九回。
形容變盡語音存，地迥難招自古魂。閒結柳條思遠道，欲書花葉寄朝雲。
窗殘夜月人何在？樹蘸蕪香鶴共聞。今日獨經歌舞地，娟娟霜月冷侵門。
風火年年報虜塵，每回回首即長顰。明眸皓齒今何在？異服殊音不可親。
幾樹好花閒自晝，數株殘柳未勝春。狂風落盡深紅色，水繞山長愁殺人。
弦管遙聽一半悲，羅衾滴盡淚胭脂。鳥啼花落人何在？節去蜂愁蝶未知。
上承塵才一日，雪殘
鵲亦多時。綠雲斜
金釵墜，獨立蒼茫自詠詩。
煙郊西望夕陽曛，世路干戈惜暫分。內屋金屏生色畫，粉霞紅綬藕絲裙。
蒹葭淅瀝含秋雨，銅雀荒涼鎖暮雲。舊業已隨征戰盡，獨留青冢向黃昏。
愁心一倍長離憂，到處明知是暗投。雨盡香魂吊書客，夜深燈火上樊樓。
山中老宿依然在，檻外長江空自流。明月易低人亦散，寒鴉飛盡水悠悠。
葉滿苔階杵滿城，登高望遠自傷情。瓊枝璧月春如昨，冰簟銀床夢不成。
往事悠悠增浩嘆，清愁苒苒掃餘酲。豈知一夕秦樓客，腸斷綠荷風雨聲。
芙蓉肌肉綠雲鬟，泣雨傷春翠黛殘。歌管樓台人寂寂，山川龍戰血漫漫。
千年別恨調琴懶，幾載幽情慾話難。回首舊遊真是夢，寒潮惟帶夕陽還。
一見清明一改容，每驚時節恨飄蓬。風塵荏苒音書絕，人物蕭條市井空。
荒埭暗雞催曉月，野花黃蝶領春風。玉環飛燕皆塵土，只有襄王憶夢中。
處處斜陽草似苔，野塘晴暖獨徘徊。侍臣最有相如渴，欲賦慚非宋玉才。
絲管變成山鳥弄，屟廊空信野花埋。情知到處身如寄，莫遣黃金謾作堆。
落落疏星滿太清，寒江近戶漫流聲。長疑好事皆虛事，道是無情還有情。
且盡醁醽消積恨，休將文字占時名。秋來見月多歸思，斜倚薰籠坐到明。
繞門清槿絕塵埃，白石蒼蒼半綠苔。酒力漸消風力軟，桃花淨盡菜花開。
一泓海水杯中瀉，萬里銘旌死後來。世上英雄本無主，爭教紅粉不成灰。
門前不改舊山河，蓮渚愁紅盪碧波。墜葉飄花難再復，浮雲流水竟如何！
魚龍寂寞秋江冷，鴻雁不來風雨多。窮巷悄然車馬絕，磬聲深夏出煙蘿。
烏緝之依吟誦記錄詩歌結束後，碧桃又指點各句讓他細細標註出處，烏緝之感到這些詩歌十分新奇，就問她：「節婦已在仙籍之列，揚名天下後，她的公公婆婆和丈夫，又是什麼情況呢？」碧桃答道：「天界神醫用玄洲不死藥膏塗擦他們的身體，又把符篆賜給他們恢復形體，一家百口，現在都已經前往梯仙國了。」烏緝之又忙問：「什麼叫梯仙？」碧桃回答：「在這裡修行的都是剛剛得道的，然後慢慢攀登位次，就好像爬梯子一樣，所以叫梯仙。」烏緝之又問：「你為什麼不和他們一起去梯仙國修行呢？」碧桃說：「因為我前世做女醫用錯藥物損傷了一個貴胎，所以為了償宿債投胎轉世後被罰作女身，因此暫緩登仙，目前仍還隔了兩番塵世。」烏緝之接著又問她：「那麼你出身情況如何啊？」碧桃回答說：「當時，父母因為家裡窮，在我年幼的時候就被賣給趙家；趙氏是前朝宋宗室，為了給他們的女兒作陪嫁才買了我。那女兒就是與我年齡相仿的節婦，承蒙她可憐，把我看作同胞骨肉。讓我跟隨她嫁到譚家。當時譚家正值門第鼎盛的顯貴時期，爵位官職前後承續；在當時富貴到了極點，被褥都是芙蓉繡的，硯台里用的是宮廷園林的井水，書寫出篇篇妙文，字字珠璣。所見所聞，沒有不符合禮義的；無論老少，都有才華。女主人從不出閨房，聰明賢惠，善寫歌詞文章。她都像丈夫那樣抄錄下來每次吟詠的詩詞，然後卻把詩稿再燒掉，或許是不想讓別人知道是婦人做的這些事。男主人一表人才、風流倜儻，才智卓群，並有所成。文思泉湧，詞源傾三峽；談笑風生，雄辯驚四座。我侍奉他們左右，也多聞教誨之言，所以我雖然出身賤微，但也知一點詩書禮義。不幸宋朝氣數已盡，元朝當興，草莽英雄乘時而起，可敬文丞相起兵勤王。萬里江山，生靈塗炭，可恨鎦槃賣國投敵。主母為保貞節而亡，作為婢女卻忍辱苟且，顛沛流離，逃匿鄉野。主人的恩情難以報答，讓我這小女子空懷結草報恩之心；女子的形體容易殂謝，時光如梭卻作了翳桑的餓鬼。世風日下，誰來招碧玉的遊魂？前途艱難，誰來葬綠珠的弱骨？千言萬語都說不盡，事情大抵如此，因為陰陽各異，我也不便久留。」說完便離去。
第二天，烏緝之告知了父親昨晚的情況。烏公不同意另設牌位，認為詩作雖然奇妙，但是事情離奇古怪，不合常理。兩個月後的一天晚上，烏緝之醉酒後睡不著，起身在書房外散步，吸取丹桂芳香，賞玩皎潔的月色。不一會兒，之前的那位碧桃女子又來拜見他，並說：「我之前所求之事您答應了，我原本認為您是一個有德行的人，一定會伸出援助之手。但是，我等了好長時間，也沒有聽說你有什麼行動。君子能成人之美，為什麼不實現原來的允諾呢？」烏緝之回答說：「我父親不相信你的話，怎麼辦？你可以告訴我一些沒人知道的事情，我再去告訴家父，如果有證據能夠證實你的話，這事情就好辦了。」碧桃說：「當初，文天祥丞相起兵時，我們主家和東門的張御帶家是永新縣保衛皇室的七大姓首領。縣城光復那天，人們都互相慶賀，唯獨我主母緊鎖眉頭，她告訴丈夫說：『縣城雖已光復，但兵馬必定會再來，城中百姓必定還會遭到毒手，我們夫婦生死未卜，若日後遭到不幸，誓死不受污辱。』我們家主人用好話暫且寬慰她，女主人仍不以為然。主人又引用司馬光的話：『老天如果降福給大宋，必定不會發生那種情況。』女主人搖頭長嘆，在衣裙上面題寫了十首詩，也是集的古人成句：
高髻雲鬟宮樣妝，嫁來長在舅姑傍。寧知革動風塵起，墜素翻紅各自傷。
雙鬟慵整玉搔頭，百感中來不自由。富貴繁華何處在？夕陽西下水東流。
夫子紅顏我少年，嫁來不省出門前。子今拋擲長街里，萬古知心只老天。
殘妝滿面淚闌干，鬢亂釵橫特地寒。不見玉顏空死處，故園東望路漫漫。
潮生蒼海野棠春，劍逐驚波玉委塵。青血化為原上草，人生莫作婦人身。
百年世事不勝悲，大廈原非一木支。慷慨西風淚橫臆，此心惟有老天知。
血進金槍臥鐵衣，江山猶是昔人非。舊時王謝堂前燕，更傍誰家門戶飛。
不見人煙空見花，煙籠寒水月籠沙。人生自古誰無死？莫怨春風當自嗟！
側垂高髻擂金鈿，閒過春風六六年。今日亂離俱是夢，英雄無策庇嬋娟。
起看天地色淒涼，塵夢那知鶴夢長。血污遊魂歸不得，新墳空葬舊衣裳。
主人讀後說：『如果真是這樣，我就沒什麼遺憾的了！』過了一會兒，女主人又指著懷抱中的孩子說：『我死了他可怎麼辦？』主人說：『聽天由命吧。』於是，他在孩子的脖子上掛著一枚金錢，擺弄著金錢，並說道：『如果遇到惡人，孩子可用它來買條性命。』說著，夫婦互相對看，淚流滿面。但後來遇害的時候，不見了金錢，在孩子身旁只留下了被血漬印成的一枚錢影，察看的人不仔細看，所以就不知道這事情了。女主人寫的那十首詩也只有我記得。像這兩件事，都是世人所不知道的。」烏緝之雖然將詩記錄下來呈給父親看，烏公仍是半信半疑，隨即命手下人騎快馬前往文廟，取水洗磚來驗證，只見孩子的影子旁邊，錢幣的痕跡清晰可見，眾人這才驚愕不已。烏公遂在節婦神座的旁邊題寫了一塊碧桃的神主牌，烏緝之又用酒肴祭祀了她。
當天晚上，碧桃女子又來感謝他：「感謝您幫忙設立了牌位，又送了祭禮，沒有什麼可以報答您。聽聞您生平喜歡琴，《廣陵散》在世上已經失傳很久了，我曾受教於主人，願將此曲教授給您。」說著，她取出琴譜贈予烏緝之並說：「您多保重，我以後不會再來了！」隨即就離去了。自此以後，烏緝之的琴藝大有進步，在浙中地區無人能及。烏緝之對此曲十分吝惜，秘不傳人。烏緝之亡故後，這琴譜再度失傳。