伽利略傳 · 一〇

隨後十年，伽利略的學說在人民中間廣為傳播。政治小品作者和歌謠演唱者四處宣揚新思想。一六三二年的齋前節，義大利許多城市用天文學作為行會遊行的題目。 一對餓得半死的賣藝人夫婦領著一個五歲女孩和一個嬰兒來到一個廣場，這裡聚集著一群人，有的戴著假面，他們在等待著齋前節遊行隊伍。賣藝人夫婦背著行李卷、一個小鼓和其他器具。 歌謠演唱者　（打著小鼓）尊敬的居民們、女士們和先生們！在行會的齋前節盛大賽會遊行的時候，我們給大家演唱新的佛羅倫薩歌曲。這首歌曲在整個上義大利流行著，我們用高價把它買來。歌名叫：宮廷物理學家伽利里奧·伽利略先生的可怕的學說和見解，或者叫做一個未來的嘗試。 （他演唱） 當全能的上帝講著他偉大的未來， 他喝令太陽聽從他的吩咐。 像一個年輕侍女提著一隻燈籠， 規規矩矩地繞著地球轉圈。 他希望從今往後： 一樣東西繞著另一樣更好的東西轉圈。 輕的東西繞著重的東西轉圈， 後頭的東西繞著前頭的東西轉圈。 天上這樣，地上也這樣： 紅衣主教繞著教皇轉， 主教繞著紅衣主教轉， 文書繞著主教轉， 城市陪審官繞著文書轉， 手工業者繞著城市陪審官轉， 腳夫繞著手工業者轉， 雞、狗和乞丐繞著腳夫轉。 好人們啊，這就是偉大的秩序，像神學家先生們說的那樣，偉大的常規；但親愛的人們啊，發生了什麼事？ （他演唱） 伽利略博士站起來， （扔掉《聖經》，拔出望遠鏡，向宇宙一瞥） 對太陽說：站住！ 如今該是另一個樣子轉圈， 現在該是女主人繞著她的女僕轉圈。 這叫人吃驚嗎？你們聽著，這不是滑稽戲！ 僕人的膽子一天比一天更大！ 千真萬確，歡樂太少。 捫心自問： 誰不願做自己命運的主人？ 尊敬的居民們，這樣的學說真令人難以相信。 （他演唱） 僕人會變懶，侍女變得放肆， 屠夫的狗變肥， 彌撒男童不去做彌撒， 學徒躺在床上不起來。 不，不，不！人們啊，不要拿《聖經》開玩笑！ 不要用繩子把我們的脖子勒得太緊，繩子要扯斷啊！千真萬確，歡樂太少。 捫心自問： 誰不願做自己命運的主人？ 善良的人們啊，把目光投向未來吧，像博學多才的伽利里奧·伽利略博士預言的那樣： （他演唱） 兩個家庭主婦來到魚市上， 她們不明白這事該怎麼辦： 賣魚婦拿出一塊小麵包， 她自己狼吞虎咽地把她的魚吃掉。 泥瓦匠搗毀地基， 搬走主人的石料， 當房子建築完工， 他自己就搬入新房。 啊，容許發生這樣的事情嗎？ 不，不，不，這不是滑稽戲！ 不要用繩子把我們的脖子勒得太緊，繩子要扯斷啊！ 千真萬確，歡樂太少。 捫心自問： 誰不願做自己命運的主人？ 如今租典人毫不害羞地踢著業主的屁股， 典婦拿教士的牛奶餵自己的孩子。 不，不，人們啊，不要拿《聖經》開玩笑！ 不要用繩子把我們的脖子勒得太緊，繩子要扯斷啊！ 千真萬確，歡樂太少。 捫心自問： 誰不願做自己命運的主人？ （歌唱者的妻子） 我剛才跳舞掉隊了， 我對我男人說： 我倒想看看另一個恆星， 是不是比你的能耐更大。 （歌唱者） 不，不，不，不，不，不！ 結束吧，伽利略，結束吧！ 拿掉瘋狗的口罩，它要咬人。 當然，千真萬確，歡樂太少。 事情就該這樣： 誰不願做自己命運的主人？！ （二人） 你們，在地球上呻吟著的人們啊， 起來吧，把你們微弱的生命活力積聚在一起， 向善良的伽利略博士， 學習人生幸福的偉大知識。 自古以來，人類在十字架跟前屈服， 誰不願做自己命運的主人？ （歌唱者） 尊敬的市民們，請看伽利里奧·伽利略的驚人的發現吧：地球繞著太陽轉啊！ ［他猛烈地打著小鼓。婦人和孩子走到前面。婦人舉著一個粗製的太陽畫圖，孩子用手在頭頂上舉著一隻南瓜當做地球，繞著婦人轉圈。歌唱者興奮地指著小孩，小孩踩著鼓點一步一步急促地向前走的時候，忽然躍起，翻了一個驚險的筋斗，隨即從後面傳來鼓聲。 一個深沉的聲音　（叫喊）賽會遊行開始了！ ［兩個衣著襤褸的人拉著一輛小車進來。在一個令人發笑的王位上坐著的「佛羅倫薩大公爵」戴著紙糊的皇冠，披著一身粗麻布衣服，正用望遠鏡觀察天空。王位上方一塊牌子寫著「望著煩惱」。隨後四個戴假面的人抬著一塊大布板齊步走進來，他們停住，把一個扮演紅衣主教的木偶拋向空中。一個侏儒手舉一塊寫著「新時代」的牌子站在隊伍旁邊。人群里一個乞丐扶著拐杖站立起來，頓足踏地而舞，有頃，砰然一聲摔到地上。一個碩大無朋的玩偶——伽利里奧·伽利略走進舞台，並向觀眾鞠躬。玩偶前面一個男童舉著一本巨大的《聖經》，在打開的書頁上面畫著叉。 歌謠演唱者　伽利里奧·伽利略，這個毀滅《聖經》的人啊！ ［人群中響起一陣洪亮的笑聲。