火與劍 · 第二章
第二天，當公爵小姐從睡夢中醒來睜開雙眼時，太陽已高掛在天空。
她的目光首先投射在頂棚上，凝視了許久，然後才環視整間臥室。姑娘逐漸恢復的神志還在跟殘留的睡意和夢幻鬥爭。她的臉上顯露出驚詫和不安。她身在哪裡？她是從哪裡給弄來的？她落到了誰手裡？她是在做夢，還是醒著看到這一切？環繞她的這種富麗堂皇意味著什麼？她究竟出了什麼事？就在此時，巴爾城陷落的可怕場面突然活生生地再現在她眼前。她記起了一切：百姓、貴族、市民、神甫、修女和兒童成千上萬的人慘遭殺戮，造反的暴民臉上濺滿了鮮血，脖子上和頭上纏著還在冒熱氣的人的內臟，醉鬼的喧囂，屠城的末日審判——最後想起了博洪的出現和自己被劫持。她又回憶起，在那絕望的時刻她是怎樣倒在了自己親手握著的刀上。一想到此她額上便冒出了珍珠般的冷汗。顯然那把刀是從她肩頭擦過去了，因為她只覺得略微有點疼痛，同時也意識到自己活著，她的力氣和健康正在恢復。終於她依稀記得，有人把她裝在一個兜籃里，往什麼地方運了很久，很久。可她如今身在何方？莫非已到了某座城堡，她被人搭救了，脫險了，她是安全的？她又一次睜眼環視臥室。這房間的窗子怎麼竟像農民的茅舍？小小的，四方形的，透過它們看不見外面的世界，因為窗口蒙的不是玻璃，而是蒙了一層白色的膜。難道果真是農民的茅舍麼？不，這不可能，因為房間內部的無比豪華的陳設否定了她的判斷。她頭頂上方並不是天棚，而是撐開了的一幅碩大的朱紅色綢幔，上面繡有金色的星星和月亮；牆壁不怎麼高，也不怎麼大，但是掛滿了絲絨、錦緞和壁毯；地板上鋪的是五顏六色的地毯，宛如撒滿了一地的鮮花；壁爐的煙囪竟用波斯掛毯覆蓋！從牆壁到天棚，直到她的錦被繡枕，到處是金色的流蘇、綢緞、絲絨。白晝的明亮光線透過那些小窗口上的膜，照射到房間內部，卻融合在絲絨的朱紅色、深紫色和藍寶石色里，形成了某種虹霓般的幽暗。公爵小姐驚詫不迭，簡直不敢相信自己的眼睛。是誰施了什麼魔法，還是耶雷梅王公的部隊把她從哥薩克手裡解救了出來，送到了王公在某處的一座城堡里？
姑娘合掌祈禱：
「最聖潔的聖母！請你大發慈悲，請你讓在這門口出現的第一張面孔是我的保護人和朋友的臉盤兒。」
少頃，透過厚重的花緞門帘幽幽流瀉而來的捷奧爾巴琴聲傳入了她的耳中，同時有人伴著這琴聲在哼唱著一首她熟悉的歌曲：
啊，這無止無休的情愛
真箇是比病痛更壞！
病痛我還能挺得住，
治了病我又能好起來，
可這如火燎心的愛戀呀
我永生永世不能忘懷。
公爵小姐抬身坐在了床上，聽著，聽著，她的眼睛就因恐怖而越睜越大，終於她發出一聲絕望的慘叫，跌倒在枕頭上，猶如死人一般。
她辨認出了博洪的嗓音。
她的慘叫聲顯然也透過上房的牆壁傳了出去，因為沒有過多久，厚重的門帘便沙沙作響，哥薩克頭目出現在門邊。
公爵小姐用雙手捂住了眼睛，她那蒼白、顫抖的嘴唇，像發高燒似地反覆說道：
「耶穌馬利亞！耶穌馬利亞！」
把她嚇得魂飛魄散的這個人，其實論模樣兒並非什麼凶神惡煞，而是一位從服裝到容貌都光華四射，能使多少姑娘一見傾心、為之發癲發狂的年輕哥薩克。他那件貴族長袍上的鑽扣，宛如天上的星星閃爍；匕首和佩刀都鑲嵌著各色寶石，璀璨奪目；銀緞子的長袍，配著大紅的長外套，使他那黃褐色的臉顯得倍加英俊。他就以這副裝束站在她面前，挺拔、端莊，黑眉如畫，雍容華貴，風度翩翩，真箇是烏克蘭所有哥薩克中最出眾的一個美男子。
但是他那雙眼睛卻仿佛罩在霧中，宛如明亮的星星為薄雲所遮擋。他幾乎是恭順地端詳著她，見她驚詫未定的神色，就開口用低沉而又感傷的語調說：
「你別害怕，公爵小姐！」
「我這是在什麼地方？我這是在哪裡？」她問，同時從指縫裡窺視他。
「你是在個安全的地方，遠離戰爭。你別害怕，我的心肝寶貝。我把你從巴爾城帶到這兒來，是為了無論什麼人，無論打什麼仗都不能加害於你。哥薩克在巴爾城沒有放過任何人，你是唯一活著出來的。」
「閣下在這兒幹什麼？你為什麼要這麼折磨我？」
「我折磨你？我親愛的上帝！」哥薩克頭目兩手一攤，不住地搖晃著腦袋，就像個受到天大冤枉的人。
「我對閣下怕得要命。」
「你幹嗎要怕我？只要你一聲吩咐，我就不會離開這房門半步，我是你的奴隸。我只該坐在這門檻上，眼巴巴地望著你。對你我從沒起過歹意。你為何這樣憎恨我？唉，我親愛的上帝！你在巴爾城一見到我就用刀捅自己，雖說你早就熟悉我！你知道，我是來保護你的。對於你我並非陌路之人，而是一個真誠的朋友，可你卻用刀捅自己，公爵小姐！」
一股熱血驟然涌到了公爵小姐煞白的臉上。
「因為我與其受辱，莫如速死！」她說，「我發誓，如果你對我不尊重，我立地自殺，哪怕我的靈魂永墮地獄。」
姑娘的眼裡射出了火焰。哥薩克頭目明白，跟庫爾策維奇王公家族的血統是開不得半點兒玩笑的，還是少說為佳，否則她一激動就會說到做到；她若是再動刀子，那一定會捅得更准。
所以他不敢回嘴，只是朝窗前走了幾步，在一張用金色花緞蒙住的凳子上坐了下來，耷拉著腦袋一聲不吭。
兩人沉默了好一會兒。
「你放心，」還是博洪開了口，「只要我清醒，只要燒酒沒有燒昏我的頭，你對於我就是東正教教堂里的貞女聖像。你應當知道，自從我在巴爾城找到了你，我就不再喝酒了。先前我是沒命地灌黃湯，我喝呀，喝呀，我那是以酒澆愁愁更愁！有什麼辦法呢？現在我是滴酒不沾，無論是甜葡萄酒還是燒酒都一概不沾。」
公爵小姐沉默不語。
「我只想好好瞧瞧你，」博洪接著說，「瞧瞧你美麗的面龐，讓我的眼睛得到些許享受，然後我自會滾到一邊去。」
「你讓我恢復自由。」姑娘說。
「難道你是在當俘虜嗎？你是這裡的女主人。你想回到哪裡去？庫爾策維奇一家死絕了，大火吞滅了城鎮村莊，耶雷梅王公也不在盧布內，他打赫麥爾尼茨基去了，而赫麥爾尼茨基也在找他打仗。到處是戰爭，到處都在流血，到處都是哥薩克、金帳汗國人和士兵。誰會尊重你？誰會憐惜你？誰會保護你？如果不是我，誰會這樣對待你？」
公爵小姐抬眼望天，因為她想到，在這個世界上畢竟還有一個人，這個人定會接納她，尊重她，憐惜她，保護她——但她不想說出這個人的姓氏，為的是不去刺激面前的這頭猛獅，與此同時，深沉的哀愁緊壓著她的心。她寤寐思之、魂牽夢縈的那個人還活在世上麼？在巴爾城的時候，她知道他活著，因為扎格沃巴剛走不久，斯克熱圖斯基校尉的姓氏就傳到了她的耳中，是和威加四海的王公節節勝利的消息一起傳到巴爾的。但自那以後又過了多少個日日夜夜，又曾進行多少次戰鬥，他又得冒多少風險！相思相見知何日，遠隔蓬山一萬重！有關他的消息，如今她只能向博洪打聽了，可她既不想，也不敢當面問問博洪。
於是她的頭落到了枕頭上。
「莫非我要作為囚犯留在這裡？」她哀怨地問道，「我有什麼對不起閣下的，使你像災難一樣纏住我不放？」
哥薩克抬起頭，開始說了起來，那聲音輕得只能勉強聽到：
「你有什麼對不起我，我不知道，可我知道，如果說我是你的災難，那麼你同樣也是我的災難。倘若我不曾愛上你，我就會像田野里的風一樣自由，心是自由的，靈魂是自由的；我也會像薩哈伊達奇內·科納舍維奇一樣建功立業，遐邇聞名。只為你的容貌成了我的災難，你的明眸成了我的災難：我變得既不愛自由，也不愛哥薩克的榮譽！在你從孩子成長為一個少女之前，我何曾對什麼美女正眼瞧過！有回我奪得一條專送美女給土耳其蘇丹的大橈戰船，那些姑娘哪一個不是花容月貌，美到了極點，可沒有一個能奪走我的心。哥薩克兄弟們跟她們耍了一陣，我就下令，給她們每個人的脖子上都吊塊石頭，扔進水裡去。我什麼人也不怕，什麼事也不放在心上，生就一副天不怕地不怕的性子。我去跟異教徒打仗，奪取的戰利品不計其數，如同王公貴族生來就是城堡的主人一樣，我生來就是草原的雄鷹。可今天又怎樣呢？瞧呀，我就得坐在這兒，成了你的奴隸，向你乞求一句好話。而事實上就連一句好話我也求不著！我向來沒有從你的嘴裡聽見一句好話，甚至就在你的兄弟們和你的伯母為我做媒向你提親的時候也是如此。啊，姑娘，如果你對我不是這種態度，如果你對我不是這等輕蔑，發生的許多事本來就不會發生；我也就不會殺死你的親人，我也就不會跟叛亂攪在一起，跟泥腿子稱兄道弟；正是因為你我才失去了理性。如果你當時願意牽著我的鼻子走，無論你要把我帶到哪裡，我都會跟你去。我會把我的鮮血，把我的靈魂統統奉獻給你。如今我渾身沾滿了貴族的血，可從前我只去攻打韃靼人，給你帶回戰利品，我只想讓你披金戴玉，像上帝的基路佰一樣服飾華麗，珠光寶氣。為什麼你那時沒有愛上我？啊，我是何等的痛苦！我的心好不酸楚！我既不能跟你一起生活，又不能沒有你，對你我是遠又遠不得，近又近不得，我是既不能登上高山，又不能呆在谷地。你呀，我的小鴿子，我的心肝寶貝！我求你寬恕我，寬恕我按照哥薩克的方式，帶著刀，帶著火闖到羅茲沃吉去奪取你，可我那是被少公爵他們氣昏了頭，而且在路上我又喝了那許多燒酒——我這不幸的暴徒，幹了許多傷天害理的事！後來你給我溜掉了，我簡直就像條狗似地狺狺狂吠，我的傷口錐心地疼痛，我吃不下，睡不著，唯求速死，唯求死神媽媽早早把我帶了去。而你卻想我馬上放你走，讓我重新失去你，我這能割捨嗎？我的小鴿子，我的心肝寶貝兒！」
哥薩克頭目說到這裡頓住了，因為他的聲音卡在了喉頭吐不出來，他幾乎是在呻吟，而海倫娜的臉卻是一陣紅，一陣白，隨著博洪的訴說不斷變化著。博洪向她傾訴的愛越是無邊無垠，她面前敞開的地穴也就越寬越深，姑娘面臨的是無底的深淵，毫無得救的希望。
哥薩克歇息了片刻，定了定神兒，又說了下去：
「你想要什麼，儘管說。哎，你瞧，這房間裝飾得多麼豪華，這些東西都是我的，都是從巴爾城奪來的戰利品，是我用六匹馬給你馱來的。說呀，你想要什麼？黃的金子，亮閃閃的寶石，華麗的服裝，順從的奴隸，要什麼有什麼。我很富有，我自己的財寶就已是車載斗量，赫麥爾尼茨基對我的賞贈又向來是出手大方，克瑞沃諾斯對我也是什麼都不吝惜，你會跟維希涅維茨基王妃一樣氣派，我會為你奪得無數的城堡，我會把半個烏克蘭都獻給你，因為我雖是名哥薩克，不是貴族，可我是握有權標的頭領，我統率一萬精銳的哥薩克，比耶雷梅王公的兵馬還多。你想要什麼，儘管說，只要你別想從我這兒逃跑，只要你跟我在一起，小鴿子，我只求你愛我！」
公爵小姐騰地一下撐起身子靠在了枕頭上，面如白絹，可她那張甜蜜、嫵媚、妙不可言的臉表現出的卻是這等不屈不撓的意志、剛毅和力量，使這隻溫良的小鴿子此刻更像一隻矯健的鷹。
「如果閣下在期待我的答覆，」她說，「那你就聽著：哪怕我不得不在你的囚禁中呻吟一百年，我永遠，永遠也不會愛你，願上帝明鑑！」
博洪在內心深處跟自己拼搏了好一陣子。
「你別給我講這樣的話！」他聲音嘶啞地說。
「那你就別給我講你的愛，因為我聽了只感到丟臉，只感到憤怒，只感到受辱。我活著可不是為了你。」
哥薩克頭目霍地站了起來。
「那你是為了誰？庫爾策維奇公爵小姐！若不是我救了你，在巴爾城你又會落到誰的手裡？」
「無論什麼人，只要他救我的命是為了侮辱我，囚禁我，那他就是我的敵人，而不是我的朋友。」
「你以為那些泥腿子會殺死你？才不僅僅如此哩，想想都可怕！」
「不勞他們動手，你給我打掉的那把刀就會殺死我。」
「那把刀我是不會還給你的，因為你必須成為我的人。」哥薩克的本性終於爆發了。
「絕不！我寧死也不會屈服。」
「你必須是我的，也會是我的。」
「永遠不會。」
「哼，若不是看你受了傷，單憑你對我講的這番話，我今天就會派哥薩克到拉什科夫去，命他們揪著神甫的耳朵把他拽到這裡來，明天我就成了你的丈夫。那你該怎麼辦？對丈夫你不愛就是罪過，你別太張狂啦！嘿，你這豪門小姐，你把哥薩克對你的愛視為侮辱，視為冒犯，視為觸怒。可你又是什麼人，在你心目中我就是個泥腿子？你的城堡在哪裡？你的顯榮和部隊又在哪裡？為什麼我讓你憤怒？我怎麼就侮辱了你？我是在戰爭中俘獲你的，你是戰俘。啊，我若是個泥腿子，就會用馬鞭抽你白嫩的背脊，教訓教訓你，讓你懂點事，用不著神甫，我就能把你的美貌拿來消受消受，我是辦得到的，倘若我是個泥腿子，而不是一名騎士！」
「天國的天使啊，救救我吧！」公爵小姐喃喃地說道。
哥薩克臉上的瘋狂勁兒越來越顯眼，怒氣讓他的頭髮都直豎起來。
「我知道，」他說，「為什麼你覺得我對你是侮辱，為什麼你對我這樣冥頑不靈，把我對你的一片苦口婆心全當驢肝肺！你是在為另一個人守著清白之身。然而你是守不住的，只要我活著，你這就是妄想，我以哥薩克的榮譽起誓！他有什麼了不起，一個窮貴族！一個浪蕩公子！一個無信無義的萊赫！他真該死！他不過是瞥了你一眼，不過是跟你轉著圈子跳了個舞，他就把你的魂兒奪走了，讓我這哥薩克撕心裂肺，用頭去撞岩石，撞得腦袋開花！可我一定要逮住他，令人把他抽筋剝皮，把他釘在門板上。你知道，赫麥爾尼茨基正要去攻打那些萊赫，而我要跟他一起去，我定會找到你那隻鴿子，哪怕他鑽到地下去我也能找到，等我回來時，定要把他的狗頭作為見面禮拋到你的腳下。」
海倫娜並未聽見哥薩克頭領最後說的這幾個字。悲哀、憤怒、傷痛、激動、恐懼奪走了她的氣力，她四肢都癱軟了，眼前一片漆黑，腦子裡一片空白，她仰面倒下，失去了知覺。
哥薩克頭目好一陣兒站著一動不動，臉氣得煞白，嘴邊冒著涎沫，突然他發現姑娘的頭向後無力地垂著，儼如死去了一般，於是從他嘴裡發出了一聲幾乎是非人的吼叫：
「她完啦！霍爾佩娜！霍爾佩娜！霍爾佩娜！」
接著他自己也撲倒在地。
女巨人立即奔進了上房。
「你怎麼啦？」
「救命啦！救命啦！」博洪吼叫著，「我殺了她，我的靈魂，我的光明！」
「怎麼啦，你瘋了嗎？」
「我殺死了她，殺死了她呀！」哥薩克頭目呻吟著，雙手在頭頂上方搖晃著。
霍爾佩娜走到公爵小姐跟前，一眼就看出她並沒有死，只是深度昏厥，於是她把博洪領到門外，回頭就來搶救姑娘。
過了片刻公爵小姐睜開了眼睛。
「喏，姑娘，你沒有事。」女巫說，「看得出來，你是被他嚇著了，眼前一黑就人事不知。不過暈厥會過去，你就會康復。你是像個核桃一樣硬棒的姑娘，你還會在這世上活得很久，你會享受到幸福的。」
「你是誰？」公爵小姐用虛弱的聲音問道。
「我？是你的僕人，因為他是這樣吩咐的。」
「我這是在哪裡？」
「在魔鬼谷。這是個荒無人煙的地方，除了他，你誰也見不著。」
「你是住在這兒的麼？」
「這兒是我們的莊子。我叫陀尼楚芙娜，我兄弟在博洪手下當團隊長，統領許多精銳的哥薩克，我就呆在這裡。這可真是金屋藏嬌，我將在這兒守著你。一間茅舍變成了帝王后妃的寢宮，是這等的光華燦爛！他為了你把什麼都搬來了。」
海倫娜打量這年輕女人標緻的臉子，她覺得這張臉倒是蠻誠實的。
「你會對我好麼？」
年輕女巫粲然一笑，露出潔白的牙齒。
「我會的。我怎能對你不好呢！」她說，「不過你也該對頭領好點兒。他是只鷹，他是大名鼎鼎的哥薩克英雄，他要你……」
說到這裡女巫就俯到海倫娜的耳邊，跟她嘰嘰咕咕耳語了一陣，最後大笑起來。
「滾！」公爵小姐厲聲呵斥道。