華倫斯坦 · 第二幕
〔一間房間。
第一場
〔華倫斯坦，奧克塔維奧·皮柯洛米尼。不久，馬克斯·皮柯洛米尼上。
華倫斯坦：
他[188]從林茨向我報告，說他已病倒。
可是我有可靠消息，說他在弗勞恩堡，
藏匿在戛拉斯伯爵軍中。
抓住這兩個人，往我這裡押送。
你就接過那幾個西班牙團的指揮權，
老做出發的準備，可總是做個沒完，
他們若是逼你出兵，向我發起攻擊，
你就滿口答應，可是呆在原地。
我知道，這場戲裡讓你消極延宕，
正合你的心意，是幫你的大忙。
你只要可能，總想維持表面；
你不喜歡把事情做絕，
所以我給你挑選了這個角色，
這次你按兵不動，便是幫了大忙，立了大功。
與此同時，倘若幸運在我，
那你知道該如何行動。
（馬克斯·皮柯洛米尼上）
現在，老夥計，走吧，今天夜裡你就得出發，
騎上我的好馬——這個小伙子留在我這裡——
你們的告別儘量簡短一些！
我想，我們大家都將情緒歡暢，
興高采烈地重新歡聚一堂。
奧克塔維奧（對他兒子）：
我們回頭再談。（下）
第二場
〔華倫斯坦。馬克斯·皮柯洛米尼。
馬克斯（走近華倫斯坦）：
我的將軍——
華倫斯坦：
倘若你稱自己是皇上的軍官，
我也就不再是你的將軍。
馬克斯：
這麼說事情屬實，你真的要離開部隊？
華倫斯坦：
我已卸去了皇上的職務。
馬克斯：
你想離開軍隊？
華倫斯坦：
我更希望
部隊和我聯繫得更加牢固，更加密切。
（他坐下）
不錯，馬克斯，我一直想等行動的時刻到來，
才把事情向你全部公開。
年輕人感覺靈敏容易抓住要點，
榜樣到處都有，俯拾即是，
若能自己做出判斷，在實踐中
予以檢驗，這確是件樂事。
但是，若要在兩件災禍中選出一種，
心靈與職務發生衝突，
很難從中退出，
這時沒有選擇餘地，未嘗不是好事，
形勢所迫，不得不然，便是上天的恩賜。
——這個恩賜已經存在，不要回頭觀望，
這對你已毫無幫助。還是把目光射向前方！
不要做出判斷！迅速行動起來！
——宮廷已決定讓我垮台，
因此我下定決心，搶先採取行動，
——我們將和瑞典人結成聯盟，
這都是些忠實的朋友，勇敢的人們。
（停住，等著馬克斯·皮柯洛米尼回答）
——我使你感到意外了吧。不要回答我。
我會給你時間，讓你收斂心神。
（他站起來，向後面走去，馬克斯久久地站在那裡，一動不動，內心極端痛苦；他身子動了一下，華倫斯坦便走回來，站在他的面前）
馬克斯：
我的將軍！——你今天使我長大成人，
因為一直到今天為止，我都不必
自己去探尋道路，辨明方向。
我無條件地追隨你。我只消仰望著你，
就知道走的道路正確無比。
你今天讓我第一次要靠我自己，
逼著我做出選擇，
是聽我的良心，還是聽你。
華倫斯坦：
迄今為止，命運溫柔地撫愛著你，
你可以輕而易舉地守責盡忠，
滿足任何美好的願望，
總是全心全意，心無旁騖地行動。
但是這種狀況不可能持久，
道路會岔向南北，職責會彼此交鋒。
你的朋友和你皇上之間
爆發一場戰爭，你現在必須
亮明旗幟，不容騎牆折衷。
馬克斯：
戰爭！難道這真叫戰爭？
戰爭恐怖可畏，猶如災禍降落凡塵，
可是戰爭又是好事，猶如天災，這是天命。
你用皇上自己的軍隊和皇上一決雌雄，
難道這場戰爭是場良好的戰爭？
啊，上帝啊！真是天翻地覆的變化！
難道我該用這樣的語言和你說話，
你可一直像北斗星似的高懸天庭
為我把人生的規則準繩確定！
啊！現在你在我心裡造成了多大的創傷！
我一向對你敬畏有加，這已成為天性，
對你絕對服從，已習以為常，
難道要我學習對你的名字不再尊敬？
請別！請不要把你的臉轉向我！
你的臉對我一直是神明的面容，
我不會立即對它無動於衷；
我的感覺還在你的約束之中，
儘管我的心靈已掙脫羈絆，但血如泉涌！
華倫斯坦：
馬克斯，聽我說。
馬克斯：
啊！你別說！別說！
你瞧！你那純潔高貴的面容
還對這災難深重的行為一無所知。
它只玷污了你的想像力，
你那氣宇軒昂的身軀，還顯得
純潔無畏，並未被罪惡侵蝕。
把這污黑的斑點，把這敵人拋開！
這只是一場邪惡兇險的夢境，
威脅每一個安穩的德行。
人們完全可能碰到這樣的瞬間，
可是最終依然是美好崇高的感覺獲勝。
不，你不會就這樣了結此生。
這只會毀掉人們身上偉大的人格
和壯麗的本能，
這只會授卑微的小人以柄，
認為自由無羈並無高貴的秉性，
人生而不能自持，實屬無奈無能。
華倫斯坦：
世人將對我嚴加譴責，我正等著。
你可能說的話，我已對我自己說過。
若能繞道迴避，誰也不會趨向過激！
可是這裡沒有選擇的餘地，
我必須動用武力，或者忍受苦難——
情況就是如此。二者必居其一。
馬克斯：
哪怕真是如此！你不妨用武力
保持你的職位，違抗皇帝的諭旨！
倘若事不得已，不妨公開起義，
我雖說並不讚賞，但是我能理解你。
我願和你分擔，我並不贊成的事體：
就是——不要變成叛國逆賊！
這句話我終於說了出來。別當叛徒！
這不是勇氣在自己控制的範圍內
所能逾越的尺度，這不是錯誤。
啊！這完全是另一回事——這是黑暗無狀，
陰暗無比，猶如冥國地府！
華倫斯坦（臉色陰沉地皺著眉頭，可是平靜下來）：
年輕人說話輕率，放任，
有些話難以駕馭，猶如刀刃。
他們腦袋火熱，給事物大膽地定下尺寸，
其實這些事物只能自己測定。
年輕人一下子就把一切說成有害
或者高尚，或者邪惡或者善良——
人們在想像中奇妙地想出朦朧曖昧的名稱，
他們馬上拿來放在事物及其本質之上。
世界狹小偏窄，頭腦廣袤無垠，
思想很容易地挨在一起，彼此並存，
可是在空間裡事物狠狠地互相碰撞；
一個占有一席之地，另一個必須移開，
誰若不想被人趕走，必須趕走別人；
這裡發生爭吵，只有強者方能獲勝。
——不錯，誰若無願無欲度此一生，
能夠摒棄任何目的，他就和火精[189]
一起生活在輕柔的火焰里，
在純淨的元素中使自己保持潔淨。
大自然是用粗礪的材料把我製造出來，
貪慾雜念則把我拽向大地。
而大地屬於邪惡的精神，不屬於善良的精神。
諸神從天上送給我們的，
只是一般性的財富；
它們的光芒使人愉悅，不能使人富足。
在它們的王國里爭取不到財富。
珠寶鑽石，普遍讚美的黃金，
必須從虛假的威力處贏得，
這些威力寓居黑夜，蛻化變形。
要讓它們對你產生好感，得做出犧牲，
沒有一個人要想它們為之效力，
卻能活下去，保持靈魂純淨。
馬克斯（語氣著重地）：
啊，害怕，害怕這些虛假的威力吧！
它們言而無信！這些善於撒謊的精靈
讓你迷亂，把你拽入深淵，讓你沉淪。
不要信任它們！我警告你——
啊！回到你的職責！不錯！你能辦到！
派我到維也納去。是的，派我去。
讓我使你和皇上言歸於好。
他不了解你，但我了解你這個人，
讓他用我這雙純淨的眼睛看你，
我將給你帶回他的信任。
華倫斯坦：
已經晚了，你不知道，發生了什麼事情。
馬克斯：
哪怕事情已經太晚——哪怕已經走得很遠，
以至於非要犯下罪行才能使你免於倒台，
那就倒台吧！倒得富有尊嚴，猶如傲然挺立。
失去兵權吧，退出這個舞台。
你可以光輝燦爛地退出，也可潔身引退。
——這麼多年你為別人而生，操勞受累，
現在終於活著為你自己，我陪伴著你，
我的命運永遠不和你的命運分離。
華倫斯坦：
已經太晚了，我的緊急信使
在你說這番話時，
已經一里一里地向前奔馳，
帶著我的命令，前往埃格爾和布拉格。
——認命吧，我們採取行動，因為非行動不可。
因此讓我們完成必要的事情，
富有尊嚴，腳步堅定——我現在的所作所為
難道比當年愷撒[190]的行事更加糟糕？
他的名字直到今天依然是世上最崇高的稱號？
羅馬交付給他的軍團是用來保衛羅馬，
他卻率領這些軍團來反對羅馬。
他若拋掉手中的寶劍，他就徹底完蛋，
我若解除了武裝，也就和他一樣悽慘。
我感到他的精神在我心裡涌動。
把他的幸運給我，其他一切我願承擔。
（馬克斯一直痛苦地思想鬥爭著站在那裡，迅速下場。華倫斯坦驚訝地、錯愕地目送著他，陷入沉思之中）
第三場
〔華倫斯坦。特爾茨基。緊接著伊洛上。
特爾茨基：
馬克斯·皮柯洛米尼剛從你這兒出去？
華倫斯坦：
弗蘭格爾在哪裡？
特爾茨基：
他已經走了。
華倫斯坦：
這麼急？
特爾茨基：
就像大地把他一口吞咽。
他剛離開你這裡，我就跟了過去，
我還有話要說，可是——他已經不見。
沒人知道他怎麼消失在黑暗之中，
我看，這人就是個黑色妖魔，
人是不會突然消失得無影無蹤。
伊洛（上）：
你想把那老傢伙派出去，這話當真？
特爾茨基：
怎麼？派奧克塔維奧出去！你的腦子到底想到哪兒去了？
華倫斯坦：
派他到弗勞恩堡去率領
西班牙和義大利各團。
特爾茨基：
但願上帝不讓你做出這樣的決定！
伊洛：
你想把軍隊託付給這個虛偽透頂的傢伙？
把他從你眼皮底下支開？恰好在現在
這生死攸關的時刻？
特爾茨基：
你不會這樣做的。不，憑什麼也不會這樣做！
華倫斯坦：
你們這些人真是奇怪。
伊洛：
啊！就是這一次，
你就聽從我們的警告吧。別把他放走。
華倫斯坦：
我一直信任他，為什麼
偏偏這一次我不該信任？
到底發生了什麼事，要我對他失去好感？
由於你們胡思亂想，可不是由於我有病，
就叫我改變對他久經考驗的判斷？
你們別以為我是個女流之輩。迄今為止
我一直信任他，今天依然如此。
特爾茨基：
難道非他莫屬？你另派一人吧。
華倫斯坦：
必須讓他去，他是我挑選出來的，
他適合這件事，我就交給他去辦。
伊洛：
因為他是個義大利人，所以你就覺得他合適。
華倫斯坦：
我很清楚，你們對這父子二人從無好感。
我尊重他們喜歡他們，器重他們甚於你們
和其他人，顯然他們該受這樣的待遇，
於是他們就成了你們的眼中釘！
你們的妒嫉與我何干？與我的事業何干？
你們嫉恨他們，並不能使我的感覺改變，
你們對他們是愛是恨，悉聽尊便，
我讓每個人保留自己的思想和傾向，
因為我知道，你們在我心裡各有自己的分量。
伊洛：
他走不了——我會讓人把他馬車的輪子砸爛。
華倫斯坦：
別發火，伊洛！
特爾茨基：
克威斯騰堡在這兒的時候，
老是跟奧克塔維奧泡在一起。
華倫斯坦：
我知道這事，是我批准的。
特爾茨基：
我也知道，戛拉斯的密使曾經跑來找他。
華倫斯坦：
這不是事實。
伊洛：
啊！你明察秋毫，卻是個睜眼瞎！
華倫斯坦：
你不可能動搖我的信念，
這信念根植於星象學深奧的學問。
他若撒謊，整個星相學便是一派謊言，
因為你們知道嗎，我從命運得到保證，
他在我的朋友當中最為忠心耿耿。
伊洛：
你有沒有得到保證，保證那個保證沒有撒謊？
華倫斯坦：
在人的一生中有些瞬間，
他比任何時候都更接近世界精神，
他可以向命運自由提問。
在呂岑決戰[191]前的那天夜裡，
就出現了這樣一瞬。
那時我靠著一株大樹思緒萬千，
極目遠眺一馬平川，篝火
熊熊燃燒，透過陰暗的濃霧，
只有武器的沉悶喧響和巡邏的單調呼喊，
時而打破寂靜黝黑的夜幕。
此時此刻，我整個的一生，
清晰可見的往日和影影綽綽的未來，
都在我的心頭翩躚飛舞，
充滿預感的精神把我翌日的命運
和遙遠無際的未來聯繫在一處。
我於是對我自己說：「你統治了
這麼多人！他們追隨著你的星辰，
把他們的身家性命都押在你的頭上，
猶如押上一個吉利的號碼，
他們和你一起登上了你的幸運之船。
可是世事多變，總有一天
命運又會把他們大家驅散，
只有少數人會赤膽忠心地守在你的身邊。
我想知道，這座軍營里所有的人，
誰對我最為赤膽忠心。
命運啊，給我一個信號！第二天早上
誰第一個向我走來表示愛心，
應該就是我想找的人。」
我這樣思忖著，沉入了夢鄉。
我在睡夢中來到鏖戰正酣的戰場，
人頭攢動擁擠不堪，一槍射來，擊中了
我的戰馬，我翻身落馬，戰馬和騎手
不顧一切地從我身上躍過，
我氣喘吁吁地躺在那裡，宛如垂死之人，
被他們雜沓的馬蹄踏成齏粉。
這時突然有人向我伸出手臂相助，
這就是奧克塔維奧——我猛然驚醒，
已經破曉天明，——奧克塔維奧站在我的跟前，
說道：「今天你別騎這匹花斑馬，我的兄弟，
你最好騎上這匹穩當的坐騎，
這是我特意給你挑選出來的。
就算是為了我吧。一場夢在向我警告示意。」
多虧這匹馬奔跑迅速，使我擺脫了
巴尼哀[192]麾下龍騎兵的緊逼追趕。
我的堂弟這天騎了那匹花斑馬，
連人帶馬，我都永遠沒有再見。
伊洛：
這只是機緣巧合。
華倫斯坦（用著重的口氣）：
這可不是巧合。
我們覺得只是盲目的偶然機緣。
恰好是來自無比深沉的根源。
我於是追根溯源，心裡確認，
他是我善良的天使，對此不再討論。（下）
特爾茨基：
我感到欣慰的是，
馬克斯還在我們手裡充當人質。
伊洛：
這小子別想活著從這兒走開。
華倫斯坦（站住腳步，轉過身來）：
你們別像婆婆媽媽的婦女，
人家講了幾小時話，合情合理，
而你們顛來倒去老說那麼一句，
——你們要知道，人的行為和思想
並不像大海盲目掀動的波浪。
人的內心世界，他的微觀宇宙，
是深不可測的深坑，思想從那裡涌流。
這些思想是必然的，猶如樹木結果，
它們不可能是魔術變出來的偶然巧合。
我若探討了人的內在實質，
也就知道他的願望和他的行止。（都下）
第四場
〔皮柯洛米尼寓所中的一室。奧克塔維奧已著裝待發。一名副官。
奧克塔維奧：
衛隊都到了嗎？
副官：
他們等在樓下。
奧克塔維奧：
這些人都可靠吧，副官？
你從哪個團里把他們調來？
副官：
從蒂芬巴赫團。
奧克塔維奧：
這個團是忠誠的，
讓他們靜候待命，呆在後院，
沒有聽見鈴聲，別讓人家看見；
然後關上這座房子，嚴加看守，
你遇見的人，全都逮捕，一個不留。
（副官下）
我雖然希望用不著使用他們，
根據我的計劃，應該不致有誤，
可是事關皇帝的使命，是場豪賭，
寧可慎重有餘，不可謹慎不足。
第五場
〔奧克塔維奧·皮柯洛米尼。伊索拉尼上。
伊索拉尼：
我來了——好哇！另外還有誰來？
奧克塔維奧（神秘地）：
先和您談談，伊索拉尼伯爵。
伊索拉尼（神秘地）：
要動手了？公爵打算採取行動？
您盡可信任我，對我進行考驗！
奧克塔維奧：
會有的。
伊索拉尼：
老兄，我可不是言行不一之徒，
說起話來勇冠三軍英雄蓋世，
一旦行動，就逃之夭夭，極為可恥，
公爵大人待我如同朋友，上帝知道，
就是如此！我的一切全是他的恩賜饋贈，
他完全可以依靠我的忠誠。
奧克塔維奧：
到時候看吧。
伊索拉尼：
您得小心。並不是所有的人都一條心。
這兒還有許多人都和宮廷有密切聯繫，
他們認為，方才被偷偷騙去的簽名，
對他們並無約束之力。
奧克塔維奧：
是嗎？告訴我，哪些先生有這種看法。
伊索拉尼：
見他媽的鬼！所有的德國人都這麼說。
埃斯特哈齊[193]，考尼茨[194]，德奧達特[195]現在也都聲明，
咱們應該服從宮廷。
奧克塔維奧：
我很高興。
伊索拉尼：
您很高興？
奧克塔維奧：
我高興的是，
皇上還有那麼好的朋友，那么正直的臣僕。
伊索拉尼：
您別開玩笑。他們並不都是壞人。
奧克塔維奧：
當然不是壞人。上帝保佑，我可不開玩笑！
看到正義的事業如此堅強，
我當真非常高興。
伊索拉尼：
什麼鬼把戲！這是怎麼回事？
您難道不是一夥的？——我幹嗎到這兒來？
奧克塔維奧（神情肅然）：
我簡單明了地跟您解釋，
您究竟想做皇上的朋友，還是皇上的敵人。
伊索拉尼（倔強地）：
誰有資格向我提出這個問題，
我才向他做出解釋。
奧克塔維奧：
這份公文會告訴您，我是否有這資格。
伊索拉尼：
什——麼？皇上的御書，皇上的玉璽。（念）
「全軍將校都該服從
朕的愛卿，赤膽忠心的
皮柯洛米尼中將的號令，
猶如服從朕的諭旨。」嗯——是啊——這樣——是啊是啊！
我謹向您表示祝賀，中將大人。
奧克塔維奧：
您是否聽從這道諭旨？
伊索拉尼：
我——不過，
您來得這樣迅速，使我措手不及——
我希望——您會給我時間考慮——
奧克塔維奧：
兩分鐘時間。
伊索拉尼：
我的上帝啊，這事可是——
奧克塔維奧：
既清楚又簡單。
您得宣布，您是願意背叛您的主子，
還是忠心耿耿地為他效力。
伊索拉尼：
背叛——我的上帝啊——誰在談背叛呢？
奧克塔維奧：
情況就是如此。公爵是個叛徒，
想把軍隊領去投向敵人。
您簡單明了地表態。您想背棄皇帝？
賣身投靠敵人？您是否在打這個主意？
伊索拉尼：
您想什麼呀？我背棄皇帝陛下？
我這麼說了嗎？我什麼時候
說過這話？
奧克塔維奧：
現在這話是還沒有說出口來。是還沒說。
我正等著，瞧您是否會說出這句話。
伊索拉尼：
那您瞧，我樂於看見您自己為我作證，
我並沒有說過這樣的話。
奧克塔維奧：
這麼說，您背離公爵殿下囉？
伊索拉尼：
倘若他陰謀叛變——叛變就使恩斷義絕。
奧克塔維奧：
您是否已經下定決心為反對他而戰？
伊索拉尼：
他對我不薄——不過如果他是個無賴，
願上帝懲罰他！我就和他一刀兩斷。
奧克塔維奧：
您顧大局識時務，我很高興。
您今天晚上就悄悄開拔，
帶上全部人馬輕裝上路，
仿佛是奉公爵之命行事。
集中的地點是弗勞恩堡，
戛拉斯將給您進一步指示。
伊索拉尼：
我一定照辦。請在皇上面前也為我美言，
說我多麼樂於為他效力。
奧克塔維奧：
我將大加讚美。
（伊索拉尼下，一僕人上）
是布特勒上校嗎？好。
伊索拉尼（返回來）：
也請您原諒我方才說話魯莽，老兄。
上帝啊！我怎麼能知道，
我面前是個多麼了不起的人物！
奧克塔維奧：
這事就不必再提。
伊索拉尼：
我是個輕狂的老小孩，
我若酒後失態，胡言亂語，
脫口說了句冒犯宮廷的話，
那您也知道，這全無惡意。（下）
奧克塔維奧：
您不必
為此擔心！——這一著成了！
但願我們在其他人那裡也吉星高照！
第六場
〔奧克塔維奧·皮柯洛米尼。布特勒。
布特勒：
我奉命前來，中將大人。
奧克塔維奧：
歡迎您，我尊貴的客人和朋友。
布特勒：
對我來說，是莫大的榮幸。
奧克塔維奧（兩人就座之後）：
我昨天向您表示好意，
您還沒有給予回答。
您可能誤認為是客套虛禮。
這番好意發自我的內心，
我和您結交，是真情實意，
當今時代善良的人都該緊密聯繫。
布特勒：
只有志同道合，才能做到這點。
奧克塔維奧：
我稱一切善良的人全都志同道合。
我看人，只看他的性格
靜靜地驅使他做出的行為；
因為盲目誤會的威力
往往使出類拔萃之士脫離正軌。
您途經弗勞恩堡，難道戛拉斯伯爵
沒說什麼？他是我的朋友，不必忌憚。
布特勒：
他只是白說了一氣。
奧克塔維奧：
這話我可不愛聽，他的忠告乃是好意，
我也可能給您一個類似的忠告。
布特勒：
那您就不必費神——也省得我窘困，
聽到好心的忠告竟不領情。
奧克塔維奧：
時間寶貴，讓我們開誠布公。
您也知道，這裡是什麼情形。
公爵在想叛變，我還可以告訴您詳情，
他已經完成了叛變；幾小時前
他已經和敵人締結同盟。
信使已飛騎馳向布拉格和埃格爾，
明天他就帶領我們投向敵人。
然而他是自欺欺人，因為聰明人警覺萬分，
皇帝陛下在這裡依然還有忠實的朋友，
他們勢力強大，那看不見的聯盟。
這份文告宣布他是罪人，
軍隊不再負有義務向他效忠聽命，
它號召一切思想純正的人
集合起來，聽從我的號令。
請您選擇，是和我們一起為正義事業效力，
還是和他一起分擔邪惡者的厄運。
布特勒（起立）：
他的命運就是我的命運。
奧克塔維奧：
這是您最後的決定？
布特勒：
正是。
奧克塔維奧：
好好思考一下，布特勒上校，
您還有時間，您那脫口而出的話，
將在我忠誠的胸中深埋。
收回這句話吧，請趨利避害。
您並沒有選到好的一派。
布特勒：
還有什麼吩咐，中將大人？
奧克塔維奧：
請看您的滿頭白髮！收回這句話吧。
布特勒：
告辭了！
奧克塔維奧：
什麼？您想在這樣一場爭吵中
拔出這把卓越的勇敢的寶劍？
您為奧地利忠心耿耿地服役四十年，
理應受到感激，卻想讓感激變成天譴？
布特勒（苦澀地大笑）：
奧地利皇室的感激！（他想走）
奧克塔維奧（讓他一直走到門口，然後叫住他）：
布特勒！
布特勒：
有何見教？
奧克塔維奧：
你那伯爵怎麼樣了？
布特勒：
伯爵！什麼意思？
奧克塔維奧：
我指的是您的伯爵稱號。
布特勒（猛然暴怒）：
真他媽的該死！
奧克塔維奧（冷冷地）：
您申請獲得這一稱號。但被駁回。
布特勒：
您這樣嘲笑我，不能不受懲罰。拔劍吧！
奧克塔維奧：
收起您的寶劍。心平氣和地說說，
這是怎麼回事。我以後不會不滿足您的要求。
布特勒：
不妨讓全世界知道我一時神昏智迷，
我自己也永遠不能原諒我自己！
不錯！中將大人，我是野心勃勃，
從來也受不了別人的輕視侮慢。
出身和稱號在軍隊里竟比赫赫戰功
更為值錢，這使我痛苦不堪。
我不想比我同類的人地位低下，
於是我荒唐地邁出了那一步，
在一個不幸的時刻——真是糊塗！
但是我為此受到的懲罰不該這樣嚴酷！
——他們可以拒絕我的請求——為什麼
要用傷人的輕視來增加我的痛楚？
為什麼用沉重的嘲諷給我這個老頭沉重打擊，
把這個久經考驗的忠僕打倒在地，
為什麼這樣粗暴地提醒他出身微賤的恥辱，
就因為他在軟弱之際，一時忘乎所以？
放縱之輩嬉笑戲謔踩踏蠕蟲，恣意作弄，
可是大自然卻把一根尖刺賦與蠕蟲——
奧克塔維奧：
想必有人誣陷了您。您是否猜出
那個對您進行陰損的敵人？
布特勒：
管他是誰！一個卑鄙無恥的小人，
想必是個宮廷宵小，一個西班牙人，
不知道是哪個古老貴族世家的子孫，
我也許礙了他的前程，一個混蛋妒嫉心盛，
我靠自己贏得榮耀，使他頭臉蒙上灰塵。
奧克塔維奧：
您說，公爵是否同意您的這一行動？
布特勒：
是他敦促我這樣乾的，他以高貴的朋友的熱忱
親自為我去爭取。
奧克塔維奧：
是這樣嗎？您確切知道這點？
布特勒：
我讀過他寫的信。
奧克塔維奧（加重語氣地）：
我也讀過——不過內容不同。
（布特勒驚愕不已）
這封信碰巧在我手裡，
您不妨自己讀一讀。
（把信遞給布特勒）
布特勒：
哈！這是什麼？
奧克塔維奧：
我怕，布特勒上校，
有人跟您耍了一場可恥的把戲。
您說，是公爵敦促您採取這一步驟？
可是這封信里談到您，他卻是口氣鄙夷，
認為您自負狷傲，他奉勸大臣閣下，
務必煞煞您的傲氣。
（布特勒讀完信，雙膝顫抖，伸手抓過一把椅子坐下）
沒有敵人迫害您。誰也不想損害您。
您所感受到的侮辱完全是公爵的意圖；
他的意圖非常清楚。
要離間您和皇上，使您和皇上反目，
他希望您會對皇上進行報復，
您久經考驗，忠心事主，
倘若冷靜思考，他永遠無法使您背離皇帝。
他要把您變成一個盲目的工具，
鄙夷不屑地利用您達到他邪惡的目的。
四十年來，您走在正道上，堅定不移。
為了達到自己的目的他非常成功地
誘使您從這良好的道路上偏離。
布特勒（聲音顫抖地說）：
皇帝陛下能原諒我嗎？
奧克塔維奧：
皇上的恩典還更加浩大。他還將消除
您無端受到的這種侮辱。
公爵出於邪惡目的允諾給您的饋贈，
皇帝陛下將自動予以確認。
您所率領的團隊，歸您所有。
布特勒（想站起來，又坐了下去。他的心情激動異常，他試圖說話，可是說不出來。他終於從佩帶上解下寶劍，遞給皮柯洛米尼）
奧克塔維奧：
您想幹什麼？鎮靜一下。
布特勒：
拿去。
奧克塔維奧：
幹什麼？
請好好想想。
布特勒：
請拿去！我已經不配使用這柄劍。
奧克塔維奧：
請從我的手裡重新接過這把寶劍，
請永遠為了正義的事業光榮地使用它。
布特勒：
這樣仁慈的皇上，我竟背信叛逆。
奧克塔維奧：
您可予以彌補。迅速脫離公爵。
布特勒：
我和他脫離！
奧克塔維奧：
怎麼？您有顧慮？
布特勒（可怕地猛烈發作）：
只是和他脫離嗎？啊！他得為此喪命！
奧克塔維奧：
您隨我到弗勞恩堡去吧！一切忠貞之士
全都聚集在戛拉斯和阿爾特林格的軍營。
我將使其他許多人對自己的職責重新認清，
他們今天夜裡將逃出皮爾森。
布特勒（情緒激動地走來走去，走到奧克塔維奧面前，目光堅定地）：
皮柯洛米尼伯爵！一個背棄過忠誠的人，
是否有資格和您談論名譽？
奧克塔維奧：
他已如此深切地感到悔恨，當然有資格談到名譽。
布特勒：
那麼請讓我留在這兒，我以名譽起誓。
奧克塔維奧：
您想幹什麼？
布特勒：
請讓我帶著我團的人馬留下。
奧克塔維奧：
我可以信任您。不過告訴我，您在想什麼？
布特勒：
事實會告訴您。現在請別追問！
請相信我！您可以相信我！憑著上帝的名義！
您並沒有把他留在他善良的天使手裡——別了！
（下）
僕人（帶來一份書簡）：
一個陌生人送來這書簡，送完就走了。
公爵殿下的馬匹也已經等在樓下。（下）
奧克塔維奧（讀書簡）：
「請趕快離去。您忠誠的伊索拉尼。」
——啊，但願我已離開這座城市！
難道我們會功虧一簣，輸掉這盤棋？
走吧，走吧！我在這裡早已不得安全。
可是我的兒子現在哪裡？
第七場
〔皮柯洛米尼父子。
馬克斯（情緒十分激動地上場，目光狂亂，步履不穩；他似乎沒有注意到父親，他父親站在遠處，正滿懷憐憫地凝視著他。他大步走過房間，又站住腳步，最後倒坐在一把椅子上，呆呆地望著前方）
奧克塔維奧（走近馬克斯）：
我要出發了，我的兒子。
（他得不到回答，便去抓住馬克斯的手）
我的兒子，別了！
馬克斯：
別了！
奧克塔維奧：
你馬上就跟著我來吧！
馬克斯（沒有看奧克塔維奧一眼）：
我跟著你？
你的道路曲里拐彎，這不是我的道路。
（奧克塔維奧放下他的手，向後直退）
啊！倘若你真心實意，正直坦誠，該有多好，
那就決不會到這種地步，一切都會兩樣！
他就不會做出那可怕的事情，
善良的人會對他繼續產生影響，
他也不會陷入壞人設下的圈套。
為什麼像個小偷，或者小偷的幫手
在旁窺伺，陰險奸詐，賊頭賊腦？
兇險的虛偽啊！萬惡之源！
你給我們帶來苦難，把我們徹底毀掉！
而真誠相待，純粹的肝膽相照，
這能維繫整個世界，解除我們的苦惱！
父親！我不能原諒你，我做不到。
公爵大人欺騙了我，太可怕了，
可是你的行動也並不比他好多少。
奧克塔維奧：
我的兒子，唉！我原諒你的痛苦。
馬克斯（站起身來，以懷疑的目光打量著他）：
這可能嗎，父親？父親？是你處心積慮地
想促使這事發展到這步田地？
他一敗塗地你就飛黃騰達。奧克塔維奧。
我對這事可不感到欣喜。
奧克塔維奧：
天上的上帝啊！
馬克斯：
我可真慘！我的天性都已改變，
懷疑如何鑽進我自由的靈魂裡面？
信任、信念、希望都已破滅，
因為我所極度尊敬的人，全都把我欺騙。
不，不，並不是所有的人！我還有她，
她真誠純淨，猶如萬里無雲的藍天。
到處都是偽善、欺騙，
到處都是謀殺、下毒、背盟、背叛，
惟一純潔的地方就是我們的愛情，
人性中就是它沒有遭到褻瀆和污染。
奧克塔維奧：
馬克斯！最好你馬上跟我走，這樣好些。
馬克斯：
什麼，我還沒有和她告別就走？
沒有最後一次告別——決不！
奧克塔維奧：
省去
你那離別之苦吧，非離別不可。
跟我走吧！走吧，我的兒子！
（想拖他走）
馬克斯：
不行！我向上帝起誓！
奧克塔維奧（更加急迫）：
跟我走吧，我命令你，你父親命令你！
馬克斯：
命令我做符合人性的事吧。我留在這裡。
奧克塔維奧：
馬克斯！我以皇上的名義命令你，跟我走！
馬克斯：
沒有一個皇帝能規定人的心做這做那，
我的厄運只把一樣東西給我留下，
她的同情，你難道還想把這也奪走嗎？
難道殘忍的事發生時也得殘忍可怕？
難道我得把不可挽回的事
做得喪失尊嚴更加卑下，
像懦夫似的從她面前悄悄逃跑？
她應該看到我的痛苦，我的苦惱，
聽到我那撕得粉碎的靈魂的哀號，
為我拋灑眼淚滔滔，——啊！
人啊真是殘酷，但她卻是個天使。
她將從苦難深重的絕望深處
拯救我的靈魂，哭出溫柔的慰藉，
消除死亡的痛苦。
奧克塔維奧：
你擺脫不了自己，你辦不到。
啊！來吧，我的兒子，拯救你的美德吧！
馬克斯：
不要白白浪費你的口舌，
我跟隨我的心，因為我只能信任它。
奧克塔維奧（控制不住自己，渾身哆嗦）：
馬克斯！馬克斯！倘若那可怕的事打在我頭上，
倘若你——我的兒子——我的親骨肉
——我簡直想不下去，你若賣身給這可恥的人，
給我們貴族家世打上可恥的烙印，
那麼全世界就該看見可怕的事情，
在慘烈的決鬥中，兒子的鋼劍上
將會滴下父親的鮮血淋淋。
馬克斯：
啊！你要是一向把人想得好些，
你也會做出更好的行動。
該詛咒的猜疑！不幸的懷疑！
沒有什麼東西不可撼動堅定不移，
只要缺乏信仰，一切全都搖來擺去。
奧克塔維奧：
即使我信任你的心，
你能一直把握住自己，跟隨你的心嗎？
馬克斯：
你沒有征服我心靈的聲音，
公爵也不可能讓它屈服。
奧克塔維奧：
啊！馬克斯，我看你永遠不會回來了！
馬克斯：
你永遠不會看見我辱沒你的。
奧克塔維奧：
我前往弗勞恩堡，我把帕彭海姆[196]
給你留下，還有洛林，托斯卡納和蒂芬巴赫[197]
也留在這裡掩護你。
他們愛你，並且忠於誓言，
寧可英勇奮戰沙場捐軀，
也不離開統帥也不背離榮譽。
馬克斯：
你放心吧，我或者在這裡奮戰而拋下生命，
或者帶領他們離開皮爾森。
奧克塔維奧（出發）：
我的兒子，別了！
馬克斯：
別了。
奧克塔維奧：
怎麼，不向我
投來愛的目光？也不握手告別？
我們是去投入一場血腥的戰爭，
前途未卜，勝負未決。
我們以前分別從來不是如此。
難道真是這樣？我已經沒有兒子？
〔馬克斯撲進他的懷裡，他們兩人默默地久久抱在一起，然後分別向不同的方向走去。