伽利略傳 · 一三
伽利里奧·伽利略於一六三三年六月二十二日在宗教裁判所面前放棄他的地球轉動學說。
這是六月的一天，它迅速消逝，
這天對你我都很重要。
從黑暗中走出理性，
它一天都守衛在大門前。
佛羅倫薩駐羅馬使節的官邸。伽利略的弟子們在等待著消息。小修士和費德爾操尼下著新式象棋。維爾姬尼亞在一個角落裡跪著用英語念著禱詞。
小修士 教皇沒接見他。往後再不會有什麼科學討論了。
費德爾操尼 新教皇是他最後一線希望。真有那麼回事，幾年前在羅馬，那時候巴爾庇里尼還是紅衣主教。他曾經對伽利略說過：我們很需要你。現在他們得到他了。
安德烈亞 他們要處死他。他的《對話》寫不完了。
費德爾操尼 （神秘地看著他）你這樣認為嗎？
安德烈亞 因為他永遠不會放棄他的學說。
［停。
小修士 夜裡睡不著的時候，人總會想起一些無關緊要的事情。昨天夜裡我又在想：他真不該離開威尼斯共和國。
安德烈亞 在那兒他沒法寫書。
費德爾操尼 但在佛羅倫薩他不可能發表自己的著作。
［停。
小修士 我想他們會不會把他那顆小石子留給他呢，他走到哪兒衣兜里都裝著它，那是他做實證用的。
費德爾操尼 他們把他領去的那個地方是不許穿衣服的。
安德烈亞 （大聲叫喊）他們不敢這樣做！要是他們這樣對待他，他也不會背叛他的學說。「誰不知道真理，他只是一個傻瓜，但是誰知道真理，卻把它說成謊言，那他就是一個罪犯。」
費德爾操尼 我也不相信他會那樣。要是他干出這種事來，我真不想再活了，但是他們有權勢。
安德烈亞 利用權勢不可能做到一切。
費德爾操尼 也許不能吧。
小修士 （低聲地）他已經在監獄裡熬過了二十三天。昨天是一次大審訊。今天開會宣布。（因為安德烈亞聽不清，大聲地）那次宣布教令兩天後，我在這兒拜訪過他，我們坐在那兒，他指給我看花園裡日晷旁邊園藝神的小雕像，你們在這兒能看見它；他把他的著作和賀拉斯一首隻字不能改動的詩相比。他說他的審美觀迫使他去探求真理，還提到這句格言：「冬與夏，近與遠，直至今生與來世。」他說這就是真理。
安德烈亞 （對小修士）你告訴過他嗎，當他們試驗他的望遠鏡的時候，他在羅馬學院是怎樣站著的？你說吧！（小修士搖著頭）他完全和平常一樣，兩隻手放在大腿上，肚子向前伸出來，說：我請求你們讓理性說話，我的先生們！（他笑著模仿伽利略）
［停。
安德烈亞 （指著維爾姬尼亞）她祈禱，希望他放棄他的學說。
費德爾操尼 別管她。打他們和她談話以後，她完全糊塗了。他們把她的懺悔神父從佛羅倫薩請到這兒來。
［佛羅倫薩大公爵官邸的一名官員進來。
官員 伽利略先生很快就要到這兒來。他需要一張床。
費德爾操尼 他被釋放了嗎？
官員 人們等待伽利略先生五點鐘在宗教裁判所一個會上放棄他的學說。當聖馬可巨鐘敲響的時候，就全文宣讀他的自白書。
安德烈亞 我不信。
官員 因為胡同里擠滿了人群，伽利略先生將被帶到宮廷後花園的大門前面。（下）
安德烈亞 （突然大聲地）月亮也像一個地球，它自己不發光。金星也不發光，像地球一樣繞著太陽轉動，還有四個月亮繞著木星轉動，木星位置在恆星的高度，它不是鑲嵌在天上的。太陽是宇宙的中心，固定在它的位置不動，地球不是宇宙的中心，它是轉動著的。這些都是他給我們證實的。
小修士 權勢不能把已經被人們看見了的東西變成沒看見的東西。
［沉默。
費德爾操尼 （看著花園的日晷）五點鐘。
［維爾姬尼亞祈禱的聲音更響。
安德烈亞 我等不下去了，你們呢！他們扼殺真理！
［他用手掩耳，小修士亦然，但巨鐘沒響，稍停後，全神貫注地聽著維爾姬尼亞喃喃禱告的費德爾操尼不相信地搖著頭。餘人雙手垂下。
費德爾操尼 （熱烈地）什麼也沒有。五點過三分了。
安德烈亞 他反抗了。
小修士 他沒放棄他的學說！
費德爾操尼 沒放棄。啊，我們是幸福的人！
［他們互相擁抱，幸福極了。
安德烈亞 看吧，權勢也不管用啊！它不可能使一切都屈服！愚蠢被戰勝了，它並非不可侵犯！人是不怕死的啊！
費德爾操尼 現在知識的時代真正開始了，這是它誕生的時刻。想想吧，假使他放棄了他的學說，將會發生什麼情況啊！
小修士 我沒說話，可我真擔心。我是一個不甚篤信的人！
安德烈亞 我早知道他不會叛變。
費德爾操尼 要發生那樣的事情，除非早晨變成黑夜。
安德烈亞 除非山說它是水。
小修士 （跪下，哭泣）先生，我感謝你啊！
安德烈亞 今天一切都變了！受苦人抬起頭來說，我能活下去，只要一個人站著說一個不字，那有多麼大的意義啊！
［此刻聖馬可的鐘聲開始噹噹作響。眾人呆若木雞。
維爾姬尼亞 （站起來）聖馬可的鐘聲啊，他的靈魂得救了。
［人們聽到從街上傳來報告人宣讀伽利略的自白書。
報告人聲音 「我，伽利里奧·伽利略，佛羅倫薩的數學和物理學教師，發誓放棄我從前講授的那個學說，太陽是宇宙的中心，固定在它的位置不動；地球不是宇宙的中心，它是轉動的。我發誓，真心虔誠地詛咒痛恨我所有的過失和邪說異端，還有其他一切反對神聖教會的錯誤和觀點。」
［舞台轉暗。
［舞台復亮，鐘聲仍然響著，隨後停止。維爾姬尼亞已離去。伽利略的弟子們留在台上。
費德爾操尼 他對你的工作從來沒給過恰當的報酬。你既沒買上一條褲子，也沒發表過著作。你白幹了，因為「你為科學而工作」！
安德烈亞 （大聲地）沒有英雄的國家多麼不幸啊！
［伽利略進來。經過審訊後，他變得幾乎辨認不出來了。他聽見了安德烈亞的話，在門口稍停片刻，等待他們問候；但弟子們向後退，沒人理睬他。他慢慢地往前走著，雙目矇矓，腳步搖晃，自己在前面找著一張矮凳，坐下。
安德烈亞 我不能見他的面，讓他走吧！
費德爾操尼 你鎮靜點。
安德烈亞 （對著伽利略怒罵）你這個酒囊飯袋吞吃蝸牛的傢伙！你救了你自己的命吧？（坐下）我難受。
伽利略 （安靜地）給他一杯水吧！
［小修士到外面給安德烈亞取來一杯水。無人答理伽利略，他坐在凳上聽著。從遠處再度傳來報告人的聲音。
安德烈亞 你們攙著我點，我能夠走了。
［他們扶著他走到門口。此刻伽利略開始說話。
伽利略 不。需要英雄的國家是不幸的。
幕前朗讀
一匹馬從三埃列(1)或四埃列的高處跌落下來，它的腿就要摔折；一條狗在同樣的高處跌落下來卻毫無損傷；同樣地一隻貓在八埃列或十埃列的高處，一隻蟋蟀從塔尖，一隻螞蟻假如從月亮上跌落下來，都不會摔壞。難道這個道理還不明白嗎？如同小動物按比例上說，比大動物有力量和強大一樣，小植物比大植物也更易挺立住：一棵枝幹比例相當的二百埃列高的橡樹不能和一棵小橡樹相比。自然界不能讓一匹馬變成二十匹馬的體積那麼大，也不能讓一個巨人變大十倍，除非改變他們的四肢比例，特別是骨骼的比例。這比加強比例大小的尺度更為重要。——通常假設，大機器和小機器同等地耐久工作，顯然是錯誤的。
伽利略《對話》
* * *
(1) 古時歐洲一些國家的長度單位，各國算法不同。德國一埃列約為三分之二米。