回憶蘇格拉底 · 第三章

有一次，蘇格拉底聽到查勒豐和查賴克拉泰斯，他熟識的這兩兄弟在爭吵，當他看到後者時說：「查賴克拉泰斯，告訴我，你確實不是那種將財富視為比兄弟更重要的人，是嗎？財富是沒有知覺的，但是兄弟卻有感情，前者需要保護，後者則可以提供保護；此外，財富可以有很多，而兄弟卻只有一個。也有這樣的奇怪情況，一個人因為沒有擁有兄弟的財富，就把他視為累贅，同樣，他因為沒有擁有居民的財富，就把他們視為妨害者。不過，對於後面這種情況，他可能會說，在眾人中間擁有小部分財產生活，比起擁有所有居民的財富來得安全；然而，對於兄弟的情況，人們就不這麼想。也有人會這麼做，他們雇用奴僕為他們辦事，結交朋友以求得同盟；但是他們忽略了自己的兄弟，他們能夠和其他人成為朋友，和兄弟卻不能。但是，兄弟擁有同樣的父母，一起長大，應當更能夠成為朋友，因為即使一起養大的野獸之間也會有一種情感。而且，人們也更尊重那些有兄弟的人，更不可能去侵犯他們。」 查賴克拉泰斯說：「但是，如果我和兄弟之間的分歧很小，我可能應該忍受我的兄弟，不要在瑣碎之事上煩擾他，因為就像你觀察到的那樣，兄弟如果有兄弟的樣，應該是一筆財富。但是，我的兄弟沒有做他應該做的事，而且各方面都恰恰相反，那麼一個人為什麼要去追求不可能的事情呢？」蘇格拉底回答說：「但是，查賴克拉泰斯，查勒豐對其他人也像對你那樣讓人討厭嗎，或者有人是喜歡他的？」「蘇格拉底呀，這就是我討厭他的原因所在，他能夠對別人很好，卻唯獨在我面前，無論是說話還是行為，都是個妨害。」「那麼，」蘇格拉底反駁道，「這就像一個人無法馴服一匹馬而遭受傷害一樣，兄弟因為不能很好地相處，而成了討厭的人。」「但是，」查賴克拉泰斯問道，「我怎麼會忽略與兄弟相處的恰當方式呢，我知道怎樣稱讚那些稱讚我的人，怎樣對那些友善的人做出友善的事。然而，那些一心想要在言行上傷害我的人，我不會說好話，也不會友好，我都不會想要這麼做。」蘇格拉底回答說：「查賴克拉泰斯，這些是令人奇怪的觀點，因為如果你養了一條很好的牧羊犬，向你的牧人搖尾巴，但是當你走近它時，它向你吠叫，你不會對它生氣，反而會想辦法對它好，讓它馴服；但是，對於你的兄弟，你知道他如果做出某些行為對你來說有好處，並且也知道你怎樣的言行能夠與人交好，難道你不想用這樣的方法讓自己的兄弟對你有好的言行嗎？」查賴克拉泰斯說：「蘇格拉底啊，我恐怕沒有這樣的訣竅讓查勒豐對我好。」「但是，」蘇格拉底說，「在我看來，你不需要具有深入或新奇的方式待他，因為我覺得你只要用已經知道的方式就可以讓他看重你了。」「你首先要告訴我，」查賴克拉泰斯說，「我是不是知曉任何魔力，儘管我擁有卻沒有觀察到？」「現在，請你告訴我，」蘇格拉底說，「假如你想要說服一個熟人邀請你在獻祭的時候參加晚宴，你會怎麼做？」「我會首先在自己獻祭的時候邀請他。」查賴克拉泰斯回答說。「如果你想要在出門的時候讓朋友照看你的財產，你會怎麼做？」「當然，我會在他出門的時候照看他的財產。」「如果你在國外參觀時想要得到外國人的熱情款待，你會怎麼做？」「我肯定會在他來雅典的時候先好好款待他；因為如果我想在國外時獲得他的幫助，我就首先應做同樣的事。」「那麼，你是不是一直不願意了解這些所有在眾人中行之有效的魔力？或者你擔心對你的兄弟做這樣的好事，會讓你顯得沒有地位？不過，一個人首先去擊潰敵人或者幫助朋友，是最值得稱讚的。所以，如果我覺得查勒豐比你更具有這麼做的優勢，我會勸說他首先試著和你做朋友，但是，看起來最有可能與他交好、作出和解的人是你。」查賴克拉泰斯說：「蘇格拉底，你說得沒有道理，這不像你說的話。你竟然建議我，一個弟弟走出第一步。因為人們顯然有一個共識，任何事情都應該是年長的人先做，言行上都是如此。」蘇格拉底問道：「怎麼是這樣的呢？一般人不都認為，年輕的人在路上應該為年長的人讓路，為年長的人讓座，把軟席讓給年長的人，在對話中讓年長的人先開口嗎？但是，無論是怎麼樣，我的好朋友，請你不要猶豫要不要嘗試和他和好，只要你走出第一步，他很快就會聽從你的。你難道沒有看到他有多麼愛好榮譽、思想開明嗎？卑鄙刻薄的人，你不送東西就不能影響他們，但是善良可敬的人，只要用一顆友好的心靈就能夠很好地影響他了。」查賴克拉泰斯說道：「但是，假如我遵從你的建議，他不會表現得更好呢？」「那為什麼不試試呢？你有什麼風險呀？」蘇格拉底問道，「這只能證明你有一顆善良的心，是個有兄弟情義的人，而他是卑鄙、不值得熱情對待的人罷了。但我想，這樣的事情是不會發生的，因為我覺得，當他發現你在這方面和他競爭時，他會願意與你展開比賽，在言行上能夠比你更友善。然而，你們倆現在都處於同一個狀態，就好像兩隻手被創造用來相互協助，現在它們卻忽略了這項功能，反而互相妨礙；或者就像兩隻腳一樣，本來被神明造來相互合作，現在卻忽略了這一點，成了彼此的阻礙。將本來為我們好的東西變成了傷害我們的東西，這難道不是非常愚蠢和瘋狂嗎？並且，在我看來，神明安排兄弟也是用來為彼此提供比雙手、雙腳、雙眼或者其他成雙的人體器官更多幫助的。對於手來說，即使它們相互合作，也不能同時做相距一腕尺長的事情；雙腳也不能同時在相距一腕尺長的地方行走；眼睛看似能夠看到很遠距離的東西，卻不能同時看到前後的事物。但是，如果兄弟能夠聯合起來，即使他們相隔很遠，也能夠互相扶持。」