剪燈新話剪燈余話（白話文） · 翠翠傳
在淮安，有一個名叫劉翠翠的民家女子，天生聰穎，懂詩書，父母也很開明，沒有違背她的志趣，而是允許她上學讀書。在她的同學中有個叫金定的男孩子，與翠翠同歲，也生得聰明秀美，溫文爾雅。同學們常常開他倆的玩笑，說：「你們年齡一般大小，應當結為夫妻啊。」兩人雖然嘴裡不說，但是心裡也如此默許自認。金定還曾做了一首詩贈給翠翠：
十二闌干七寶台，春風到處艷陽開。
東園桃樹西園柳，何不移教一處栽？
翠翠依韻和了一首：
平生每恨祝英台，淒抱何為不肯開？
我願東君勤用意，早移花樹向陽栽。
不多久，翠翠的年齡一天比一天大，就沒有再去學校。到她十六歲的時候，父母打算為她說一門親事，翠翠知道後很是傷心，哭哭啼啼地連飯也不肯吃。再三問她到底怎麼回事，她卻也不肯說出來，直到拖了很久才說：「如果定親的話，一定要是金家的兒子金定。我在心裡早已經默許了他，如果父母不允，那我即使是死，也絕不嫁給其他人。」迫不得已，父母只好順從了女兒。只是兩家相比較來說，劉家富裕而金家貧困，雖說金家兒子金定生得聰明俊秀，但終究是門不當戶不對。正因如此，等到媒婆到金家一說，金家父母便以家境貧寒來推託，說是自己的兒子配不上劉家小姐。媒婆說：「劉家那女兒翠翠，一心想要嫁給您金家兒子金定，劉家父母也已經同意了，這時候你們若是再用貧窮來推託，那可就辜負了翠翠的一片真情，也錯失了這大好姻緣啊。現在你們不如這樣回復他們：『金定是貧寒人家的兒子，粗略地懂得一點詩書禮儀，貴府近日屈尊前來提親，我們又怎麼敢有所不從呢？只不過舍下一向簡陋貧賤，已經有很長時間了，若是要求取聘禮、嫁妝等，恐怕無從籌措。』他們出於對女兒的疼愛緣故，應該是不會與你們計較的。」金家聽了之後，覺得有理，便接受了媒婆的建議。
接著，媒婆就把這番話向劉家進行了回報，劉家父母聽後果然說：「談婚論嫁以財產多少來討論，是蠻夷之人的做法，我們在選擇女婿的時候，一般是不考慮其他問題的。只不過，金家貧窮生活拮据，我們家富裕，若是我家女兒嫁到他們家去，必定吃不了那份苦，所以不如讓金生入贅到我家做個上門女婿。」媒婆聽了，又把劉家的意思傳達給金家。金家聽後，十分高興。於是，他們就選擇了一個良辰吉日成親，凡是涉及幣帛等財物，羔雁等聘禮，都是劉家女方準備。當日過門拜堂後，夫妻相見，雙方都歡喜得不得了！這天晚上，翠翠便在枕頭上作了一首《臨江仙》贈給金生：
曾向書齋同筆硯，故人今作新人。洞房花燭十分春！汗沾蝴蝶粉，身惹麝香塵。
雨尤雲渾未慣，枕邊眉黛羞顰。輕憐痛惜莫嫌頻。願郎從此始，日近日相親。
作完後，翠翠又請金生接著酬和，於是金生便依韻和了一闋：
記得書齋同講習，新人不是他人。扁舟來訪武陵春，仙居鄰紫府，人世隔紅塵。誓海盟山心已許，幾番淺笑輕顰。向人猶自語頻頻，意中無別意，親後有誰親？
兩人情投意合的情誼，即使用孔雀雙雙飛在雲霄、鴛鴦一同遊玩綠水來比喻，也不能夠充分地體現出來。
可誰料他們兩人的快樂時光還不到一年，起義軍領袖張士誠兄弟就在高郵起兵造反，沿淮河一帶的郡縣相繼被他攻陷，翠翠也在這場戰爭中被張士誠的部下李將軍擄走。到了元代至正末年，張士誠割據的勢力範圍更加廣闊，他的領地跨越江南江北，浙西也全部占有。接著，他就與元朝握手言和，表示願意擁戴元帝為正統的君主。從這樣後，江淮的道路才開始通行，來往行走之人才得以暢行無阻。於是，金生便辭別了父母和岳父母，外出尋訪妻子翠翠的下落，並發誓若是找不到翠翠絕不回家。
金生來到平江，聽說李將軍現在是紹興的守御，而等他趕到紹興後，又聽人家說李將軍已經調往安豐屯兵。於是，他又急急忙忙地趕到安豐，可誰料李將軍又被調回湖州駐紮。就這樣，金生在江淮路上奔波往返，期間經歷了千難萬險。日復一日，金生口袋中已經空無一文，但是他要找到妻子的決心卻每時每刻也沒有鬆懈過。身上沒有了盤纏，他便在草野中趕路，晚上則在露天休息，並且一路上以乞討為生，如此才最終到達湖州。
到了湖州後，李將軍位高權重，威勢顯赫。這時，金生站立在李將軍府第的門牆邊，猶豫躊躇，窺探等待，內心十分矛盾，想要進去又不敢進去，有話要說但不知道怎麼開口。管門人發現金生在將軍府外徘徊，感到奇怪，就對他進行盤問。金生回答說：「我是淮安人，發生動亂的時候，與妹妹失散，後來聽說妹妹在貴府中，所以才不遠千里來到此地，只是為了想見她一面罷了。」管門的又問道：「既然是這樣，那你叫什麼名字？你的妹妹多大了，相貌如何？還希望講清楚一點兒，以便我替你查實。」金生說：「我劉金定，妹妹叫翠翠，讀過詩書，通曉文字。我與妹妹失散的那年，她十七歲，如今算來應該是二十四歲了。」管門的聽了之後，隨即說道：「府中有個劉夫人，她就是淮安人，年紀也和你說的一樣。不僅識得文字，又擅長作詩，性格也通達聰慧，享有我們將軍的專房之寵。如果你說的話真實沒有虛假，我就到裡面去給你通告，你暫且在這裡歇息片刻。」說罷，管門的就跑進去報告了。
不一會兒，管門的就出來了，出來後便把金生領了進去。這時，將軍坐在廳上，金生先拜了兩拜，起身後便詳細敘述了這件事情的緣由。李將軍乃一介武夫，不假思索便相信了他的話，於是就命人去告訴翠翠說：「你的哥哥從家鄉來找你了，趕快出來見見。」翠翠受命出來，不過卻只能以兄妹的禮節在廳前相見，彼此說的也儘是些向父母問安的話，其他的一句私房話都不能說，唯有相對悲哭而已。將軍說：「你既是遠道而來，一路上辛苦跋涉，想必身心均已疲累，還是暫且在我這裡住下，休息休息，晚些時候我再慢慢籌謀，替你安排一個差使。」說完，隨即命人拿出一套新衣服，讓他換上，接著又命人將床帳被席等物鋪設在西邊的小書房中，供金生使用。
第二天，李將軍對金生說：「你妹妹能作詩認字，那你也應該識得文墨吧？」金生說：「我在家鄉以讀書為生，詩書本就是立身之本，大凡是經史子集，都粗略讀過，而且這也都是平日裡所習用的東西，是沒有什麼問題的。」李將軍高興地說：「不幸的是，我生逢亂世，自小就沒有學習的機會。後來，在亂世中奮起，現如今名聲在外，趨附我的人也越來越多，來往賓客充滿門庭，但是卻沒有人能夠替我接待，往來書札雖然堆滿案桌，卻沒有人能夠替我作書答覆。所以，你就在我的門下，當一個書記官吧。」
金生是個聰明人，不僅性格溫和，還具有出眾的才華，處在將軍門下，更是尤為檢點謹慎，不管是接待上面或是下面的人，都能夠讓他們心滿意足。代替將軍作書回函，也能夠把他的意思委婉深入地表達出來。李將軍越發覺得自己得到了一位德才兼備的人才，所以待他更加優厚。但是，金生原本是為了尋找妻子翠翠而來，自從大廳見過一面後，就再也沒有了相見的機會。閨閣幽深，內外隔絕，哪怕只是想通個消息，也沒有什麼機會。就這樣，不知不覺已經過去幾個月了。到了九月份，西風夜起，自露為霜，金生獨自在空蕩蕩的書房，整夜整夜地無法入眠，於是作成一首詩道：
好花移入玉闌干，春色無緣得再看。樂處豈知愁處苦，別時雖易見時難。
何年塞上重歸馬？此夜庭中獨舞鸞。霧閣雲窗深幾許？可憐辜負月團圓。
詩作成後，金生便把它抄錄在了一張紙上，並拆開布袍縫在了領子裡面。接著，金生又把百來個銅錢交給僕人，並且對僕人說道：「如今天氣日漸寒冷，我的衣服實在是太單薄了，還麻煩你幫我把衣服拿進去交給妹妹，讓她給拆洗縫補一下，好用來抵禦寒冷。」於是，僕人便依照他的意思拿進去交給了翠翠。翠翠心裡也明白丈夫送衣進來的意思。後來，在拆衣的時候果然發現領子裡面藏有一篇詩稿，讀後內心傷感萬分，隨即另外寫了一首詩，以同樣的方法把詩縫在領子裡面，然後命僕人交給金生。那詩為：
一自鄉關動戰鋒，舊愁新恨幾重重。腸雖已斷情難斷，生不相從死亦從。
長使德言藏破鏡，終教子建賦游龍。綠珠碧玉心中事，今日誰知也到儂。
金生讀完詩後，清楚翠翠這是要以一死相報，更加確定今生重聚已是沒有指望，所以越想越是憂憤煩悶，結果竟染上了重病。後來，翠翠再三向將軍請求，才被准許來到金生床前問候，但此時金生的病已經十分危急了。這時，翠翠用手臂的力量扶起金生，金生勉強才能抬起頭來，他側望著翠翠，眼淚滿眶，最後長嘆一聲，突然離世。將軍看金生也著實可憐，於是便把他安葬在了道場山腳下。而翠翠送葬回來，當夜就得了病，而且不肯服用任何藥物，如此將近兩個月的時間，在床上輾轉反側，憂思雜亂，難以成眠。一天，翠翠對將軍說：「賤妾拋棄家庭跟隨你，到如今已經長達八年了。我在外漂泊，孤苦無依，舉目無親，原本就只剩下一個哥哥，現在又死了。我的病必定好不了了，但死後請求你能夠把我的屍骨埋在哥哥旁邊，黃泉之下，幸有依託，也免得成為他鄉的孤魂獨鬼。」說完之後，就斷了氣。死後，將軍不忍心違背她的意願，果然把翠翠附葬在了金生墳墓的左邊，結果東西兩座墳墓宛然成雙。
明朝洪武初年，張士誠已經滅亡，翠翠家有一個舊日的僕人，後來成了商販，一次販貨路經湖州，偶然經過道場山下，看到一所房子，這房子用朱漆做大門，堂屋也十分華麗，槐柳樹相互遮映襯托，而翠翠和金生正並肩站著。看到僕人，翠翠和金生馬上邀請他進屋，問他父母存亡的狀況和故鄉舊事。僕人問：「娘子和郎君怎麼會住在這裡呢？」翠翠回答說：「起初是因為兵亂，我被李將軍擄掠到這裡，後來郎君為了尋找我不遠千里來到這裡，而將軍也沒有橫加阻攔，把我歸還給了郎君，所以我們就住在這裡了。」僕人說：「小人我今天就要回淮安去，娘子您可要寫封家書，讓我帶回去好讓老爺夫人知道您最近的狀況。」於是，翠翠就讓僕人暫且在這裡住下，然後，用吳興的香糯飯以及苕溪的鮮鯽魚羹來盛情招待他，還拿出烏程酒讓他喝。第二天早上，翠翠便寫信給父母，信中寫道：
父母生我養我，實在是難以報答這無邊的恩情；夫唱婦隨，其實也早就明白婦女「三從」的道理。夫妻的名分既然已經確定，可為什麼世事又會如此艱難！漢族建立的王朝馬上要崩潰，異族進犯的氣氛也變得十分兇猛；皇朝倒持太阿，被人抓住把柄，盜賊如小兒私偷兵器，在池塘旁邊戲耍，擅自開啟兵端。而後大豬長蛇，相互爭鬥傾軋，不管是誰都忙著各自逃生。在這亂世之中不能夠保住氣節，那麼就只好選擇無可奈何地苟活。從此跟隨著他人四處漂泊，驅馳戰馬。我每每仰望高空但即便是身上長著八個翅膀也飛不出去，思念故鄉父母的三魂也屢屢被驚散。良辰美景最是容易錯過，內心哀傷最終只能終日陪伴木雞；一對怨偶就這樣成為了仇敵，總是害怕遭受欺凌侮辱。雖然每天參與各種應酬作樂，但終是虛與委蛇，感憤激發而生悲哀。夜月下聽杜鵑啼血，春風裡憶蝴蝶舊夢。一切終究是時過境遷，苦盡甘來。現在有將軍如楊素般看到破鏡後歸還了妻子，又如王敦開後宮的門放走了婢妾。在蓬萊履行當時的誓約，在瀟湘與丈夫重逢。自己不免傷感命運艱難，不遺憾遊春太晚。章台柳樹，雖然已被他人攀折；玄都桃花，仍不改前度劉郎。本來以為瓶沉水底難以尋覓，玉簪斷了也再難續，可誰料如今又物歸原主，失而復得。這或許就是像玉簫女有兩世姻緣，但卻不如紅拂女當時就能夠成為夫妻。這是老天給予我的方便，事情並非絕然。熬鸞膠再接斷弦，重新和丈夫再續夫妻感情；托魚腹來傳遞家書，告知您我們的音訊。沒有能夠在雙親膝下侍奉陪伴，在這裡深深表達我們的思念之情。
劉家父母得到女兒翠翠的書信，可真是喜出望外。尤其是她的父親，隨即租了一隻船與僕人從淮安趕往浙江，直奔吳興。僕人領他來到道場山下翠翠夫婦倆往日留宿的地方，可是到了之後卻發現荒野上雜草叢生，小路上交錯的都是狐兔的足跡，之前看到的大房子的位置，如今只不過是東西兩座墳墓。正在疑惑之時，他們恰巧遇到一個持拿錫杖的雲遊僧人經過這裡，於是翠翠的父親便向他詢問。僧人說：「這是已故李將軍埋葬的金生和翠翠兩人的墳墓，哪有什麼人居住啊！」聽僧人這樣說，翠翠的父親大吃一驚，急忙取出翠翠的信，誰知那信如今竟只是一張白紙，上面什麼字都沒有。李將軍也已經遭到明朝的殺戮，再也無從打聽關於他們的詳細情況。這時，翠翠的父親在翠翠的墳前哭著說：「你寫信騙我千里迢迢到這裡，無非是想與我再見一面。可是今天我來到這裡，你卻隱秘蹤跡，不露真相。生前，我們是父女，死後又有什麼不同呢？你若是在天有靈，務必要與我一見，以解除我心頭的疑慮。」
這天晚上，翠翠的父親就在墳旁露宿。大概是三更後，他發現翠翠和金生雙雙跪拜在自己面前，痛哭流涕。父親揮淚撫摸著翠翠，問她這到底是怎麼回事。於是，翠翠就向父親仔細說了一下事情的來龍去脈：「之前禍起蕭牆，鄰近的郡邑起義兵興起兵災。我沒有能夠效仿竇氏姐妹的貞烈，以致被番將劫持。後來，我忍辱偷生，背井離鄉，委身於像掮客這樣低劣的人，生不如死，度日如年。丈夫金生沒有忘記我們往日的恩情，不辭勞苦千里迢迢地來尋訪。後來，他假託兄妹的名義，才使我們獲得見面的機會。但是，我們夫妻之情被生生隔離，終究是無法通達。後來，丈夫金生相思成疾先我而去，接著我也含著悲憤離世。死後希望能夠合葬，所幸最終也總算是如願以償。大概的情況就是這樣，具體的細節太煩瑣，也說不完。」
翠翠父親聽了，說道：「我跟隨舊仆來到這裡，原是打算要接你回家，侍奉我終老的。可如今你卻已經亡故，那我就把你的遺骨遷到祖先的墳墓旁吧，也算我沒有白走這一趟。」翠翠聽了又哭著說：「女兒不孝，活著的時候不能侍奉陪伴在雙親左右，死了也沒有能夠及時歸葬祖墳。不過已經埋葬在這裡了，加上陰間喜歡寧靜，靈魂也應該得到安寧，如果再勞師動眾進行遷墳，反而會增加煩擾。更何況這裡環境甚好，山青水秀，草木繁盛，所以再遷移也並非是我想要的。」翠翠說完，便抱著父親放聲大哭，這時翠翠父親一下子被驚醒了過來，方才發現原來這一切只是一場夢罷了。
第二天，翠翠的父親便用三牲和甜酒在這兩座墳墓旁祭奠了一番，然後就與僕人坐船回家了。據說現如今從道場山過路的人，還能夠清楚地指出金生和翠翠兩人墳墓的位置。