黃帝四經譯註 · 三禁第十

【題解】 三禁，三種被禁止的行為。第一，行事沒有永恆正確準則的人，上天就會禁止他的行為。作者反覆強調，只有按照天道行事，才能成功，否則就會失敗。第二，違背農事規律的人，大地就會禁止他的行為。作者除了提出不違農時的建議外，還主張要愛護大地，不要隨意改變地形地貌。第三，違反國家政令的人，君主就會禁止他的行為。作者要求人們進取時要適可而止、為人要謙虛謹慎、處世要剛柔相濟、不要盤剝他人等等。 行非恆者[474]，天禁之[475]；爽事[476]，地禁之；失令者[477]，君禁之。三者既修[478]，國家幾矣[479]。 【譯文】 行事沒有持之以恆的正確準則的人，上天就會禁止他的行為；違背農事規律的人，大地就會禁止他的行為；違反國家政令的人，君主就會禁止他的行為。把上述的三件事情做好以後，國家也就基本上能夠治理好了。 地之禁，不[墮]高[480]，不曾下[481]；毋服川[482]，毋逆土[483]；毋逆土功[484]，毋壅民明[485]。 【譯文】 大地所要禁止的行為，就是不要把高的地方挖低，不要把低的地方加高；不要堵塞河流，不要改變地形；不要違反時令而大興土木，不要堵塞百姓的生路。 進不氐[486]，立不讓[487]，遂凌節[488]，是胃大凶。人道剛柔[489]，剛不足以[490]，柔不足寺[491]。剛強而虎質者丘[492]，康沈而流面者亡[493]；憲古章物不實者死[494]，專利及削浴以大居者虛[495]。 【譯文】 只知道一味進取而不懂得適可而止，立身行事也不懂得謙遜退讓，喜歡走邪路並且凌辱別人，這些行為都是非常兇險的行為。人們的處世原則就是剛強和柔弱兩種方式，既不能僅僅使用剛強的方式，也不能僅僅依賴柔弱的方式。像老虎那樣兇猛的剛強之人就會導致自己的毀滅，沉迷於安逸日子、放縱自我的人也會走向死亡；效法古代的憲章制度而不切實際的人就會衰敗滅亡，壟斷利益、侵害別人生命以擴大自己地盤的人最終會變得一無所有。 天道壽壽[496]，番於下土[497]，施於九州[498]。是故王公慎令[499]，民知所繇[500]。天有恆日[501]，民自則之[502]，爽則損命[503]，環自服之[504]，天之道也。 【譯文】 大自然的規律是永恆而公正的，它傳播於大地之上，流行於整個天下。因此王公大人應該依照規律去慎重地制定政策法令，使百姓知道如何去行事。上天有永恆的法則，人們自然要去效法它，如果違背它就會傷害自己的生命，反過來還是自己去承擔違背規律的後果，這就是大自然的規律。