黃帝四經譯註 · 本伐第十一

【題解】 本伐，用兵打仗的原因。本，原本，原因。這裡用作動詞，探索原因。本篇認為，國家用兵打仗的原因，歸納起來大致有三類：一是為了利益而戰，二是為了正義而戰，三是為了泄憤而戰。作者不僅分析了這三種作戰的起因，也預測了它們各自的結局，最後強調用兵打仗要遵循大道，不可按照君主個人意志而去隨心所欲。 諸庫臧兵之國[505]，皆有兵道[506]。世兵道三[507]，有為利者，有為義者，有行忿者[508]。 【譯文】 那些武庫里儲藏兵器準備征戰的國家，都有各自不同的用兵原則。社會上用兵打仗的原則歸納起來有三類：有的人為謀利而征戰，有的人為正義而征戰，有的人為泄憤而征戰。 所胃為利者，見[生民有]飢[509]，國家不叚[510]，上下不當[511]，舉兵而栽之[512]。唯無大利[513]，亦無大害焉。 【譯文】 所謂為了謀利而征戰的君主，是指他們看到別的國家百姓陷入饑荒，國家又無暇顧及，君臣上下也不和睦，於是就乘機發兵去討伐這些國家。這種用兵原則即使不能獲得什麼大的利益，也不會遇到什麼大的災難。 所胃為為義者[514]，伐亂禁暴，起賢廢不宵[515]，所胃義也。[義]者，眾之所死也[516]，是故以一國天下[517]。萬乘[之]主□□希不自此始[518]，鮮能冬之[519]；非心之恆也[520]，窮而反矣[521]。 【譯文】 所謂的為正義而征戰，就是為了討伐他國暴亂，為了起用賢人、廢除壞人而戰，這是正義之戰。為正義而戰，人們都會為之獻出生命，因此可以憑藉一個諸侯國的力量去攻伐整個天下的暴亂者。大國的君主在討伐他國的時候很少不是打著正義的旗號開始征戰的，但很少有人能夠把為正義而戰的原則貫徹到底；如果沒有持之以恆的決心去為正義而戰，最終就會陷入困窘的地步。 所胃行忿者，心唯忿，不能徒怒[522]，怒必有為也[523]。成功而無以求也[524]，即兼始逆矣[525]，非道也。 【譯文】 所謂的為了泄憤而發動戰爭，是說君主內心如果懷有憤怒，就不會僅僅只是憤怒而已，一旦憤怒就一定會發動戰爭去宣洩自己的憤怒。這種戰爭是不會取得成功的，這是因為這種兼併戰爭一開始就違背了正理，這是不符合大道的行為。 道之行也[526]，繇不得已[527]；繇不得已，則無窮[528]。故者[529]，者[也][530]；禁者，使者也[531]，是以方行不留[532]。 【譯文】 如果能夠按照大道去行軍打仗，一切都會是出於不得已；因為是出於不得已，所以就不會陷入困境。因此有時堅守不出，則是為了更好地尋機進攻；頒布各種禁令，則是為了更好地指揮軍隊，因此軍隊就可以所向無敵而無人能夠阻攔。