黃帝四經譯註 · 正亂第五

【題解】 正亂，平息叛亂。指黃帝平息蚩尤的叛亂。正，糾正，撥亂反正。亂，指蚩尤叛亂。本篇可分為三個部分。第一部分主要講平叛前的策略和準備，那就是靜待蚩尤把壞事做盡，然後抓住時機，一舉殲滅之。第二部分主要講平叛過程及對蚩尤的嚴厲處罰，其中關於對蚩尤死後的懲處，顯示了當時鬥爭的殘酷性。第三部分主要講平叛之後，黃帝為天下民眾所制定的禁令。本篇比較完整地記載了黃帝與蚩尤鬥爭的全過程。 力黑問[224]：「□□□□□□□□□□□[225]，驕[洫]陰謀[226]，陰謀□□□□□□□□□□高陽[227]，[為]之若何[228]？」太山之稽曰[229]：「子勿患也[230]。夫天行正信[231]，日月不處[232]，啟然不台[233]，以臨天下。民生有極[234]，以欲涅洫[235]，涅洫[即]失[236]。豐而[為殺][237]，[加]而為既[238]，予之為害[239]，致而為費[240]，緩而為[衰][241]；憂桐而宭之[242]，收而為之咎[243]。累而高之[244]，部而弗救也[245]，將令之死而不得悔，子勿患也。」 【譯文】 力黑問：「□□□□□□□□□□□，蚩尤驕橫傲慢，玩弄陰謀，陰謀□□□□□□□□□□高陽，我們該怎麼辦呢？」太山之稽回答說：「你不必為此擔心。天道的運行規律正確而誠信，日月也在不停地運行，不停運行的日月從來沒有絲毫的懈怠，它們居高臨下地監察著大地上的人們。人們的生活也有自己的法則，人們在欲望的作用下往往會奢侈放縱、態度蠻橫，奢侈放縱、態度蠻橫了就會失敗。盛盈至極就會走向衰落，不斷增益就會轉向衰竭。多多給予蚩尤好處，目的是讓他最終受到傷害；儘量地贈給蚩尤財物，目的是最終讓他遭受大的破費；不急於討伐蚩尤，目的是為了讓他慢慢地懈怠下來；然後才開始震懾他而使他陷入困窘之地，逮捕他而徹底清算他的罪行。以上做法就是不斷地抬高他，然後讓他重重地跌下來而無法挽救，置他於死地而讓他後悔不及，您不必為此擔心。」 力黑曰：「單數盈六十[246]，而高陽未夫[247]。涅[洫]蚤[服][248]，[名]曰天佑[249]，天佑而弗戒[250]，天官地一也[251]，為之若何？」[太]山之稽曰[252]：「子勿言佑[253]，交為之備[254]，[吾]將因其事[255]，盈其寺[256]，其力[257]，而投之代[258]，子勿言也。上人正一[259]，下人靜之[260]；正以侍天[261]，靜以須人[262]。天地立名[263]，□□自生[264]，以隋天刑[265]。天刑不[266]，逆順有類[267]。 【譯文】 力黑說：「與蚩尤交戰已經有整整六十次了，而高陽還未成年。蚩尤驕橫傲慢卻能夠早早得勢，這大概可以稱作是上天在保佑他吧，蚩尤在上天的佑護下變得有恃無恐、毫無悔意，似乎上天與大地的態度又是一致地在保佑他，我們該怎麼辦呢？」太山之稽回答說：「您還是不要談論什麼上天保佑之類的話，我們現在需要的是全方位地防備他，我們將順應著蚩尤的所作所為，滿足他的一切欲望，鼓勵他去盡力做壞事，然後把他流放到代地，您什麼也不要說了。作為君主要端正自我、專心致志，下面的臣民也要平心靜氣；君主端正自我、專心致志以等待天時的到來，臣民平心靜氣以等待人事方面的機會。天地確定了萬物的各自名分，萬物自然而然地生長發育，並遵循著上天的運行規律。上天的運行規律永遠不會出現失誤，是違背規律還是遵循規律，卻有著不同的差別。 「勿驚[勿]戒[268]，其逆事乃始[269]。吾將遂是其逆而僇其身[270]，更置六直而合以信[271]。事成勿發[272]，胥備自生[273]，我將觀其往事之卒而朵焉[274]，寺其來[事]之遂刑而私焉[275]。壹朵壹禾[276]，此天地之奇也[277]。以其民作而自戲也[278]，吾或使之自靡也[279]，單盈才[280]！」 【譯文】 「不要驚慌，不要著急，蚩尤干盡壞事就要受到懲罰了。我們將根據他做的那些壞事而懲罰他，然後重新任命六位重臣而使他們真正合乎信義。討伐蚩尤的事情已經準備就緒，只是還沒有施行而已，我們的各種措施不久自然就會拿出來，我們將考察他過去的所有行事而採取相應的行動，等待他將來把壞事全部做出來，我們就採取相應的措施。所有的這些具體行動和相應措施，都是符合天地規律的神奇策略。我們要讓他自己的民眾奮起反抗而使他們內部自相爭鬥，我們也許能夠使他自取滅亡，我們就打這個勝仗吧。」 大山之稽曰[281]：「可矣。」於是出其鏘鉞[282]，奮其戎兵[283]，黃帝身禺之[蚩]尤[284]，因而之[285]。其□革以為干侯[286]，使人射之，多中者賞；?其發而建之天[287]，名曰之[蚩]尤之?[288]；充其胃以為鞫[289]，使人執之[290]，多中者賞[291]；腐其骨肉[292]，投之苦酭[293]，使天下?之[294]。 【譯文】 太山之稽說：「現在可以與蚩尤交戰了。」於是就拿出武器，激勵士卒，黃帝親自與蚩尤交鋒，接著就擒獲了蚩尤。黃帝令人剝下蚩尤的皮膚製成箭靶，讓人們射擊這個箭靶，射中多的人給予獎賞；剪下蚩尤的頭髮把它裝飾在旗杆的頂端，把這面旗幟叫作「蚩尤旗」；把蚩尤的胃裡塞滿毛髮製成皮球，讓人們追逐踢踏這隻皮球，踢中目標多的給予獎勵；把蚩尤的骨肉剁碎，摻在加苦菜的肉醬中，令天下的人們都來咀嚼這些肉醬。 上帝以禁[295]。帝曰[296]：「毋乏吾禁[297]，毋留吾酭[298]，毋亂吾民，毋絕吾道。止禁[299]，留酭，亂民，絕道，反義逆時，非而行之[300]，過極失當[301]，擅制更爽[302]，心欲是行[303]，其上帝未先而擅興兵[304]，視之[蚩]尤、共工[305]。屈其脊[306]，使甘其[307]，不死不生，為地桯[308]。」帝曰：「謹守吾正名[309]，毋失吾恆刑[310]，以視後人[311]。」 【譯文】 黃帝以上帝的名義為臣民制定禁令。黃帝說：「不要違背我所制定的禁令，不許倒掉我賜給你們的肉醬，不要擾亂我的民心，不要拋棄我所堅守的天道。違背禁令，倒掉肉醬，擾亂民心，拋棄天道，背叛信義而悖逆天時，明知不對卻一意孤行，超越法度而舉措失當，擅自更改法制而使用錯誤的制度，隨心所欲而為所欲為，事先沒有得到上帝的命令就擅自興兵打仗，這些人都將受到像蚩尤、共工一樣的懲罰。我要讓這些人彎曲著背脊，用鐵圈禁錮住他們的身體，讓他們死不了也活不好，服服帖帖的就像地上的一根木頭。」黃帝又說：「希望大家小心謹慎地遵守我給你們制定的正確名分，不要違背我給你們建立的常規、法令，你們要用自己的行動示範於後人。」