加里波的 · 第八章 南義大利之救濟

加里波的經營南義大利，晝夜勞瘁。欲圖米特西那，而無緣悉其內情。繼知其海濱，有一漁村焉。加里波的微服，溷跡漁人之中。居數月，而人不知。加里波的則已洞悉其情勢。乃於八月八日夜，選銳卒二百人，襲擊對岸寨堡。時夜已半，天沉黑如墨，咫尺不能辨，水流湍急，兵不能渡，於是遂退歸。 加里波的初舉不利，乃謀再舉。遂以十八日夜半月明時，率兵四千，橫渡海峽。二十二日，進擊禮特奇奧塞，降之。次陷非特曹及塞爾拉府，長驅直進，勢如破竹，兵不血刃，已達那國首府旁近。國王聞之，倉卒不知所為，乘舟逃於倪特府。留守諸大臣迎降，加里波的乃從數騎入都。行過敵塞，守兵將炮擊之。加里波的勒馬瞋目而視，守兵不敢動，乃咸呼加里波的萬歲。自是所過歡聲如雷。既入都，加里波的草告諭書一篇，中述尊重義大利之自由諸語，讀者無不感動。入夜，祝燈輝耀如白晝，人民喧騰，至漏三下猶未靜，兵士皆不能就寢。一士官向窗外語市民曰：「攝政官以恢復君等自由，故在軍久不眠。君等今日肯以一眠報攝政官者，幸勿嘩也。」眾聲遂寂，額手告別而去。 加里波的既定那國，沙國首相加富爾，聞報大驚。又聞共和黨領袖瑪志尼，在那國將有所謀，乃向國會提議，以加里波的所得侵地，編入王國。更遺書提督曰：「義大利不可不從外人與兇惡主義及狂夫而成救濟之業。」外國指法國，兇惡主義指瑪志尼，狂夫指加里波的也。編入議既決，加里波的乃與政府約，以己為全西西里攝政官，待卑克托爾（沙王名）為全義大利王時，始奉還其地，歸政府管轄。 加富爾恐加里波的乘勝入羅馬，乃急遣兵趣羅馬，為先發計。遺書於駐外國之義大利公使曰：「若吾人不能於加里波的至拉卡托里前，達波爾超諾河，則王國必亡，義大利恐將為革命之餌矣。」云云。時法帝拿破崙，對於其事，不置可否，靜伺其變。加富爾於九月初，以沙國兵前進，與羅馬法王兵會，一舉敗之，直占領安克那地。此時沙王之兵，向南而下，而加里波的兵，向北而行。瑪志尼告加里波的曰：「君若非於三周以前，出羅馬成卑尼斯之道，君之素志，將成為水泡矣。」於是加里波的急進兵，與加富爾各試其術。 九月十七日，加里波的命進軍，先鋒僅六百人，攻卡基耶特曹府，拔之。後二日，敵大舉來襲。加里波的軍多南部義大利兵，及學校幼年生徒，年皆不滿十五歲，死守堅壁不退。敵炮兵迫二百碼（約千二百尺）內，彈丸雨注，少年兵死者無算。那王要加里波的于波爾超諾河北岸。十月一日兩軍大戰，那王軍敗四散。加里波的乃漸與其王卑克托爾（即沙王）軍相即。翌日八時，加里波的與沙王相會於高丘上。王遙望見加里波的之赤外套，鞭馬就之，握手慰勞備至。加里波的謙讓再三而答曰：「臣不足以當王言萬一，若非有卑克托爾曠代之聖主，則加里波的亦終不能有成功之日也。」於是與王並轡巡視軍中。沙國兵衣服皆燦爛，而加里波的所部則皆襤褸。軍中呼義大利王及加里波的萬歲聲一片若潮湧焉。 那國既平，國民乃決議奉沙王為義大利國國王。十二月七日，王與加里波的同輦入那不拉斯府。先一日，加里波的宣告諭於國民曰： 嗚呼，我同胞，尚其聽餘一言。維我王卑克托爾，將以明日即大位，為義大利國王。維王能破我數百年全國乖離之障，以成統一之大功。維我忠勇義烈之人民，鑒於上帝之式，憑以歡迎上帝之天使（指沙王）。吾人愛情之表彰，王心亦以為快。嗚呼，維我同胞，用能親愛我王，采協同之花，撒於王路。自今以往，尚其各息黨爭，執吾國救濟隆運之幟標，以統一於我王之下。 大業既定，朝臣忮加里波的者多，胡安之尤與彼不協。加里波的乃決計辭職。王與之以爵及勳章，並授以陸軍大將之職，歲給五十萬佛郎，加里波的悉辭不受。其從人以為憂，語加里波的曰：「君無財產，自今以往，日食且不能給，奈何辭賜金？」加里波的夷然曰：「吾何憂？卡布禮島中，猶有穀物木材。鬻之，足以自活也。吾何憂？」乃歸卡布禮島。 【批評】 意國當日情勢大難，求為統一，則難於共和。期於共和，則難於統一。瑪志尼始終主共和，故以共和為第一目的，而以統一為共和之副目的焉。加里波的始終主統一，故以統一為第一目的，而以共和為副目的焉。觀其告諭國民，一則曰協同之花，再則曰義大利者吾人救濟之幟標。其主義之趨重於統一可見，彼固始終未嘗背其主義者也。 加里波的所主張之自由，為義大利國自由。以為義大利國能自由，則國民亦被其澤。故重國權，而個人自由則置第二著。瑪志尼所爭者，為義大利國民的自由，故重政權，而以立共和政體為惟一目的。此二子一生主義大異處。 瑪志尼持共和主義，故沙王欲拜為首相，使之制定憲法，而彼不應。加里波的功成，亦盡辭爵祿，退居荒島中。二人之不為富貴所動，不為名譽所動，蓋同。世之熱中者，即不能砍破此關，故亦無所成就。 加里波的管理南義大利，晝夜疲勞。想要謀取米特西那，但是無緣得知它當時的情況。後來知道了它的海岸邊，有一個漁村。加里波的因此微服私訪，混跡在漁人之間。生活了好幾個月，都沒有人知道，而加里波的則已經了解了它的形勢。於是在8月8日晚上，挑選了200精銳士兵，襲擊對岸的寨堡。當時已經是半夜，天色黑沉沉的如同墨汁，近在咫尺都不能分辨，水流湍急，士兵無法渡水，於是最終退了回來。 加里波的初次行動沒有成功，便計劃再次行動。於是在18日半夜時分乘月光十分明亮時，率兵四千，橫渡海峽。22日，進攻禮特奇奧塞，敵人投降。後又攻陷非特曹及塞爾拉府，長驅直入，勢如破竹，兵不血刃，已經到達那國首都旁。那國國王聽聞後，倉猝之間不知道該做什麼，便坐船逃到了倪特府。留守的諸位大臣投降並開門迎接，加里波的於是帶了幾個騎兵入城。當經過敵人要塞時，守兵用炮火攻擊他。加里波的便勒住馬，瞪著眼睛看著他們，守兵不敢亂動，於是都高呼加里波的萬歲。從這以後凡是他經過的地方都歡聲如雷。進入城都後，加里波的便草擬了一份公告書，其中講述了尊重義大利自由的一類話語，讀了的人沒有不感動的。到了夜晚，祝賀的燈火閃耀，如同白天一般，人民喧譁歡騰，到了半夜的時候還是不能安靜下來，兵士們都不能睡覺。一名士官對著窗外向市民說：「攝政官為了恢復了你們的自由，所以一直在軍中經常不能睡覺。你們今天如果肯回報給攝政官一個安穩覺的，請不要喧譁。」眾人隨即收聲，合手告別離去。 加里波的平定了那國，沙國首相加富爾聽說後大驚。他又聽聞共和黨的領袖瑪志尼，在那國將會有所謀劃，於是向國會提議，把加里波的所奪占的地方，全部編入王國的領土範圍。他還寫信給提督說：「義大利不可以不從外人及兇惡主義和狂夫手裡而成就救濟的事業。」外國指的是法國，兇惡主義指的是瑪志尼，狂夫指的是加里波的。將加里波的奪占的地方編入王國領土的提議決定後，加里波的便與政府約定，由自己擔任西西里島的攝政官，等到卑克托爾（沙王名字）做了全義大利國王時，再奉還他現在的地方，歸政府來管轄。 加富爾害怕加里波的乘勝進入羅馬，於是急忙派遣軍隊前往羅馬，準備先發制人。他寫信給駐外國的義大利公使說：「如果我們不能在加里波的到達拉卡托里前到達波爾超諾河，那麼王國必定會滅亡，義大利恐怕將會成為革命的誘餌。」等等。當時法國國王拿破崙，對於這件事，不置可否，靜待其變。加富爾於9月初，帶領沙國軍隊前進，和羅馬法王率領的軍隊相遇，一舉打敗了他們，直接占領了安克那地。這時候沙王的軍隊，向南而下，而加里波的的軍隊，向北而行。瑪志尼告訴加里波的說：「你要是不能在三周的時間內，經過羅馬打通前往卑尼斯的道路，那你的志向，將會全部成為水泡。」於是加里波的急忙行軍，和加富爾兩人各自使出自己的招數。9月17日，加里波的命令進軍，僅先鋒600人，攻擊卡基耶特曹府，勝利攻占。後面兩天，敵軍大舉來襲。加里波的的軍隊大多是來自義大利的南部，以及學校年幼的學徒，年齡都不滿15歲，他們堅持死守著城牆毫不退縮。敵人炮兵逼迫到了二百碼（約一千二百尺）以內，炮彈如雨般落下來，少年兵死傷無數。那王在波爾超諾河北岸中途攔截加里波的。10月1日時兩軍大戰，那王軍隊敗退，四處逃散。加里波的漸漸與他的國王卑克托爾（即沙王）所率軍隊靠近。第二天8點，加里波的和沙王相會於一高高的山丘之上。沙王遠遠就看見了加里波的紅色外套，於是策馬趕了過來，握著他的手噓寒問暖，無微不至。加里波的謙讓再三，而後回答說：「我不敢擔當陛下所說的萬分之一。如果不是有卑克托爾曠世難得的聖主，那麼我加里波的也不會有成功的一天。」於是和國王一起騎著馬巡視軍中。沙王的兵士衣服全都是整齊華麗的，而加里波的率領的士兵，衣服都破爛不堪。軍中士兵都歡呼著「義大利國王萬歲」、「加里波的萬歲」，聲音一波接一波，有如潮湧。 那不勒斯被平定後，國民於是商議決定尊奉沙王為義大利國王。12月7日，沙王與加里波的同乘一輛馬車進入那不勒斯府邸。在這之前一天，加里波的發布告令告訴國民說： 唉，我的同胞們，尚且聽我說一句話。我們的王卑克托爾，將在明天繼承大位，成為義大利的國王。唯有我們的國王可以打破國家數百年來分離的阻礙，來完成全國統一的功績。唯有我們忠勇義烈的人民，鑒於上帝之式，藉此歡迎上帝的天使（指沙王）。我們的愛戴之情，讓國王心裡十分高興。哎呀，我的同胞們，盡情親愛我們的國王吧，一起採摘合作之花，撒在我王登位的路上。從此以後，願各黨派能平息相互之間的鬥爭，共同執掌我國救濟隆運的旗幟，一統於我王之手。 國家統一大業確定後，朝廷大臣中很多都忌憚加里波的，胡安之與他尤其不和。加里波的於是決定辭職。國王授予他爵位和勳章，並授他以陸軍大將的職位，每年給予50萬佛朗，他全都推辭了，沒有接受。他的部下對此很是擔憂，他們對加里波的說：「您沒有財產，從今以後，每天的食物都無法自給，為什麼要辭去賞金呢？」加里波的平靜的說：「我有什麼好擔心的。卡布禮島上，還有很多穀物和木材。賣了這些，足夠我生活下去了。我有什麼擔心的。」於是回到了卡布禮島。 【評論】 義大利當時情勢十分困難，謀求統一，但是難以實行共和。想要實行共和，便又難以統一。瑪志尼一直主張共和制度，所以以共和為第一目的，而把統一作為了共和制度的次要選擇。加里波的始終主張統一，所以以統一為第一目的，把共和作為統一制度的次要選擇。在加里波的發布的告國民書中，一則是說協同之花，再則是說義大利人是他們救濟的旗幟。他主張統一的想法清晰可見，他從來沒有放棄過自己的主張。 加里波的所主張的自由，是義大利全國的自由。他認為義大利國家如果能得到自由，那麼全國民眾都可以享受到恩澤。所以他重視國家的權利，而個人的自由則是放在第二位。瑪志尼一直爭取的，是義大利國民的自由，所以他注重的是政治權利，從而把建立共和制度作為了唯一的目的。這就是這兩個人一生追求的觀念最大不同之處。 瑪志尼堅持主張共和主義，所以沙王想拜他為首相，讓他來制定憲法，但是他沒有答應。加里波的功成名就，同樣也是推辭了所有的功名利祿，退居到了荒島之中。兩人都不為富貴所動，也不為名譽所動，這點是相同的。世上那些熱忠於功名的人，便不能勘破這一關，所以也就沒有什麼成就。