伽利略傳 · 五
伽利略不怕鼠疫威脅，繼續從事他的研究工作。
A
清晨。伽利略在望遠鏡旁畫著圖樣，維爾姬尼亞提著一個旅行包進來。
伽利略 維爾姬尼亞！發生了什麼事嗎？
維爾姬尼亞 修道院關門了，我們都得馬上回家。在阿爾契特里有五個人得鼠疫死了。
伽利略 （叫喊）查爾蒂太太！
維爾姬尼亞 這裡的市場胡同從昨天夜裡起已經封鎖。在舊城有兩個人死亡，還有三個人躺在醫院裡快要斷氣了。
伽利略 他們又一次把一切事情保密到最後一分鐘。
查爾蒂太太 （進來）你在這兒幹什麼？
維爾姬尼亞 鼠疫。
查爾蒂太太 我的上帝啊！我收拾東西去。（坐下）
伽利略 您什麼也不用收拾。您帶著維爾姬尼亞和安德烈亞走，我拿我的圖樣。
［他迅速地跑回他的書桌旁，匆忙地把圖樣收集在一起。查爾蒂太太給跑進來的安德烈亞穿上外衣，並取來床單和食品。大公爵的一個侍從進來。
侍從 殿下躲避流行病離開這兒到波倫亞去了。他答應為伽利略先生提供方便，把他帶到安全的地方去，兩分鐘後四輪馬車就到門口。
查爾蒂太太 （對維爾姬尼亞和安德烈亞）你們馬上出去，帶上這些東西。
安德烈亞 可是為什麼要走呢？要是你不告訴我為什麼，我就不走。
查爾蒂太太 這是鼠疫，我的孩子。
維爾姬尼亞 我們等著爸爸。
查爾蒂太太 伽利略先生，您收拾完了嗎？
伽利略 （用桌布包紮著望遠鏡）您把維爾姬尼亞和安德烈亞送上馬車去。我立刻就來。
維爾姬尼亞 不，沒有你我們不走。你要收拾你的書，就沒個完。
查爾蒂太太 馬車來了。
伽利略 理智些吧，維爾姬尼亞，要是你們不上車，車夫就要把車趕走。鼠疫不是小事情。
維爾姬尼亞 （當查爾蒂太太把她和安德烈亞領出去的時候，她反抗著）您幫他裝書吧，不然他走不了。
查爾蒂太太 （在門口叫喊）伽利略先生！車夫不願意等啦。
伽利略 查爾蒂太太，我不能離開這兒，一切都亂糟糟的。您知道嗎，要是我不繼續工作一兩宵，三個月來畫的圖樣都得扔掉。鼠疫到處都有的。
查爾蒂太太 伽利略先生！您瘋啦，立即跟我們一塊兒走吧。
伽利略 您快跟維爾姬尼亞和安德烈亞一起走，我追上你們。
查爾蒂太太 再過一小時就跑不了啦，您必須走！（聽）他把馬車趕走了！我去把他攔住。（下）
［伽利略來回走動。查爾蒂返回來。臉色蒼白，沒拿行李。
伽利略 你轉來轉去幹什麼？馬車跟孩子們都走啦。
查爾蒂太太 已經走了。他們一定是拚命抓住維爾姬尼亞。孩子們在波倫亞會有人照顧，可是誰在這兒給您做飯呢？
伽利略 你瘋啦，為了給我做飯留在城裡……（把他的圖樣拿在手裡）查爾蒂太太，您不要以為我是個傻子。我不能在這個關口停止觀察。我有強大的敵人，我必須為我的主張搜集證據。
查爾蒂太太 您用不著請求原諒，可是您並不聰明啊。
B
佛羅倫薩。伽利略的房子前面。伽利略從屋裡出來，看著街道下面。兩個修女走過去。
伽利略 （對她們）大姐，您能告訴我哪兒能買到牛奶嗎？今天早晨送牛奶的大嬸沒來，我的女管家已經走了。
第一個修女 只有下城的商店還開門。
第二個修女 您是從這兒出來的嗎？（伽利略點頭）就是這條胡同！
［兩個修女在胸前畫著十字，喃喃禱告，離去。一男人走過。
伽利略 （對他）您不是給我們送白麵包那位麵包師嗎？（男人點頭）您看見我的女管家沒有？她一定是昨晚走的。今早起她就不在家啦。（男人搖頭）
［對面一扇窗戶打開了。一婦人向外觀望。
婦人 （叫喊）您快跑吧！他們那邊發現了鼠疫！（這男人恐懼地跑開）
伽利略 您知道我的女管家上哪兒去了嗎？
婦人 您的女管家倒在那邊的街道啦。她一定知道自己得了鼠疫才跑開的。真是不像話！（她把窗戶關上）
［孩子們從街道走過來，他們看著伽利略，叫喊著跑開。
［伽利略轉過身，兩個手執武器的士兵跑過來。
士兵們 立即回到屋裡去！
［他們用長矛把伽利略趕進屋裡，隨後在門前設置欄柵。
伽利略 （靠著窗）我的女管家怎樣啦，你們能告訴我嗎？
士兵們 都把他們弄到草地上去了。
婦人 （再次出現在窗前）後面這條小巷已傳上鼠疫，你們為什麼不把它堵死？
［士兵們橫街拉設一條繩子。
婦人 可是這樣誰也上不了我們家啦！這兒平安無事，你們用不著封鎖。住手，住手！聽見嗎！我的男人還在城裡，他回不來啦。你們這些畜生，畜生！
［屋裡傳出她的嗚咽聲和叫喊聲。士兵們下。一老婦出現在另一窗前。
伽利略 後面要燒掉。
老婦 懷疑那兒傳上了鼠疫，他們不會把火撲滅的。眼下誰想的還不都是鼠疫！
伽利略 這種事就他們幹得出來！這是他們整個兒的統治制度，他們把我們當做一棵發病的、不再結果的無花果的樹枝一樣砍掉。
老婦 您不要這樣說。他們也是沒法子想啦。
伽利略 就您一個人在家嗎？
老婦 是，我的兒子讓人給我捎來一張條子，謝謝上帝，他昨晚聽說後面死了人，就沒回來。夜裡這個城區死了十一個人。
伽利略 我責怪自己，沒及時讓我的女管家離開這兒。我有件很急迫的事情要做，可她沒必要留下來。
老婦 我們也走不了，再說，誰會收留我們呢？你不用責怪自己，我看見她今早七點鐘左右走的，她病了，她看見我出來拿麵包的時候，還繞著我走呢。她不願意他們封您的房子，可是他們什麼都能打聽出來。
［漸漸聽見一陣嘈雜的叫喊聲。
伽利略 這是什麼？
老婦 他們想用吶喊驅散烏雲。說烏雲里藏著鼠疫呢。
［伽利略高聲大笑。
老婦 您還笑呢！
［一個男人從街道走過來，發現前面被一根繩子攔住。
伽利略 喂，您請等一下！這兒被封鎖了，屋裡什麼吃的都沒啦。
［男人已走遠。
伽利略 你們總不能讓一個人在這兒餓死吧！喂，喂！
老婦 也許他們會拿點什麼東西來的，要是您不害怕，天黑的時候，我給您放一壺牛奶在門口。
伽利略 喂，喂！他們應該聽得見我們在叫喚！
［安德烈亞突然出現在繩子跟前，他的臉都哭腫了。
伽利略 安德烈亞！你怎麼來的？
安德烈亞 我清早就來了，我敲門，您沒開，別人告訴我……
伽利略 你沒乘馬車走嗎？
安德烈亞 走啦，我半道上跳下來了，維爾姬尼亞走了，我不能進去嗎？
老婦 不，你不能進去，你該到厄修拉教團修女那兒去，你媽媽也許在那兒。
安德烈亞 我去過了，他們不讓我進去看她，她病得可厲害啦。
伽利略 你走了都三天啦，這麼遠的路你是走回來的嗎？
安德烈亞 您不要生氣，我是走回來的，他們還抓住我一回呢。
伽利略 （毫無辦法的神情）不要哭了。這幾天我又發現了許多新東西，要我告訴你嗎？（安德烈亞嗚咽地點頭）仔細地聽著，要不你聽不明白。你還記得嗎？我曾經叫你看過金星。不要聽他們亂叫亂喊，他們要驅散烏雲，那一點兒用處也沒有。你想起來了吧？你知道我看見了什麼嗎？它像月亮一樣！我看見它有時是半圓形，有時是月牙形。你對這有什麼想法？我只要用一個小圓球和一盞燈就能做給你看。事實證明，這個行星本身也不發光。它畫著一個簡單的圓圈繞太陽轉動，你說這不很奇妙嗎？
安德烈亞 （嗚咽著）當然，這是一個事實。
伽利略 （低聲地）我沒讓你媽媽留下來。
［安德烈亞沉默。
伽利略 當然囉，要是我不留下來的話，也不會發生這樣的事。
安德烈亞 他們現在會相信您嗎？
伽利略 我現在有了一切實證，當鼠疫過去以後，我就動身到羅馬去，讓他們瞧瞧這個。
［沿著街道走來兩個包紮嚴實、手提長棍和圓桶的男人，他們用木棍先後給伽利略和老婦往窗口遞送麵包。
老婦 對面那兒有個女人帶著三個小孩，給他們送點吃的吧。
伽利略 我沒喝的，屋裡沒水。（兩人聳著肩膀）明天你們還來嗎？
第一個男人 （嘴捂著一塊布，聲音窒息地）今天誰能知道明天的事？
伽利略 假如你們再來。能給我捎一本書嗎？我工作很需要它。
第二個男人 （沉悶的笑聲）好像你這本書多麼要緊似的，你有麵包吃就該高興啦。
伽利略 那個小伙子是我的學生，他會在那兒等著把書交給你們。安德烈亞，那是一張水星循環時間表，我不知把它放到哪兒去了。你願意幫我在學校搞到一張嗎？
［兩個男人已離開。
安德烈亞 我一定把它拿來，伽利略先生。（下）
［伽利略退下。從對面屋子走出老婦。她把一壺牛奶放在伽利略門前。