火與劍 · 第三章
兩天後的一個清晨，陀尼楚芙娜和博洪坐在磨坊水輪旁的柳樹下，望著磨輪上四散飛濺的水花。
「你要守著她，要看住她，眼睛一刻也不能離開她，讓她永遠逃不出這個峽谷。」博洪說。
「峽谷伸向河的那一端是個仄瓶頸，而這裡倒是相當寬敞。你下令叫人把那瓶頸用石頭堵死好啦，那我們呆在這裡就像呆在瓶底兒上一樣；我若是需要出去，自會找到另一個出口。」
「你們在這裡靠什麼過日子？」
「切雷米斯在岩石下邊種玉米，還栽葡萄，用網抓鳥。單憑你運來的那許多東西，她什麼也不會缺，除非她想要龍肝鳳膽。你放心，她已然是出不了這峽谷的，誰也不會知道她在這裡，除非是你的人到處瞎說。」
「我已命令他們起了誓。他們都是忠實的哥薩克，即便是剝他們一層皮，他們也不會說的。可你自己說過，經常有人到你這裡來占卜，把你當成女先知，他們一來可就不保險了。」
「間或有人從拉什科夫來，而有時，聽說我會占卜，也有人天曉得是從什麼地方來的。不過他們都留在河邊，誰也不進峽谷，因為他們都害怕。你也見到了那些白骨，凡是敢進來的人都有來無回，那就是他們留下的骸骨。」
「你把他們都殺了？」
「誰要殺他們誰就殺唄！凡是想占卜的人都得在峽谷外等著，而我就到磨輪那裡去，在水裡看到了什麼就去告訴他們。馬上我也要給你瞧瞧，不過我不知道究竟會出現什麼，因為並不是每次都能見到什麼的。」
「只要你別見到什麼凶兆就好。」
「若是有什麼凶兆，那你就別走。其實你最好是別走。」
「我非走不可。赫麥爾尼茨基給我的書信早已送到了巴爾城，他命我速歸；克瑞沃諾斯也下了命令。現在萊赫向我們大舉進攻，因此我們也得集結兵力。」
「你什麼時候回來？」
「我不知道。這回將是一場前所未有的大決戰。不是我們死，就是萊赫亡。如果我們給打敗了，我就躲到這兒來；如果我們打勝了，我就回來接我的杜鵑，帶著她到基輔去。」
「要是你犧牲了呢？」
「這該由你這個女巫來占卜呀，是死是活得讓我心裡有數。」
「要是你死了呢？」
「反正這條命是母親給的。」
「哎呀！我是問到那時我把這姑娘怎麼辦！讓我擰下她的腦袋，還是怎麼的？」
「你要是敢動她一指頭，看我不下令將你套在刑柱上讓閹牛拽著把你捅個對穿。」
哥薩克頭目愁眉苦臉地思索了片刻，然後說道：
「如果我死了，你就告訴她，叫她寬恕我。」
「唉，這可真是個忘恩負義的萊赫丫頭，你這麼愛她，她卻不愛你。若是換了我，得著這份情意，就不會像她那樣頑固不化了。嘻！嘻！」
霍爾佩娜一邊說著，一邊攥緊拳頭在博洪的腰上捶了兩下，露出滿嘴的白牙沖他笑著。
「見你的鬼去！」哥薩克說。
「咳，咳！我知道，我配不上你。」
博洪望著磨輪上四散飛濺的水花，仿佛自己在給自己占卜似的。
「霍爾佩娜！」過了片刻他說。
「什麼？」
「要是我走了，她會把我放在心上嗎？」
「你既然不想按哥薩克的方式制服她，那還不如走了的好。」
「我不想那麼干，我不能，也不敢！我清楚，要是那樣的話，她準會死。」
「你走，說不定會更好些。既然她不想見到你，不想認你這個有情人，你呆在這裡也沒用，不如你走掉，讓她跟我和切雷米斯在這裡呆上一兩個月，興許她就會覺得還是你比較可愛。」
「如果她沒有受傷，如果她的健康情況很好，我是知道自己該怎麼辦的。我就會從拉什科夫找個牧師來，命他給我們舉行結婚儀式，可現在我害怕，怕她受到驚嚇靈魂就得出竅，我怕她會死。你自己也看到了。」
「你算了吧！你要什麼牧師？結什麼婚？你不是真正的哥薩克，不是！換了我，在這兒既不用東正教的牧師，也無需天主教的神甫。在拉什科夫駐紮的是多布羅加韃靼人，你去了還會把韃靼人招引來騎在我們的脖子上。你若是招引了他們來，那可就休想再見到公爵小姐了。你腦子都在想些什麼鬼名堂？你還是走吧，不過你得回來。」
「可你得替我瞧瞧，水裡有什麼兆頭，看到了就快說。你要說真話，不許撒謊，即便你見到我死了，就說我死。」
陀尼楚芙娜走近磨坊的水槽，提起了隔斷泉水瀑布的第二道閘門；水一下湧進水槽，激浪就加倍洶湧起來，磨輪就開始被沖得飛轉，最後水霧遮住了磨輪；一時浪濤翻滾，被輪板打得水珠四濺，輪下猶如開水在沸騰。
陀尼楚芙娜的一雙黑眼睛盯著沸騰的水，抓著耳邊的髮辮，開始叫嚷道：
「轟隆！轟隆！你亮相吧！在橡木輪里，在白色浪花中，在明亮的水霧裡，是凶是吉，你顯出來！」
博洪走上前去，坐在她身旁。哥薩克的臉上露出了擔憂和熱切的好奇神情。
「我看見了！」女巫尖聲叫嚷道。
「你看見了什麼？」
「我兄弟的死。兩條閹牛正在拖著陀涅茨的腿，在刑柱上……」
「讓你兄弟見鬼去！」博洪嘟噥了一句，他急於想知道的是別的事。
好一會兒只聽見木輪轉動的轟隆聲，仿佛在發怒似的。
「我兄弟的腦袋發青，青得發紫，大烏鴉在啄他。」女巫說。
「你還見到什麼別的沒有？」
「沒有……啊，我的天，青得多可怕！轟隆！轟隆！在橡木輪里，在白色的浪花中，在明亮的水霧裡，是凶是吉，你顯出來！我看到啦。」
「看到了什麼？」
「戰場！萊赫在前面跑，哥薩克在後面追。」
「你看到我在追麼？」
「我也看到了你。你在跟一名小個子騎士廝殺。轟！轟！轟！你得留神小個子騎士。」
「公爵小姐呢？」
「沒見到她。我又看到了你，你身邊有個人，這個人要背叛你。是你的假朋友。」
博洪貪婪的目光一會兒盯著浪花，一會兒盯著霍爾佩娜，同時腦子裡緊張地思索，想詮釋占卜所預示的事由。
「什麼朋友？」
「我看不清，不知是年老的還是年輕的。」
「年老的！肯定是年老的！」
「或許是，就算是年老的吧。」
「我知道，他是誰。他已經背叛過我一次。一個白鬍子老貴族，一隻眼睛長了白翳。他該死！可他算不上是我的朋友。」
「他一直在窺視著你。我又看到啦，等一等！我見到了公爵小姐！她頭戴雲香花冠，身穿白色的衣裙，頭頂上方有隻蒼鷹。」
「那是我。」
「興許是你。一隻蒼鷹……還是一隻隼？是蒼鷹！」
「那是我。」
「你等一等。已經看不到了……在橡木輪里，在白色的浪花中……啊！啊！好多軍隊，好多哥薩克，哎呀，多得就像森林裡的樹木，就像草原上的飛廉，而你高高矗立在他們之上，你前邊有三桿馬尾旌。」
「公爵小姐在我身邊麼？」
「沒有，你是在軍營里。」
又是一陣沉默。磨輪在轟隆地響著，震得磨坊都顫動了。
「哎呀，多少血，多少血啊！多少屍體！狼在屍體上跑，大烏鴉在屍體上飛！簡直是一場瘟疫呀！到處是屍體，全是屍體，漫山遍野都是屍體！老遠，老遠！只見到屍體，別的什麼也看不見，只看見血流成河！」
驟然颳起了一陣風，吹散了磨輪上的水霧，與此同時，在磨坊上邊的高處出現了畸形醜陋的切雷米斯，他背上背著一捆樹枝。
「切雷米斯，放下水閘！」女巫喊道。
說著她就走到溪流邊，在溪里洗了手和臉，而這時那侏儒已關閘擋水了。
博洪坐著，陷入了沉思。直到霍爾佩娜走上前來才把他驚醒。
「你別的什麼也沒見到？」他問。
「顯出來的，我都見到了。沒顯出來的，我就看不到唄。」
「你沒有撒謊？」
「我憑兄弟的腦袋起誓，說的全是真話。他們把他戳在刑柱上，用閹牛拖著他的兩條腿慢慢拉，刑柱越戳越深。他好可憐啊！咳，註定要死的也不止他一個！顯出了多少屍體！我從未見過那麼多的屍體！這人世間將有一場惡戰。」
「你見到她頭頂上方有隻蒼鷹？」
「不錯。」
「她頭戴花冠？」
「她頭戴花冠，身穿潔白的衣裙。」
「可你怎麼知道那隻蒼鷹就是我？我曾對你提起過一個年輕萊赫貴族，沒準兒是他呢。」
女巫皺起了眉頭，深深地思索起來。
「不，」過了片刻她搖頭說道，「如果那是個萊赫，就會是只白鷹。」
「讚美上帝！讚美上帝！現在我就去叫哥薩克鞴馬，今夜我們就上路。」
「就是說，你非走不可啦！」
「赫麥爾尼茨基和克瑞沃諾斯都給我下了命令。你也清楚地看到了，將有一場大戰，我在巴爾城看到赫麥爾在信里寫的也是同樣的話。」
博洪其實目不識丁，但他羞於承認自己看不懂信，因為他不願被人視為鄉巴佬。
「要走你就走吧。」女巫說，「你福星高照，一定會當上個統領：我見到你前面有三桿馬尾旌，我看得清清楚楚，就像看到我的手指頭一樣。」
「是的，我會當上統領，娶個公爵小姐為妻，我不能討個泥腿子的女兒做老婆。」
「你若是找個泥腿子的女兒，聊起來恐怕要舒心得多，可你覺得娶這樣的老婆丟臉。你真該是個萊赫。」
「我怎麼就不如萊赫？」
說完這話博洪就到馬廄找哥薩克們去了，而霍爾佩娜也忙著去燒飯。
黃昏時分馬匹都作好了上路的準備，可這位哥薩克頭目並不急於走。他來到上房，坐在牆角落的一捲地毯上，手裡拿著捷奧爾巴琴，眼望著自己的公爵小姐。姑娘已經起了床，只是藏在房間的另一個角落裡，輕聲念著祈禱文，毫不理會哥薩克頭目，好像他壓根兒就不在上房裡似的。而他則恰恰相反，坐在牆邊目不轉睛地注視著姑娘的一舉一動，豎起耳朵捕捉她的每一聲嘆息。他竟是這等惶惶然，不知自己該怎麼辦才好。他不時地張開嘴，想跟她聊聊，但話到嘴邊卻吐不出來。公爵小姐面色蒼白，沉默不語，眉宇之間，嘴角唇邊，顯示出的卻是一種鐵面秋霜、風儀嚴峻的氣色，博洪不禁望而生畏。她的這種凜然不可侵犯的表情，博洪早先可從來不曾見過。他下意識地回想起在羅茲沃吉度過的那些相似的傍晚，那時的情景如今都活生生重現在他眼前：他和庫爾策維奇一家圍坐在橡木桌旁，老公爵夫人悠閒自在地嗑著葵花子，少公爵們在一隻帶把的杯子裡擲骰子，而他則是不錯眼地凝視著嫵媚的公爵小姐，跟他此時此刻凝視她一模一樣。可是當時他感到幸福，當時他講述自己跟謝契人出征的種種經歷，她還願意聽聽，她那雙烏溜溜的眼睛時而還垂視著他的臉，她那馬林果般鮮艷的紅唇半張半合，表明她聽得出神。此刻她卻連瞧都不瞧他一眼！當時每逢他彈起捷奧爾巴琴，她總是聽著，望著他，他便更如醉如痴，如臨仙境。世上的事千奇百怪，他的處境更是奇中之奇：而今他成了她的主人，用武力虜獲了她，她成了他的俘虜，他的女奴，滿可以對她頤指氣使，愛怎麼擺布就怎麼擺布，可卻不能接近她！要知道，過去他覺得他倆之間沒有距離，他們是平等的！庫爾策維奇少爵爺們都是他的兄弟，她是他們的姊妹，對他而言，她不僅是他的杜鵑，他的游隼，他最心愛的黑眉姑娘，而且他覺得她還是他的親人。如今坐在他面前的竟是一位傲氣凌人的豪門千金，她是那樣悒悒寡歡，沉默不語，冷酷無情。啊，怒氣在他心中沸騰！他本可叫她知道，鄙視一名哥薩克會有怎樣的下場，然而他卻愛這個冷酷無情的千金小姐，為了她，他甚至不惜付出血的代價。而每逢他怒火中燒，眼看就要爆發，他總覺得似乎有一隻看不見的手揪住他頭頂上的那綹長發，有個什麼聲音在他耳畔呵斥：「別動！」於是他的怒氣就像火光一閃而逝，然後他只有把腦袋往地上撞。他只有這麼大的能耐。這可憐的哥薩克痛苦得渾身痙攣，因為他感覺到，在這個房間裡，他成了她的重負，壓得她喘不過氣來。啊，倘若她能給他個笑臉，哪怕只對他說句中聽的話，他定會拜倒在她腳前，然後跨上坐騎見鬼去，把自己全部的痛苦、憤怒和受到的蔑視統統淹沒在萊赫的血泊之中。可他在這位公爵小姐面前就像個奴隸！如果他早先未曾跟她相識，如果她是從隨便哪個貴族府第虜獲來的萊赫丫頭，那他就會有更大的勇氣。然而她是海倫娜公爵小姐，為了得到她，他曾向庫爾策維奇一家恭謹求婚，答應放棄羅茲沃吉，獻出自己所有的一切。現在他越是覺得自己在她面前是個鄉巴佬而感到羞愧，就越是失去了對付她的勇氣。
時間在流逝，茅舍前傳來了哥薩克們的談話聲，那些人肯定都已坐到了馬鞍上，在等候頭領出發，而頭領卻在這房間裡受折磨。松明火炬明亮的光線投射在他臉上，投射在他華麗的長外衣上，投射在他的捷奧爾巴琴上，可她哪怕是朝他瞥一眼也好啊！哥薩克頭目痛苦、憤怒、悲哀，同時又不知所措。他多麼期望有個溫情的告別，可他又害怕這告別不是他心靈所渴求的那種樣子，他害怕帶著酸楚，帶著慍怒，帶著痛苦上路。
唉，如果她不是海倫娜公爵小姐，如果她不是這麼一個給自己捅刀子，來不來就以死相威脅的海倫娜公爵小姐該有多好！但她又是這般可愛，可愛！她越是冷酷，越是傲慢，反而越發可愛！……
突然窗外響起了馬匹的嘶鳴。
哥薩克頭目壯了壯膽。
「公爵小姐，」他說，「是我該上路的時候了。」
海倫娜默然不語。
「你就不對我說聲：『與上帝同在』？」
「走吧，閣下，『與上帝同在』！」她莊重地說了一句。
哥薩克感到心裡一陣發緊：她說了他所期望的話，可他期望這句話是以另一種口氣說出來的。
「喏，我知道，」他說，「你在生我的氣，你在恨我，但我要你明白，若是換了個別的人，對你恐怕遠不如我。我把你帶到這裡來，是因為別無他法，可我對你有什麼非禮舉動嗎？難道我不是以應有的態度對待你嗎？難道我不是把你當作一位公主敬重的嗎？你自己說說，難道我就是這麼一個萬惡不赦的暴徒，以至讓你連一句中聽的話也不肯對我說？要知道你畢竟是在我的掌握之中。」
「我是在上帝的掌握之中。」她跟先前一樣莊重地說，「不過閣下在我面前還算克制，為此，我表示感謝。」
「我就要走了，哪怕只聽到這麼一句話也好。興許你會後悔，興許你會想念我。」
海倫娜沉默不語。
「我真捨不得把你獨自留在這兒。」博洪說，「我真捨不得走，但必須走。你若能給我個笑臉，若能誠心誠意給我畫個十字，我心裡也會輕鬆點兒。我該怎樣做才能求得你的諒解呢？」
「你還我自由，那麼上帝就會寬赦你的一切罪過，我也會寬恕你，會為你祝福。」
「嗯，興許將來你會得到自由，」哥薩克說，「興許有朝一日你會後悔，認為不該對我這樣冷酷。」
博洪想獲得片刻告別的溫馨，哪怕是用他根本就不準備兌現的半個許諾。他達到了目的，因為海倫娜的眼睛閃出了一線希望之光，她臉上的那種冷峭神情隨之消退。姑娘把雙手交叉在胸前，明亮的目光注視著博洪，囁嚅道：
「你能不能現在就……」
「哎呀，我不知道……」哥薩克悄聲岔斷了姑娘的話，羞愧、憐憫同時卡住了他的喉頭，「這會兒我不能，我不能，金帳汗國人來到了大荒原，韃靼部隊到處都去，多布羅加韃靼人隨時都會從拉什科夫開出來。我不能，因為這樣做太可怕了。但是我如果能回來，我會像個老實孩子站在你面前。你想把我怎麼辦就怎麼辦。我不知道！……我不知道！……」
「但願上帝能感化你，但願最聖潔的聖母能感化你……你去吧，與上帝同在！」
說著她就向博洪伸出了一隻手。他跳上前去，把嘴唇貼在了她的手上。驀然間，當他抬起頭，見到的是她嚴肅的目光，他放下了那隻手。接著他便向門口退去，按照哥薩克的方式，邊退邊向她鞠躬，頭低到了腰上，到了門口他還在鞠躬，終於消失在厚重的門帘後面了。
不久窗口便傳來更熱鬧的談話聲和兵器的撞擊聲，然後便傳來十幾條嗓音混唱的歌詞：
偉大的光榮將傳遍四方，
在哥薩克中間，
在朋友們中間，
長年不斷，
直到那無盡的時光……
歌聲和馬蹄聲漸漸遠去，越來越輕，越來越模糊。