伽利略傳 · 七
宗教裁判所把哥白尼學說宣布為天主教禁書（一六一六年三月五日）。
在羅馬一個紅衣主教的官邸，
伽利略算是一個高貴的客人。
人們向他獻上盛宴和美酒，
對他卻有一個小小的要求。
羅馬。紅衣主教庇拉爾明的家。一個舞會正在進行。前廳，兩個教會文書在下棋，一面登記來客。伽利略由他女兒維爾姬尼亞和她的未婚夫路多維可·馬爾西里陪著進來，一群戴假面的婦女和男人鼓掌向他表示歡迎。
維爾姬尼亞 路多維可，除了你，我不跟別人跳舞。
路多維可 你的披肩別針鬆開了。
伽利略
輕柔飄亂的披巾啊，
戴斯不必為我整飾。
心情悲傷，無意裝扮，
更使我和別人珍惜。
在燈燭輝煌賓客雲集的大廳，
他們想著花園幽會的景色。
維爾姬尼亞 聽我的心。
伽利略 （把手放在她的胸口）你的心在跳呢。
維爾姬尼亞 我喜歡打扮得漂亮。
伽利略 你應當這樣，要不他們馬上又要懷疑地球是不是轉動了。
路多維可 它根本就不轉動。（伽利略大笑）整個羅馬都在談論您。先生，從今晚起，人們將要談論您的女兒了。
伽利略 聽人說羅馬的春天容易使人變得漂亮起來，就連我都像個健壯的阿多尼斯(1)。（對文書）我該在這兒等候紅衣主教先生嗎？（對兩個年輕戀人）你們去高興一番吧！
［當他們往後面的舞會走去的時候，維爾姬尼亞再一次返回來。
維爾姬尼亞 爸爸，凱旋街的理髮師一聽我的名字，就知道你是我爸爸，他先給我理髮，讓四個女人在旁邊等著呢。
伽利略 （對下棋的兩個文書）你們怎麼還下老式象棋？地盤太窄，太窄啦。現在這樣下，這些大角色通行無阻。城堡這樣——（他做著示範）——卒子這樣——女王這樣和這樣。這樣一來，地盤寬，好布局。
一個文書 您知道，這不符合我們的小胃口，我們只能這樣小步跳躍。（他走了一步）
伽利略 剛好相反，我的好朋友，剛好相反！誰有權有勢，錢花得快，進步也快！人們必須跟著時間前進，我的先生們。不要再沿著海岸航行了，我們必須開始一次遠航。
［前場那位老紅衣主教由他的修士陪伴著橫穿過舞台。他看見伽利略，並從他身旁走過，猶豫不決地轉身向他問候。伽利略坐下。人們聽到舞廳傳來童聲歌唱羅倫索·美提契的名詩空幻的開頭：
「我看見玫瑰開始凋亡，
葉兒片片，顏色枯黃，
飄落在寒冷的大地上啊，
我知道年輕人的驕傲多麼虛狂！」
伽利略 羅馬——大節日吧？
文書 鼠疫年後第一個狂歡節。義大利所有名門望族今晚全都到齊了。奧爾西尼、魏蘭尼、穆可里、索爾丹尼里、卡尼李西、依斯坦西、哥倫比尼……
第二個文書 （打斷他）紅衣主教庇拉爾明和巴爾庇里尼閣下來了。
［紅衣主教庇拉爾明和巴爾庇里尼進來。他們用棍子舉著羊羔和鴿子的假面具。
巴爾庇里尼 （用食指指著伽利略）所羅門說：「太陽升起又落下，回到原來的地方。」伽利略說什麼呢？
伽利略 當我這麼小的時候（他用手比畫著），主教閣下，我站在一條船上，船開動了，我叫喊：海岸走動了。——今天我知道，海岸不會走動，是船開動了。
巴爾庇里尼 狡猾，狡猾。庇拉爾明，我們看見星空轉動，這是事實，用不著去證明，想想船和海岸的關係就明白了。要是說地球是轉動的，為什麼我們一點兒都感覺不出來呢！狡猾。他的木星、衛星對我們的天文學家就像一塊硬麵包干，很難啃。庇拉爾明，很遺憾，我曾經讀過一點天文學，它就像人身上長著的疥癬，令人討嫌。
庇拉爾明 讓我們跟著時間走吧，巴爾庇里尼。假如一個建立在新假設上的星象圖能給我們海員航海帶來方便的話，但願他們使用它。我們只是討厭那種把《聖經》弄得亂七八糟的學說。（他向著舞會方向揮手致意）
伽利略 《聖經》說——「誰把穀子藏起來，人民詛咒他。」這是所羅門的箴言。
巴爾庇里尼 「智者博學而不露。」這也是所羅門的箴言。
伽利略 「那裡有牡牛，廄就不清潔。但是一頭健壯的牡牛使人獲益殊多。」
巴爾庇里尼 「保持明智而不越軌者，比得到一個城市的人還要富有。」
伽利略 「失卻理性者，四肢必定萎縮。」（停）難道真理的吶喊聲音還不夠響亮嗎？
巴爾庇里尼 「誰能把腳伸進燒得通紅的煤堆里而不被燒傷呢？」——歡迎您到羅馬來，朋友伽利略。您知道這個故事出自哪兒嗎？傳說兩個男孩從一條母狼那裡得到奶汁和躲藏的地方，打那一刻起所有孩子必須為母狼的奶汁付出代價，為此狼準備了天上人間各種娛樂；暫時停止和我學問淵博的朋友庇拉爾明的談話吧，容許我向您介紹幾位聞名天下的美人嗎？
［他領伽利略到後面觀看舞會。伽利略反感地跟隨著。
巴爾庇里尼 怎麼樣？他習慣嚴肅的談話。好吧，朋友伽利略，您能保險你們天文學家想的僅僅是使天文學更符合你們的口胃嗎？（他把他再領到前面）你們在圓形或者橢圓形裡面思考，均衡的速度，簡單的運動，這些最適合你們的腦子。假如上帝高興的話，讓他的星球這樣轉動，那怎麼辦？（他用手指在空中畫出一條非常紊亂而不等速的線路）你們的計算結果又是什麼呢？
伽利略 主教閣下，如果上帝這樣設計這個世界（他重複著巴爾庇里尼畫的線路），他也會這樣設計我們的大腦（他重複畫著同一線路），我們的大腦同樣能夠把這種軌道作為最簡單的東西來認識。我相信理性。
巴爾庇里尼 我認為理性不足取。他沉默了。他太客氣，也許他會說，我的理性貧乏呢。（笑著，走到欄杆旁）
庇拉爾明 我的朋友，理性能做的事情不多。我們到處看見的只有偏見、犯罪和人的弱點。真理在哪兒？
伽利略 （激怒）我相信理性。
巴爾庇里尼 （對兩個文書）你們不用記錄，這是朋友間一次關於科學的談論。
庇拉爾明 您想想吧，為了給這個可怕的世界帶來一點意義，教父們和其他許多人付出了多少心血。想想那些人的暴行吧，他們在羅馬周圍平原的莊園裡，用鞭子抽打衣不蔽體的農民，而這些窮苦人愚昧無知，為了報答對他們的鞭打卻去親吻主人的雙腳。
伽利略 無恥啊！我在到這兒來的馬車上看見……
庇拉爾明 我們有責任把我們不能理解的人生真諦留給上帝去解釋。從這兒出發，抱著這樣一個目的去觀察，一切事情都按照一個偉大計劃進行著。儘管這樣，人世並不因此而安寧。現在我們卻把這加罪於上帝，似乎上帝不知道星球世界怎樣運動，而您卻很明白。這明智嗎？
伽利略 （避免解釋）我是教會虔誠的孩子……
巴爾庇里尼 他真可怕。他想證實上帝在天文學裡粗心大意，犯了大錯誤，而他自己卻毫無過失。親愛的朋友，難道上帝在創作《聖經》之前，沒有認真細心地研究過天文學嗎？
庇拉爾明 您不也認為上帝了解他的造物比造物對自己的了解更清楚嗎？
伽利略 但是，我的先生們，人不僅會對星球的運動理解錯誤，而且對《聖經》也可能理解錯誤。
庇拉爾明 可是對《聖經》該怎樣理解，難道神聖教會的神學家們不會找出答案來嗎？
［伽利略沉默。
庇拉爾明 您看，現在您不說話了。（向文書們做一暗示）伽利略先生，神聖教廷昨天夜裡決定，哥白尼學說愚妄荒誕，是邪說異端。按照這個學說，太陽是宇宙的中心，它是不動的；地球不是宇宙的中心，它是轉動的。我受委託向您提出忠告，請您放棄這種見解。（對第一個文書）您重複一遍。
第一個文書 庇拉爾明紅衣主教閣下對伽利里奧·伽利略說：神聖教廷決定，哥白尼學說愚妄荒誕，是邪說異端。按照這個學說，太陽是宇宙的中心，它是不動的；地球不是宇宙的中心，它是轉動的。我受委託向您提出忠告，請您放棄這種見解。
伽利略 這是什麼意思？
［舞會傳出男童唱詩的下節：
「我說：美麗的季節迅速消逝啊，
折枝玫瑰花吧，當這五月天。」
［當歌唱進行的時候，巴爾庇里尼示意伽利略不要說話。他們靜靜地聽著。
伽利略 但是事實怎麼樣？我知道羅馬學院的天文學家們承認我的記錄。
庇拉爾明 他們以深為滿意的心情向您表示最大的敬意。
伽利略 還有木星衛星，金星位相……
庇拉爾明 神聖教會聯合在做決定的時候，沒有考慮這些細枝末節。
伽利略 這就是說，今後每一項科學研究……
庇拉爾明 完全保證，伽利略先生。教會認為，我們無法知道的東西都可以研究。（他再向舞會的一個客人致意）您有自由用數學假設的形式去對待這個學說。科學是教會合法的最心愛的女兒。伽利略先生，我們這裡沒人當真認為您想破壞人們對教會的信賴。
伽利略 （憤怒地）總是要求人們信賴，信賴就會越來越枯竭。
巴爾庇里尼 是嗎？（他拍著他的肩膀，放聲大笑，隨即用銳利的目光看著他，但並非惡意地）您不要把嬰兒和髒水一起潑掉，我們也不會這樣做。我們需要您甚於您需要我們。
庇拉爾明 我渴望著把義大利最偉大的數學家介紹給神聖教廷的全權代表，他很看重您的貢獻。
巴爾庇里尼 （挽著伽利略另一支胳膊）這下他又變成一隻羔羊。親愛的朋友，假如您化裝成一個正統的學究式的博士出現在這兒那該多好啊。這是我的面具，它使我今天得到一點兒自由。穿著這麼一身衣服，您可以聽見我憤憤不平地說話。要是沒有上帝，人們就得創造一個。好啦，讓我們再拿起面具吧，可憐的伽利略沒有這個。（他們把伽利略夾在中間，領他到舞會去。）
第一個文書 你記下最後一句話了嗎？
第二個文書 記下了。（他匆促地寫著）他說他相信理性，你記下這句話了嗎？
［紅衣主教宗教審判官進來。
宗教審判官 談過話了嗎？
第一個文書 （機械地）先是伽利略先生和他的女兒進來。她今天和路多維可訂婚……（宗教審判官搖頭）然後伽利略先生教我們走新式象棋，照著一種新規則棋子可以不顧一切老規矩四處走動。
宗教審判官 （搖頭）記錄。
［一個文書把記錄遞給他，紅衣主教坐下，翻閱著，兩個年輕婦女戴著假面橫穿過舞台，她們向紅衣主教行屈膝禮。
一個婦女 這是誰？
另一婦女 紅衣主教宗教審判官。
［二人竊笑而下。維爾姬尼亞進來，環顧四周。
宗教審判官 （從他坐著的角落裡）哎唷，我的女兒嗎？
維爾姬尼亞 （稍吃一驚，因為她沒看見他）啊，主教閣下！
［宗教審判官毫不介意地把右手伸給她。她走近他，屈膝吻他的戒指。
宗教審判官 多麼美妙的一個夜晚啊！允許我祝賀您訂婚。您的未婚夫出身名門。您打算留在羅馬和我們在一起嗎？
維爾姬尼亞 主教閣下，我打算離開一段時間，結婚需要做很多準備呢。
宗教審判官 啊，您要跟隨您父親再回到佛羅倫薩去，我很高興。我想像得出您父親多麼需要您，數學是一個冷冰冰的家庭伴侶，對嗎？一個青春煥發的人會使這樣一個環境變得大不一樣。當一個人成了偉人的時候，他很容易在遼闊的星球世界迷失道路。
維爾姬尼亞 （幾乎窒息地）主教閣下，您非常仁慈。我對那玩意兒一點兒也不懂。
宗教審判官 不懂嗎？（笑）漁人家裡不吃魚？我的孩子，當您父親知道是我告訴您一點星球世界的知識，他一定會高興的。（翻閱記錄）我看到那些革新家們的為世人公認的領袖正是您的父親，他是一個偉人，一個最偉大的人，就是他認為我們現在對可愛的地球的作用過分誇大了。從古聖人托勒密那時候到今天，人們測量出整個宇宙有兩萬個地球直徑那麼大，地球就在這個水晶球中心安然不動。但是廣闊的宇宙對革新家們顯得太小，太小了。我們聽到他們說，宇宙之大，難以想像，地球和太陽的距離十分遙遠，正像我們平常感覺的那樣，但這比起我們這可憐的地球和嵌鑲在天殼外面那些恆星的無法計算的距離來，還是微不足道的呢！儘管這樣，但革新家們還嫌活動的地盤太窄哩。
［維爾姬尼亞發笑。宗教審判官跟著笑起來。
宗教審判官 事實上，神聖教廷的先生們近來對革新家們那個可怕的宇宙圖像幾乎感到厭惡了。我們原先的宇宙圖像跟它相比，只是一幅掛在年輕姑娘漂亮脖子上的肖像畫。他們發愁，在這偌大的宇宙里，一個主教，甚至一個紅衣主教也容易迷失方向，全能上帝的眼睛也會看不見教皇的。我很高興聽到您往後要留在您父親身旁，我們非常敬重他。親愛的孩子，您的洗禮神父是……
維爾姬尼亞 克利斯多夫·聖·奧爾佐拉神父。
宗教審判官 好，我很高興看見您陪伴著您的父親，他多麼需要您。這您現在可能還想不到呢，但將來您會明白的。您這樣年輕，熱血沸騰，應當知道，上帝讓一個人變得偉大，他不可能永遠那麼偉大。在凡人當中沒有哪一個人不需要我們去為他祈禱。我耽誤了您的時間，親愛的孩子，這會使您的未婚夫嫉妒，也許還有您心愛的父親呢。因為我對您談了一些也許是過時的星球知識。您快去跳舞吧，別忘了替我問候克利斯多夫神父。
［維爾姬尼亞深深地鞠躬，急下。
* * *
(1) Adonis，希臘羅馬神話中的美少年。