剪燈新話剪燈余話（白話文） · 綠衣人傳

天水的趙源，父母很早就死了，也沒有娶妻。元仁宗延祐年間，他遊學到了錢塘，寄宿在西湖邊的葛嶺上，而居所旁邊就是宋代權臣賈似道的舊居。 趙源一個人居住，覺得很是無聊，曾經在晚上的時候在門外散步，看到一個女子從東邊過來，穿著綠衣，梳著兩個圓圓的髮髻，十五六歲的年紀，雖然沒有濃妝艷抹，但是容貌遠遠超過一般人，趙源盯著她看了很久。 第二天晚上，趙源出門，又碰到了這位女子，這樣一連有好幾次，每天一到晚上，這女子就會過來。 趙源開玩笑地問她道：「你家住在哪裡，天天晚上到這裡來？」女子笑著行了個禮，說道：「我家與郎君您是鄰居，只是郎君自己不認識罷了。」趙源試著挑逗她，女子欣然地回應了，趙源就留她住下，兩人極盡歡愛親昵。第二天早晨，女子告辭而去，但到了晚上就又來了。 這樣過了一個多月，兩人十分恩愛。趙源問她的姓名、住址，那女子說道：「郎君只要得到一個美婦就夠了，何必一定要知道我的姓名、住址呢？」趙源一直追問，女子只好說：「我常常穿綠衣服，你就叫我『綠衣人』好了。」始終不告訴趙源自己住在什麼地方。趙源以為她是大戶人家的侍妾，夜裡出來私奔到此,恐怕事情彰顯，所以不肯說出姓名、住址。趙源相信了這個推斷，也不再懷疑，對她更是疼愛。 一天晚上，趙源喝醉了酒，開玩笑地指著她的衣服說：「這真是『綠兮衣兮，綠衣黃裳』啊。」女子臉上有慚愧的神色，接著好幾個晚上都沒來。等她再來，趙源問她緣故。女子說：「我本來想同你白頭到老，但你為什麼像對婢女侍妾那樣看待我，讓人感到羞愧不安，所以我好幾天不敢侍奉在你身邊。但是郎君既然已經知道我的底細，現在我也不再隱瞞了，請讓我詳細地告訴你吧。我與郎君是舊相識，如今如果不是被深情感動，我不可能來到這裡。」趙源問她緣故，女子淒涼地說道：「說出來你能不為難我嗎？我實在不是現在的人，但也不是要禍害你，這大概是命運使然，以前的緣分沒有完的緣故。」 趙源大驚道：「請你詳細地告訴我。」女子說：「我是已故宋代賈似道大人的侍女，本來是臨安的良家女子，很小就擅長下棋，十五歲的時候，以棋童的身份入選為侍女。每次賈似道上朝回來，在半閒堂飲宴或閒坐，一定會召我去陪從下棋，我也因此備受寵愛。當時郎君是賈家的僕人，負責煮茶，每次因為要端茶送水，所以能夠進入後堂。郎君當時年輕，長得又俊美，我見到你後十分愛慕，曾經繡了一個錢袋暗中投送給你，郎君也回贈了我一個玳瑁脂粉盒，我們雖然彼此有意，但內外防範嚴密，沒有得到機會相會。後來這件事被其他的僕人們發覺，他們就向賈似道進讒言，於是我與郎君就一起被賜死在西湖斷橋下面。郎君現在已經轉世為人，而我還依然是鬼，這難道不就是命嗎？」說完，女子嗚咽著流下了眼淚。趙源也為此傷感動容。過了很久，趙源說道：「如確實是這樣的話，那麼我和你就是兩世的緣分了，應當更加相親相愛，以補償以前的心愿。」從此，女子就留在趙源的住處住下，不再離去了。 趙源本來不擅長下棋，女子就教他下棋，把奧妙都傳給了他，平日那些以棋藝著稱的人，現在都比不過趙源了。 女子每次說到賈似道的舊事，凡是她所親眼看到的，總是講得很詳細。她曾說：一天，賈似道在樓上憑欄眺望，所有的姬妾都隨侍著。正巧有二人戴著烏巾，穿著白衣，乘小船從湖中上岸。一個侍妾說：「真漂亮啊，這兩個少年！」賈似道說：「你願意侍奉他們嗎？那就讓他們來下聘。」侍妾笑著沒說話。過了一會兒，賈似道讓人捧著一個盒子，將侍妾們都叫到面前說：「這是剛才為某侍妾下的聘禮。」打開盒子來看，原來是那個侍妾的頭，姬妾們都膽戰心驚地退下了。 賈似道又曾經販運幾百船的私鹽到都市出售，從太學裡傳出一首詩寫道： 昨夜江頭涌碧波，滿船都載相公鹺。雖然要作調羹用，未必調羹用許多！ 賈似道聽說後，就把那個寫詩的人打入了監獄，以誹謗罪論處。他又曾在浙江西部推行公田法，老百姓吃足了苦頭，有人就在路邊題寫了一首詩道： 襄陽累歲困孤城，豢養湖山不出征。不識咽喉形勢地，公田枉自害蒼生。 賈似道見到後，抓到了那個人，把他充軍到邊遠地區。 賈似道又曾齋供一千名道士，數量已經夠了，最後有一個道士，衣衫破爛不堪，到門前求齋食。主事的人因為齋供的數量已滿，不肯引他進去，道士堅持求齋，不肯離去，主事人不得已，只好在門邊施齋食給他。道士吃完齋食，把缽蓋在桌上就走了。大家都用力想把那個缽拿起來，但缽卻紋絲不動。僕人向賈似道稟告，賈似道親自來把缽拿起，才發現缽下有兩句詩道：「得好休時便好休，收花結子在漳州。」他這才知道是真仙降臨卻沒有認出來，但始終不理解漳州這一句話的含義。可嘆啊，誰知道以後會有在漳州木棉庵被鄭虎臣殺死的災難呢！ 此外，曾經有一個船家把船停泊在蘇堤，當時正是盛夏酷暑，他躺在船尾，整夜睡不著。忽然，他看到有三個不到一尺長的小人，聚集在沙洲上。一個說：「張公要到了，怎麼辦呢？」另一個說：「賈平章不是一個有德行的人，我絕對不會寬恕他！」還有一個說：「我是完了，你們還可以看到他的敗亡！」說完後，互相哭著跳入水中。第二天，漁夫張公抓到一隻大鱉，有二尺多長，把它送到了賈府。果然不出三年，賈似道就大禍臨頭。大概動物也有先見之明，只是命運氣數不可逃避而已。 趙源道：「我如今與你相會，難道就不是命運嗎？」女子道：「這確實不錯啊！」趙源道：「你的精氣能夠長留於人世嗎？」女子道：「氣數盡了就會散失。」趙源問：「那麼會在什麼時候呢？」女子回答：「三年而已。」而趙源卻不相信。 到了三年的期限，女子臥病不起。趙源要請醫生，女子不願意，說道：「我以前就跟郎君說過了，以前的緣分，夫婦的感情，都要結束了。」隨即拉著趙源的手臂，與他訣別道：「我以陰間之體，得以侍奉郎君，承蒙你不嫌棄我，我們一起盤桓了這麼長時間。前世因為一念私情，我們都陷入無法預測的災禍中。但是即使海枯石爛，這份感情也難以消除；即使地老天荒，這份感情也不會泯滅！現在有幸能繼續前生的緣分，履行往世的盟約，在這裡三年，我的心愿已經滿足了，請讓我從此告別，也不要再想著我了！」說完，女子面朝牆壁而睡，再叫也不應了。 趙源十分悲傷，為她備辦棺木入殮。將要下葬的時候，他對棺木很輕感到奇怪，打開棺木一看，只有衣被、頭釵、耳環等物事在裡面。於是只好在北山腳下為她建了一個衣冠冢。趙源感念綠衣女子的深情，此後不再娶妻，到靈隱寺出家做了和尚，以此了結了餘生。 ##附錄