回憶蘇格拉底 · 第五章

還有一次，蘇格拉底對大伯里克利的兒子小伯里克利（Pericles）說：「伯里克利，我對你懷有這樣的希望，你現在是將領了，那麼我們國家在戰爭上應該會更壯大、更先進，會戰勝敵人吧。」伯里克利回答說：「蘇格拉底，我也希望你所說的能實現，但我不知道怎麼實現啊。」「那麼，你願意和我討論一下這件事，看看怎麼樣才能有效地實現它嗎？」蘇格拉底問。「我很願意。」小伯里克利回答說。「那麼，你有沒有意識到，雅典人和波俄提亞人在數量上是相當的呢？」「我知道這個事實。」小伯里克利回答說。「你覺得從雅典人中還是從波俄提亞人中能夠選出身體最強壯、最能幹的人呢？」「在我看來，雅典人在這一點上一點兒也不弱。」「這兩個國家的人，哪一種更團結呢？」「至少我覺得是雅典人，因為很多波俄提亞人被底比斯人欺壓，很仇恨他們，但是我從沒有看到雅典人表現出這種情況。」「此外，你也會認同，雅典人最熱衷於榮譽，對所有人都是熱心腸的，這些情操使得他們甘願為維護榮譽、保衛祖國而冒生命危險。」小伯里克利說：「的確，雅典人民確實有這樣的特點。」「當然，沒有一個民族能夠像雅典人那樣可以展示祖先數不勝數的探索成果，很多雅典人也受到影響，並被激勵出勇敢的品質和強健的體魄。」「蘇格拉底，你所講的都是事實。但是，你知道嗎，自從杜爾密德（Tolmides）手下一千戰士在勒巴得亞（Lebadeia）被打敗，希波克拉底（Hippocrates）的軍隊在代里恩（Delium）被擊潰，雅典人的名聲就在波俄提亞人之下了，而底比斯人也日益瞧不起雅典人了；以前波俄提亞人即使在自己的領土上，如果沒有斯巴達人（Spartans）和其他伯羅奔尼撒人（Peloponnesian）的同盟軍，也不敢和雅典人作戰，現在卻獨自進軍威脅亞底該的領土，意圖入侵；而雅典人以前能夠打敗沒有他人援助的波俄提亞人，現在卻害怕單單波俄提亞人就會把亞底該夷為平地了。」蘇格拉底說：「我知道這種情況，但我認為國家的這種情況對一個好的將領來說是有好處的，因為驕傲自大會讓軍隊變得粗心、懈怠、不服從命令；而出於害怕失敗，人們則會小心謹慎、服從命令、保持秩序。你可以從航船員的行動看到一個很好的類比。當他們毫無懼怕的時候，他們不受約束，沒有秩序，但是當危險的暴風雨來臨或戰爭爆發的時候，他們不僅明確地遵守命令，而且還會像跳舞的人那樣，安靜而緊張地聽候指令。」小伯里克利說道：「那麼，如果他們現在更願意服從指揮了，你就應該講一講，我們可以怎樣做，才能最好地激勵他們重振精神，為了挽回先人的優越、榮譽和幸福而努力。」蘇格拉底說道：「如果我們想要讓他們收回已被別人占有的財產，我們應該向他們說明這些財產原來是屬於他們的祖先的，現在也應該由他們接著擁有，這是最有效的；我們要讓他們相信，他們巨大的勇氣是自古就有的，這樣才能讓他們擁有同樣的勇氣。如果他們努力去重新獲得勇氣，他們就會成為最英勇的人。」「那麼我們應該怎麼說服他們重獲勇氣呢？」蘇格拉底回答道：「在我看來，毋庸置疑的方法就是讓他們知道自己的祖先是怎樣做的，讓他們照著祖先的方式做，他們就不會比祖先差；如果不這樣做的話，就讓他們無論如何都要以那些現在統治希臘的人為榜樣，以他們的方式實踐，使用同樣的方法，他們可能也不會比這些人差，如果對他們給予合適的關心，可能會有更好的表現。」「你的意思是說，我們的國家還遠遠夠不到繁榮昌盛吧，」伯里克利說道，「因為，雅典人什麼時候才能像古代斯巴達人那樣敬重自己的老人呢？他們自己的父母就對於年長的人有輕視的行為了。或者，他們什麼時候能夠以類似的方式鍛煉身體，就算處於健康狀態呢？他們不僅忽視健康，還認為那些注意健康的人很荒謬。他們什麼時候才能像古代斯巴達人那樣服從統治者呢？你看他們現在喜歡對統治者嗤之以鼻呢。或者，他們什麼時候能夠和諧相處呢？他們不會為了共同的利益而互助合作，還會互相傷害，彼此嫉妒。無論在私人場合或公眾集會中，他們比任何人都會爭吵，他們會彼此控訴，寧願獨自生活而不願團結一致。他們認為公眾事務是別人的事情，和自己沒有關係。並且，他們不僅吵著要管理這些公眾事務，還覺得擁有這樣的能力爭吵是令人高興的事情。對於這些不團結的來源，大量的忽視會危害國家，而大量的敵視和仇恨在人民中間滋長。所以，我一直很害怕，擔心這樣的情緒產生的民族不幸是如此嚴重，以至於國家無法承受。」「哦，伯里克利，」蘇格拉底說道，「請你不要認為雅典人得了無藥可救的毛病。難道你沒有看到他們的海軍是多麼有秩序嗎？在運動競賽上，他們又是多麼服從指揮。在歌舞團的指揮下，他們也比任何人遵從指導。」「這的確是很特別的，」伯里克利說道，「這一類的人在做這些事的時候，可以簡單地服從領導他們的人，但是那些步兵和騎兵，理應超越人群，更有價值、更勇猛的，但他們卻是最不能服從的階級。」蘇格拉底說：「阿勒奧珀格斯山（Areopagus）難道不是由品格合適的人組成的嗎？」「當然是。」伯里克利回答。「那麼，你知道在斷案、審批和其他事務上，有誰比他們做得更受人敬重、更合法、更嚴肅、更公正嗎？」「這方面，我找不出他們有什麼紕漏。」伯里克利回答。「所以，我們對於雅典人的不服從，就不應該失望了。」蘇格拉底說。「但是，在軍事上，最需要嚴明的紀律和絕對的服從，這種關鍵時候，他們卻忽視紀律。」「他們這麼做可能是因為指揮者對他們不甚了解。難道你沒有注意到，對於豎琴家、合唱演員、舞蹈演員、摔跤家或角斗家來說，除非這個人自己熟知技術，否則就沒有人能夠指導他們嗎？要能夠指揮這些人，指揮者就要說出自己獲得知識的來源，但是，我們大多數的將領事先根本沒有學過什麼知識。當然，我不是說你也是其中之一，因為我認為你能夠說出自己什麼時候開始練習領導藝術的，就像你能夠說出自己什麼時候練習摔跤一樣。並且，我還覺得，你在記憶中獲得了很多你父親傳授給你的戰爭原理，你自己也從很多渠道學到了很多有用的知識。我也認為，你在儘可能學習所有對將領才能有用的知識，如果你本人有任何不足之處，你就會向那些知道的人求教，你花錢或者用自己的影響力向他們學習不懂的東西，獲得他們有益處的合作。」伯里克利說道：「蘇格拉底，你這麼說並不是認為我已經恰當地做到了這些事，而是因為你想向我說明，想要成為將軍的人應該注意到所有的這些事，我完全同意你的這個看法。」「那麼，伯里克利，你有沒有想過，」蘇格拉底繼續說道，「我們的邊疆有巨大的山巒，綿延到了波俄提亞，狹窄而險峻的峽谷把波俄提亞和我國連接起來，中部也是由巍然的山脈環繞著的？」伯里克利回答說：「我當然想過。」「那麼，你有沒有聽說過，米西亞人和皮西底人在大君國土中占據非常強勢的位置，他們有輕騎軍備，能夠侵入大君的領土，而當他們在肆意侵犯的時候，還能夠保證自己的領土獨立？」「我也聽說過。」伯里克利回答說。「難道你不覺得，如果雅典人也有更好的輕騎軍備，當他們年輕而有戰鬥力的時候，可以占領那些包圍著我們的山巒，讓敵人大大受挫，為我們的國民形成強有力的堡壘嗎？」「我認為，」伯里克利回答說，「你說的所有這些都很有用。」蘇格拉底回覆說：「那麼，如果這些建議讓你感到滿意，我的朋友，請真誠地做一做，達到這些目標吧。因為無論你在哪方面做，那些名譽都是你的，而利益都是國家的。但是如果你在任何方面都不能夠提供支持，你不但會讓自己蒙羞，也會損害國家的利益。」