黃帝四經譯註 · 立命第一

【題解】 立命，「命」字原缺，馬王堆帛書整理小組根據文中「立有命」補。所謂「立命」，意思是立身處世的原則都是以天命作為依據的。結合本篇的具體內容，意思是說黃帝即位為天子及其所作所為都是符合天命的。本篇主要介紹黃帝的行為和黃帝的演說詞。 本篇首先講黃帝天性愛惜生命，講究誠信，能夠廣泛地效法天地萬物，因此也就能夠成為天下的宗主。在接下來的演說詞中，黃帝聲稱自己受命於天而成為天子，故而有權立諸侯、置官員，並反覆強調自己敬畏上天，熱愛大地，愛護百姓，因而自己的天子之位也就永遠不會喪失。 昔者黃宗[1]，質始好信[2]，作自為象[3]，方四面[4]，傅一心[5]，四達自中[6]。前參後參[7]，左參右參，踐立履參[8]，是以能為天下宗[9]。 【譯文】 遠古時代的黃帝，其天性愛惜生命，講究信用，有所行動的時候他就去尋找效法的榜樣，而且是向各個方面效法，以幫助自己一心思考，所以他心中能夠了解方方面面的各種事情。黃帝既參考、效法前面和後面的事物，也參考、效法左邊和右邊的事物，在即位之後依然堅持效法萬物，所以他本人就能夠成為天下之主。 「吾受命於天[10]，定立於地[11]，成名於人[12]。唯餘一人[德]乃肥天[13]，乃立王、三公[14]，立國、置君、三卿[15]。數日、磿月、計歲[16]，以當日月之行[17]。允地廣裕[18]，吾類天大明[19]。 【譯文】 （黃帝說：）「我接受上天的命令，在大地上建立了自己的天子之位，在民眾當中成就了自己的美好名聲。因為只有我一個人的品德可以與上天相配，所以可以在人間置立天子、三公，建立諸侯國，並為諸侯國任命君主、三卿。我推算出日子、月份、年份，使之符合日、月的運行規律。我的胸懷如大地一樣寬廣，我的品德像上天一樣清明。 「吾畏天、愛地、親[民]，□無命，執虛信[20]。吾畏天、愛[地]、親民，立有命，執虛信[21]。吾愛民而民不亡[22]，吾愛地而地不兄[23]，吾受民□□□□□□□□死[24]，吾位不[失][25]。吾句能親親而興賢[26]，吾不遺亦至矣[27]。」 【譯文】 「我敬畏上天、熱愛大地、愛護百姓，我立身處世以天命為依據，堅持虛心、誠實的原則。我愛護百姓而百姓就不會傷亡，我熱愛大地而大地就不會荒蕪，我親近民眾而民眾就不會死亡，我的天子之位永遠不會失去。我如果再能做到愛護自己的親人、起用賢人，那麼我就可以說功德圓滿而沒有任何缺憾了。」