伽利略傳 · 六
一六一六年。羅馬學院，梵蒂岡研究院，證實伽利略的發現。
教師向別人求教，
這種事情天下少見。
克拉維奧，上帝的僕人，
承認伽利略的發現。
羅馬學院的大廳。夜裡。高級宗教人士，修士，學者分組站立。伽利略獨自站在一旁。喧鬧異常，開幕前，觀眾聽到一陣強烈的笑聲。
一個胖主教 （捧腹大笑）愚蠢啊，愚蠢啊！我希望有人告訴我一句不能叫人相信的話。
第一個學者 比方說吧，主教閣下，您吃午餐的時候就噁心。
胖主教 我相信，我相信。就是理性的東西不可信。你說有魔鬼，人們一定懷疑。但你說地球像一個玻璃球一樣在水溝里滾來滾去，人們卻相信。聖哉，渾然無知！
第一個修士 （做滑稽表演）我頭暈，地球轉動得太快了。請容許我靠著您吧，教授先生。（他裝作搖晃的樣子，靠著一個學者）
第一個學者 （跟著搖晃起來）是呀，這個老地球今天又酩酊大醉了。（他靠著另一個人）
第一個修士 停，停！我們要掉下去了！我說停住！
第二個學者 金星已經完全傾斜了，我們的維納斯女神，我只看見她半個屁股，救命呀！
［神父們笑作一團，他們仿佛在暴風襲擊的船上奮力抵禦，以免被拋入海中。
第二個修士 只要我們不被拋到月亮上面，那就萬幸了！弟兄們，月亮上面那些尖利的山峰，要扎屁股的。
第一個學者 你們的腳跟要站穩。
第一個修士 別往下看。我頭暈。
胖主教 （故意朝著伽利略的方向，大聲地）不可能，在羅馬學院會頭暈！
［一陣猛烈的笑聲。
［從後面的門走出兩個學院天文學家。肅靜。
第一個修士 你們還在觀察？這是一種恥辱。
第一個天文學家 （憤怒地）我們不幹這種事！
第二個天文學家 我真不明白克拉維奧……假如人們把這五十年來說的一切都信以為真，那會鬧到什麼地步。一五七二年在最高的第八層恆星天體，有一顆新的星球發亮，它比它附近的其他星球還大，亮得還早，大約在一年半前，它又消失和隱沒在原來的地方。人們要問：永恆在哪兒？天不變又怎麼解釋呢？
哲學家 要是允許他們胡鬧，他們會把我們的星空整個兒毀掉。
第一個天文學家 是啊，人們要走到什麼地方去呢！五年後，丹麥人圖可·布拉確定一顆彗星的軌道，它從月亮的上側開始，穿過一個個的天體圓殼，就是穿過那些運動著的天體的物質支柱啊！它沒遇到任何障礙，就連它發射出來的光也不曾出現偏射現象，那麼人們要問：天殼在哪裡？
哲學家 這不可能！義大利和教會最偉大的天文學家克利斯托夫·克拉維奧怎麼會去研究這玩意兒！
胖主教 這是恥辱！
第一個天文學家 可是他就是在研究啊！他坐在裡面用這個魔鬼圓筒發獃似的凝視著天空。
第二個天文學家 讓原則滾到一邊去吧！一切糟糕的事情就出在這兒。我們有許多東西，譬如太陽年的長度。日食月食的日期，天體的位置，多少年來都是按照哥白尼計算表算出來的，但這個人卻是個異教徒。
第一個修士 我要問，看見一次比日曆晚三天發生的月食好呢，還是永遠不能享受極樂超度好？
一個瘦個子修士 （拿著一本打開的《聖經》走到前面，狂熱地指著一個地方）《聖經》這裡怎麼說的？「太陽靜悄悄地停留在吉比安，月亮高懸在阿雅倫山谷上空。」假如太陽根本不轉動，像這個異教徒說的那樣，它怎麼會停住呢？難道《聖經》會騙人嗎？
第二個天文學家 有許多現象，我們天文學家難以解答。難道人一定要知道世間的一切事情嗎？
［二人下。
瘦個子修士 他們把人類的老家當做一個轉動的星球，把人、野獸、草木和地球綑紮在一輛手車上，推著它，打著圓圈，穿過空蕩蕩的天空。據他們說，既沒有天也沒有地。沒有地，因為地球是天空中的一個星球。沒有天，因為天是地球造成的。這樣一來，上和下，永恆和暫時就沒有區別了。我們知道我們會消亡，但是天也會消亡，這是聽他們頭一回說。《聖經》上莊嚴地寫著太陽，月亮和星星，我們活在地球上；可是按他說，現在地球變成一顆星球，那麼世界上就只有星球了！我們將來總會有那麼一天，他們說：世界上沒有人和野獸，人就是野獸，世界上只有野獸！
第一個學者 （對伽利略）伽利略先生，您掉了一點東西。
伽利略 （在前面的對話過程中，他從兜里掏出一個石子，玩著它，最後讓石子落在地上，隨即俯身把它拾起）向上飛吧，主教閣下，石子向上飛去了。
胖主教 不知羞恥的人。
［一個修士攙扶著一個年老的紅衣主教進來，眾人恭敬地給他讓位。
老紅衣主教 他們還在裡面嗎？這點兒雞毛蒜皮的事就不能快點結束嗎？克拉維奧總該懂得他的天文學吧！我聽說，這個伽利略先生把人從宇宙的中心移到一個什麼偏僻的角落裡去了。這就很清楚啦，他是人類的仇敵，必須把他當做人類的仇敵來對待。每個小孩都懂得，人是創造的桂冠，是上帝至高無上的最心愛的傑作。他怎麼可以把這樣一個傑作，上帝辛勤勞動的成果，放到一個細小的靠邊的不停地滾動著的星球上面去呢？天父會把他的兒子送到那裡去嗎？怎麼會有那樣怪癖的人相信這個奴僕的九九表！哪一個上帝的造物會允許發生這樣的事情！
胖主教 （低聲地）這位先生在這兒。
老紅衣主教 （對伽利略）啊。是您嗎？您知道，我的眼睛已經不太好使了，但是我看得出來，您很像我們從前燒死的那個人——他叫什麼來著？
修士 主教閣下，不要激動。醫生說……
老紅衣主教 （掙脫他，對伽利略）您居然瞧不起地球，可是您在它上面生活，從它那兒領受一切。您弄髒了您自己的老窩啊！不管怎麼說，我是不允許有這種事的。（他推開修士，開始傲慢地來回走動）我不是哪一個小星球上的一個什麼東西，這個小星球一轉眼還不知道轉到什麼地方去。我用堅定的腳步在這個牢固的地球上面走路。這個地球靜止不動，它是宇宙的中心；我就在這個中心裡，上帝的眼睛安詳地看著我，就看著我一個人。固定在八層晶體天殼的許多恆星都繞著我轉圈，巨大的太陽為照亮我的四周而創造，它也照亮著我，讓上帝能夠看見我。很清楚，不用爭辯，一切關係到我，關係到人，人是上帝創造的中心，上帝的再現，永不消逝和……（他倒下）
修士 主教閣下想得太多了。
［這瞬間後面的門打開了。走進來偉大的克拉維奧。他的後面跟著幾個天文學家。克拉維奧目不旁視，沉默而迅速地走過大廳。他走到門口才對一個修士說。
克拉維奧 他是對的。
［他離去。天文學家們隨後跟下。門仍然敞開著。死一般沉寂。老紅衣主教甦醒過來。
老紅衣主教 什麼？已經做出決定啦？
［誰也不敢告訴他。
修士 該把主教閣下攙扶回家了。
［人們扶著老人走出去。眾人困惑地離開大廳。
［克拉維奧鑑定委員會的一個小修士站在伽利略身旁。
小修士 （神秘地）伽利略先生，長老克拉維奧離開這兒的時候說：現在看神學家們怎麼樣再把天界重新納入常軌啊！您勝利了！
伽利略 （拉住他）理性勝利了！不是我，是理性勝利了！
［小修士已離開。
［伽利略下。他在門口碰上高個子紅衣主教宗教審判官。一個天文學家陪著他。伽利略向他鞠躬。伽利略離去前，低聲向看門人詢問著什麼。
看門人 （耳語作答）紅衣主教宗教審判官閣下。
［天文學家領著紅衣主教宗教審判官走向望遠鏡。