剪燈新話剪燈余話（白話文） · 秋香亭記

秋香亭記 元至正年間，有一個姓商的年輕人，跟著做官的父親到了蘇州，寄居在烏鵲橋，他家的隔壁是弘農楊氏的宅第。楊家是元延祐年間的大詩人浦城公楊載的後人，楊載當初娶了商家的女兒為妻，他的孫女叫采采，和商生是姑表兄妹。楊載當時已經去世，但是他的妻子商氏還在人世。商生年紀小，氣質清和，性格溫厚純良，和采采都還在童年時期。而商氏，就是商生的姑奶奶。每當讀完書有空閒的時候，商生都和采採在庭院裡玩耍。商生特別被商氏喜愛，她曾經撫摩著商生並指著采采說：「你要好好努力用功，我的孫女絕不會嫁給別人，以後讓她嫁給你，以延續楊、商二姓的親戚關係，使兩家永遠交好。」采采的父母聽到這話很高興，馬上就想讓女兒嫁過去，但是商生的父母因為兒子年幼，怕耽誤了他的學業，就請求等過些時候再商量婚嫁的事。商生和采采因為商氏的話，也更加親近友愛。 幾年之後，這一天剛好是中秋節，兩家人聚會飲宴，都有點醉了，於是就一同到商生家庭院裡的秋香亭散步。那裡有兩棵桂花樹，樹蔭濃郁，桂花也正在盛開，月亮圓圓，花香濃郁，商生和采采曾私下裡在樹下彼此吐露心聲。後來，采采的年齡漸漸大了，就不再到商家來了，也只是每年的伏、臘節日，兩人以兄妹的禮節在中堂見一見面而已。閨房深幽，沒有辦法互相表達深情。過後一年，秋香亭前的桂花剛開，采采就以折花為藉口，用碧瑤箋寫了兩首絕句，讓侍女秀香拿去交給商生，並且要商生應和。兩首詩道： 秋香亭上桂花芳，幾度風吹到繡房。自恨人生不如樹，朝朝腸斷屋西牆！ 秋香亭上桂花舒，用意殷勤種兩株。願得他年如此樹，錦裁步障護明珠。 商生看到詩後，十分驚喜，於是當即吟出了兩首絕句，寫在紙上作為應答，交給侍女拿去。兩首詩道： 深盟密約兩情勞，猶有餘香在舊袍。記得去年攜手處，秋香亭上月輪高。 高栽翠柳隔芳園，牢織金籠貯彩鴛。忽有書來傳好語，秋香亭上鵲聲喧。 商生起初只是喜愛采采的容貌而已，卻不知道她的文采也這麼好，看完她寫的兩首詩後，高興得都要瘋了。此後只是每天翹首以待，等著結婚的日子到來，再也不考慮其他事了。采采後來因為多情思念而染上疾病，她擔心商生不了解自己對他的眷戀之情，就在吳綾帕上題寫了一首絕句，讓侍女拿去送給商生。詩道： 羅帕薰香病裹頭，眼波嬌溜滿眶秋。風流不與愁相約，才到風流便有愁。 商生讀完這首詩後十分感慨，但沒來得及和詩酬答。正好這時高郵張士誠起兵造反，三吳一帶兵荒馬亂，商生的父親就帶著全家回到了杭州，接著又輾轉遷徙到會稽、四明一帶躲避戰亂。而采采一家也搬到了金陵，兩家從此有十年不通音訊。 吳元年（公元1367年），明朝統一，各地的道路這才暢通無阻。當時商生的父親已經去世，商生獨自侍奉母親居住在錢塘縣老家，他派以前的老僕人前往金陵尋找采采，可采采卻已經在至正二十四年（公元1364年）嫁給了太原姓王的人家，並且已經有了孩子。僕人回來報告，商生雖然感到惆悵絕望，但始終想向采采傾吐一下心事，以表達自己的感情。於是他就買了兩盒剪彩花、一百塊紫綿面脂，派僕人帶往金陵送給采采。因為恨她背棄了當初的約定，也不再寫信，只是讓僕人以自己的名義，假託是親戚，請求見一面，以了解采采的情況。 王家也是金陵的大戶人家，在街上開了一個彩帛鋪子。正巧采采獨自一人站在帘子後面，看到僕人在門口想進又不敢進的樣子，急忙呼喚他道：「你不是商兄家的老僕人嗎？」采采隨即讓僕人進來，詢問商生的情況，神色間很是憂傷。僕人把兩樣禮物送給她，采采奇怪怎麼沒有商生的書信，僕人就詳細地把商生的意思告訴了她。采采抑鬱嘆息，一時說不出話來，只是用酒菜招待僕人，約他明天再來討回話。 第二天，僕人依約前往，采采裁剪印有墨線格子的絹紙，寫信給商生道： 承蒙你派人來詳細敘述了此前發生的事情。只恨老天不能成全我們，以致我們的事情多有阻隔。自從元朝政治混亂，各郡遭受兵災，大的受到損傷，小的被滅亡，弱肉強食，接連遭受禍亂，到如今已經十年了。我有幸能生存下來，但卻已不是原來那個我了，只能東奔西竄，左逃右避。這期間我的祖母去世，父親也亡故了。我既要避亂兵的狂暴，又要憂慮貞節的保全。我想遵守以前的約定，但是你卻音訊全無；想講求小忠小信，為你殉情，可就算死了也都沒人知道是怎麼回事。我無奈只好委身嫁人，苟活人世，虛度時日，顧念自己孤獨的弱體，偏偏會遭遇困苦顛沛的凶年，所以常常觸景生情，逢時起恨，雖然在應酬的時候也勉強作出笑臉，但是寂寞孤獨之中卻仍然不勝傷感。追念往事，就好像昨天剛剛發生一樣。你的信我早已銘刻心中，你的聲音總在我耳畔響起。為此我常常夜不能寐。看看自己日漸消瘦的容貌，知道我的憔悴完全是為了你。我常常惆悵跟你後會無期，也哀嘆自己今生只能虛度！哪裡料到你並沒有忘記我，仍然深深掛念著我。又送上彩花、唇膏等裝飾品，使我日漸衰敗的臉色頓時改觀。你對我的恩惠真是太多了！我雖然承受了這些恩惠，但是卻更增添了我的慚愧。更何況我近來形銷骨立，食量大減，而心中鬱結難以平息。我知道自己活在世上的日子已經不多了，有時也會感嘆自己這一生就像寄宿在旅店一樣。表兄如果見了我，也會厭惡我的，哪裡還會憐愛我呢？假如我們的情緣還沒斷，那麼來生一定會結為夫妻。寫這封信的時候我低聲哭泣，悲傷得難以自持，我又特意寫了一首七律給你，倘若你能夠體察我的意思而原諒我，那麼我就雖死猶生了。詩是： 好因緣是惡因緣，只怨干戈不怨天。兩世玉簫猶再合，何時金鏡得重圓？ 彩鸞舞后腸空斷，青雀飛來信不傳。安得神靈如倩女，芳魂容易到君邊！ 商生收到書信之後，雖然不再有破鏡重圓的盼望，但還是依韻和了一首七律以排遣自己的思念之情。詩中寫道： 秋香亭上舊因緣，長記中秋半夜天。鴛枕沁紅妝淚濕，鳳衫凝碧唾花圓。 斷弦無復鸞膠續，舊盒空勞蝶使傳。惟有當時端正月，清光能照兩人邊。 商生把采采的書信和自己的詩一起收藏在衣箱中，每次拿出來看，就要寢食無味好幾天，這是因為他始終不能忘記自己同采采的感情的緣故吧。商生的朋友山陽縣瞿佑對這件事知道得很詳細，他既以道理勸慰商生，又填寫了一首《滿庭芳》詞來記載這件事。那詞中寫道： 月老難憑，星期易阻，御溝紅葉堪燒。辛勤種玉，擬弄鳳凰簫。可惜國香無主，零落盡露蕊煙條。尋春晚，綠陰青子， 已無聊。 藍橋雖不遠，世無磨勒，誰盜紅綃？悵歡蹤永隔，離恨難消！回首秋香亭上，雙桂老，落葉飄颻。相思債，還他未了，腸斷可憐宵！ 我記述了這件事的始末，附在《古今傳奇》的後面。多情的人讀了它，則會感到章台柳被他人攀折，讓才子佳人遺憾無窮。而仗義的人聽說這件事，就會去尋求茅山道士的假死之藥，使俠客之心長存！但是人們又哪裡知道，真正的結局不過像上面所說的而已！