貨幣的非國家化 · 序言

我相信，世界各國的君主，都是貪婪不公的。他們欺騙臣民，把貨幣最初所含金屬的真實分量，次第削減。 亞當-斯密 The Wealth of Nations(1776), I.Iv,Glasgow edn.，Oxford, 1976，p.43① 對於解決一個從經濟學專業角度看可能是最為簡單的難題——即終結通貨膨脹——尋求一種政治上可行的方案，我已經不抱任何希望了，因此，大約一年前，我在一次演講②中提出了一個多少讓人震驚的建議，而對這一建議進行的一番深人研究，為我打開了一個十分出人意料的新天地。我情不自禁地去深人研究那個想法，因為，我一向認為，阻止通貨膨脹具有無可比擬的重要意義，不僅是因為漫長而嚴重的通貨膨脹本身會帶來危害與痛苦，也因為我一直堅信，即使是溫和的通貨膨脹，最終也會造成周期性的蕭條與失業。但人們一直理直氣壯地將這歸咎於自由企業制度，那麼，為了使自由社會能夠得以維繫，就必須防範通貨膨脹。 對於政府應當放棄其發行貨幣之壟斷權的想法進行的深入研究，開闢了一個最為奇妙的新的理論天地，展現了制度安排的別樣可能性，而對此，以前似乎尚無人考察過。一般都認為，一個國家必須由它的政府提供屬於自己的獨特、專有的貨幣，一旦我們成功地將自己從這種人們普遍而不自覺地接受的教條中解放出來，則立刻會湧現出無數以前沒有考察過的最為有趣的問題。於是，我嘗試著進入了一個完全沒有開發的荒野。在這本薄薄的著作中，我呈現給大家的無非是在對這一領域進行第一次粗略的考察過程中得到的一些發現而已。我當然完全清楚，我只不過剛剛觸及到這些複雜的新問題的表面而已，我還遠沒有解決多元並存貨幣（multiplecon current currencies)之存在所引起的全部難題。 事實上，我不得不提出很多我自己尚不知道答案的問題；我也不可能討論到欲解釋這種新格局所碰到的全部理論問題。關於這個研究課題，還有很多研究工作要做；但已經有跡象表明，這種基本理念已經激起了其他一些人的想像力，事實上，已經有一些年輕的聰明人在研究這個問題。③ 目前階段得到的主要研究成果是，那種一直遭到相當正確的指責的市場秩序的主要缺陷，即其容易導致周期性的蕭條和失業，其實主要是政府長期以來壟斷貨幣發行所致。我現在已經毫不懷疑，不管什麼時候，只要政府不出面阻止，私人企業就能夠並且確實在較早以前曾經向公眾提供過選擇貨幣的機會，而那些在競爭中脫穎而出的貨幣的幣值基本上是穩定的，從而防止了投資的過分擴展，也就防止了接下來出現的經濟收縮。 很多人乍看之下，有充分的理由對我們要求貨幣發行之自由心存疑慮，因為歷史上，提出這種要求的人，是很多具有強烈的通貨膨脹論傾向的怪人。從19世紀上半葉鼓吹「自由銀行業務」(Free Banking)的大多數人（甚至相當大一部分鼓吹「銀行業務原則」[banking principle] 的人），到20世紀宣揚「自由貨幣」(Free Money, Freigeld) 的人——西爾維奧•蓋塞爾[22]、C.H.道格拉斯[13]、H.里特斯豪森[51]及亨利•默倫[44]等人的計劃，所有這些人都是因為要求得到更多的貨幣才要求自由發行貨幣的。他們經常懷疑，政府的壟斷不合乎作為他們的論點之基礎的企業自由的基本原則，但他們又毫無例外地相信，這種壟斷必然會導致政府對貨幣供應施加不正當的限制，而不會導致過量供應。他們當然沒有能夠認識到，比起私人企業來說，政府更經常地供應我們Schwundgeld(縮水的貨幣）——這是西爾維奧•蓋塞爾用的詞。 在這裡，我再補充一句：為了緊扣主體，我將不去討論一個有趣的方法論問題，即，我們如何才能夠弄清我們實際上並沒有經驗過的情形的意義，儘管這一點對於探討一般的經濟學理論方法具有很有益的啟發作用。 最後，我只想說一點，在我看來，本書的研究任務是重要而緊迫的，因而我暫時中斷了手頭的主要研究工作，而過去幾年來，我全力投人到這一研究中，我希望儘快完成其最後一卷、即第三卷④。我希望讀者們能夠理解，在這種情況下，在寫完了本書的第一稿後，我一反自己的習慣，將修改、潤色整個論證過程及出版準備等等這些不討好、又費時間的工作，大部分交給了倫敦經濟事務研究所的總編輯、好心腸的阿瑟•塞爾登先生，他也很樂意承擔這樣的負擔。對讀者尤其具有助益的是他給各個小節加上了標題，又在最後加了一篇《討論題》。對於這本綱要性的東西得以出版，我對他深表謝忱。否則的話，它可能在很長時間內都不可能得以面世，因為我不想對不起《法、立法與自由》一書的讀者，我是不會允許自己為了這個特別有趣的論題而暫時拋幵完成那部書的任務的，這樣，讀者們要獲得我在本書中所提出的論點的更改，可能將會等待更長時間。 我要特別對我的很多朋友表示歉意，因為很顯然，在過去幾年中，我集中精力從事一個完全不同的問題之研究，因而，我沒有閱讀他們發表的與本書所探討之主題相關的文獻，而這些文獻本來會讓我在寫作本書時受益匪淺的。 F.A.哈耶克 1976年6月30日於薩爾茨堡 ①中譯本，《國民財富的性質和原因的研究》（上卷），郭大力、王亞南譯，商 備印書館1997^隹24面 謹沐 ②參見[31,]。此後『括號中的^宇均指書末所列的參考文獻。——原注 ③參見[35]、[59]和[60]。一原注 ④即《法、立法與自由》Legis lation and Liberty),第一卷是《規則與秩序》(Rules and Order)，Routledge&Kegan Paul,1973。第二卷是《社會正義的幻象》(The Mirage of Social Justice)將與本書同時出版。第三卷《自由社會的政治秩序》(The Political Order of a Free society)9已接近完成，我希望能在1978年出版。——原注