华伦斯坦 · 第二幕
〔一间房间。
第一场
〔华伦斯坦，奥克塔维奥·皮柯洛米尼。不久，马克斯·皮柯洛米尼上。
华伦斯坦：
他[188]从林茨向我报告，说他已病倒。
可是我有可靠消息，说他在弗劳恩堡，
藏匿在戛拉斯伯爵军中。
抓住这两个人，往我这里押送。
你就接过那几个西班牙团的指挥权，
老做出发的准备，可总是做个没完，
他们若是逼你出兵，向我发起攻击，
你就满口答应，可是呆在原地。
我知道，这场戏里让你消极延宕，
正合你的心意，是帮你的大忙。
你只要可能，总想维持表面；
你不喜欢把事情做绝，
所以我给你挑选了这个角色，
这次你按兵不动，便是帮了大忙，立了大功。
与此同时，倘若幸运在我，
那你知道该如何行动。
（马克斯·皮柯洛米尼上）
现在，老伙计，走吧，今天夜里你就得出发，
骑上我的好马——这个小伙子留在我这里——
你们的告别尽量简短一些！
我想，我们大家都将情绪欢畅，
兴高采烈地重新欢聚一堂。
奥克塔维奥（对他儿子）：
我们回头再谈。（下）
第二场
〔华伦斯坦。马克斯·皮柯洛米尼。
马克斯（走近华伦斯坦）：
我的将军——
华伦斯坦：
倘若你称自己是皇上的军官，
我也就不再是你的将军。
马克斯：
这么说事情属实，你真的要离开部队？
华伦斯坦：
我已卸去了皇上的职务。
马克斯：
你想离开军队？
华伦斯坦：
我更希望
部队和我联系得更加牢固，更加密切。
（他坐下）
不错，马克斯，我一直想等行动的时刻到来，
才把事情向你全部公开。
年轻人感觉灵敏容易抓住要点，
榜样到处都有，俯拾即是，
若能自己做出判断，在实践中
予以检验，这确是件乐事。
但是，若要在两件灾祸中选出一种，
心灵与职务发生冲突，
很难从中退出，
这时没有选择余地，未尝不是好事，
形势所迫，不得不然，便是上天的恩赐。
——这个恩赐已经存在，不要回头观望，
这对你已毫无帮助。还是把目光射向前方！
不要做出判断！迅速行动起来！
——宫廷已决定让我垮台，
因此我下定决心，抢先采取行动，
——我们将和瑞典人结成联盟，
这都是些忠实的朋友，勇敢的人们。
（停住，等着马克斯·皮柯洛米尼回答）
——我使你感到意外了吧。不要回答我。
我会给你时间，让你收敛心神。
（他站起来，向后面走去，马克斯久久地站在那里，一动不动，内心极端痛苦；他身子动了一下，华伦斯坦便走回来，站在他的面前）
马克斯：
我的将军！——你今天使我长大成人，
因为一直到今天为止，我都不必
自己去探寻道路，辨明方向。
我无条件地追随你。我只消仰望着你，
就知道走的道路正确无比。
你今天让我第一次要靠我自己，
逼着我做出选择，
是听我的良心，还是听你。
华伦斯坦：
迄今为止，命运温柔地抚爱着你，
你可以轻而易举地守责尽忠，
满足任何美好的愿望，
总是全心全意，心无旁骛地行动。
但是这种状况不可能持久，
道路会岔向南北，职责会彼此交锋。
你的朋友和你皇上之间
爆发一场战争，你现在必须
亮明旗帜，不容骑墙折衷。
马克斯：
战争！难道这真叫战争？
战争恐怖可畏，犹如灾祸降落凡尘，
可是战争又是好事，犹如天灾，这是天命。
你用皇上自己的军队和皇上一决雌雄，
难道这场战争是场良好的战争？
啊，上帝啊！真是天翻地覆的变化！
难道我该用这样的语言和你说话，
你可一直像北斗星似的高悬天庭
为我把人生的规则准绳确定！
啊！现在你在我心里造成了多大的创伤！
我一向对你敬畏有加，这已成为天性，
对你绝对服从，已习以为常，
难道要我学习对你的名字不再尊敬？
请别！请不要把你的脸转向我！
你的脸对我一直是神明的面容，
我不会立即对它无动于衷；
我的感觉还在你的约束之中，
尽管我的心灵已挣脱羁绊，但血如泉涌！
华伦斯坦：
马克斯，听我说。
马克斯：
啊！你别说！别说！
你瞧！你那纯洁高贵的面容
还对这灾难深重的行为一无所知。
它只玷污了你的想像力，
你那气宇轩昂的身躯，还显得
纯洁无畏，并未被罪恶侵蚀。
把这污黑的斑点，把这敌人抛开！
这只是一场邪恶凶险的梦境，
威胁每一个安稳的德行。
人们完全可能碰到这样的瞬间，
可是最终依然是美好崇高的感觉获胜。
不，你不会就这样了结此生。
这只会毁掉人们身上伟大的人格
和壮丽的本能，
这只会授卑微的小人以柄，
认为自由无羁并无高贵的秉性，
人生而不能自持，实属无奈无能。
华伦斯坦：
世人将对我严加谴责，我正等着。
你可能说的话，我已对我自己说过。
若能绕道回避，谁也不会趋向过激！
可是这里没有选择的余地，
我必须动用武力，或者忍受苦难——
情况就是如此。二者必居其一。
马克斯：
哪怕真是如此！你不妨用武力
保持你的职位，违抗皇帝的谕旨！
倘若事不得已，不妨公开起义，
我虽说并不赞赏，但是我能理解你。
我愿和你分担，我并不赞成的事体：
就是——不要变成叛国逆贼！
这句话我终于说了出来。别当叛徒！
这不是勇气在自己控制的范围内
所能逾越的尺度，这不是错误。
啊！这完全是另一回事——这是黑暗无状，
阴暗无比，犹如冥国地府！
华伦斯坦（脸色阴沉地皱着眉头，可是平静下来）：
年轻人说话轻率，放任，
有些话难以驾驭，犹如刀刃。
他们脑袋火热，给事物大胆地定下尺寸，
其实这些事物只能自己测定。
年轻人一下子就把一切说成有害
或者高尚，或者邪恶或者善良——
人们在想像中奇妙地想出朦胧暧昧的名称，
他们马上拿来放在事物及其本质之上。
世界狭小偏窄，头脑广袤无垠，
思想很容易地挨在一起，彼此并存，
可是在空间里事物狠狠地互相碰撞；
一个占有一席之地，另一个必须移开，
谁若不想被人赶走，必须赶走别人；
这里发生争吵，只有强者方能获胜。
——不错，谁若无愿无欲度此一生，
能够摒弃任何目的，他就和火精[189]
一起生活在轻柔的火焰里，
在纯净的元素中使自己保持洁净。
大自然是用粗砺的材料把我制造出来，
贪欲杂念则把我拽向大地。
而大地属于邪恶的精神，不属于善良的精神。
诸神从天上送给我们的，
只是一般性的财富；
它们的光芒使人愉悦，不能使人富足。
在它们的王国里争取不到财富。
珠宝钻石，普遍赞美的黄金，
必须从虚假的威力处赢得，
这些威力寓居黑夜，蜕化变形。
要让它们对你产生好感，得做出牺牲，
没有一个人要想它们为之效力，
却能活下去，保持灵魂纯净。
马克斯（语气着重地）：
啊，害怕，害怕这些虚假的威力吧！
它们言而无信！这些善于撒谎的精灵
让你迷乱，把你拽入深渊，让你沉沦。
不要信任它们！我警告你——
啊！回到你的职责！不错！你能办到！
派我到维也纳去。是的，派我去。
让我使你和皇上言归于好。
他不了解你，但我了解你这个人，
让他用我这双纯净的眼睛看你，
我将给你带回他的信任。
华伦斯坦：
已经晚了，你不知道，发生了什么事情。
马克斯：
哪怕事情已经太晚——哪怕已经走得很远，
以至于非要犯下罪行才能使你免于倒台，
那就倒台吧！倒得富有尊严，犹如傲然挺立。
失去兵权吧，退出这个舞台。
你可以光辉灿烂地退出，也可洁身引退。
——这么多年你为别人而生，操劳受累，
现在终于活着为你自己，我陪伴着你，
我的命运永远不和你的命运分离。
华伦斯坦：
已经太晚了，我的紧急信使
在你说这番话时，
已经一里一里地向前奔驰，
带着我的命令，前往埃格尔和布拉格。
——认命吧，我们采取行动，因为非行动不可。
因此让我们完成必要的事情，
富有尊严，脚步坚定——我现在的所作所为
难道比当年恺撒[190]的行事更加糟糕？
他的名字直到今天依然是世上最崇高的称号？
罗马交付给他的军团是用来保卫罗马，
他却率领这些军团来反对罗马。
他若抛掉手中的宝剑，他就彻底完蛋，
我若解除了武装，也就和他一样凄惨。
我感到他的精神在我心里涌动。
把他的幸运给我，其他一切我愿承担。
（马克斯一直痛苦地思想斗争着站在那里，迅速下场。华伦斯坦惊讶地、错愕地目送着他，陷入沉思之中）
第三场
〔华伦斯坦。特尔茨基。紧接着伊洛上。
特尔茨基：
马克斯·皮柯洛米尼刚从你这儿出去？
华伦斯坦：
弗兰格尔在哪里？
特尔茨基：
他已经走了。
华伦斯坦：
这么急？
特尔茨基：
就像大地把他一口吞咽。
他刚离开你这里，我就跟了过去，
我还有话要说，可是——他已经不见。
没人知道他怎么消失在黑暗之中，
我看，这人就是个黑色妖魔，
人是不会突然消失得无影无踪。
伊洛（上）：
你想把那老家伙派出去，这话当真？
特尔茨基：
怎么？派奥克塔维奥出去！你的脑子到底想到哪儿去了？
华伦斯坦：
派他到弗劳恩堡去率领
西班牙和意大利各团。
特尔茨基：
但愿上帝不让你做出这样的决定！
伊洛：
你想把军队托付给这个虚伪透顶的家伙？
把他从你眼皮底下支开？恰好在现在
这生死攸关的时刻？
特尔茨基：
你不会这样做的。不，凭什么也不会这样做！
华伦斯坦：
你们这些人真是奇怪。
伊洛：
啊！就是这一次，
你就听从我们的警告吧。别把他放走。
华伦斯坦：
我一直信任他，为什么
偏偏这一次我不该信任？
到底发生了什么事，要我对他失去好感？
由于你们胡思乱想，可不是由于我有病，
就叫我改变对他久经考验的判断？
你们别以为我是个女流之辈。迄今为止
我一直信任他，今天依然如此。
特尔茨基：
难道非他莫属？你另派一人吧。
华伦斯坦：
必须让他去，他是我挑选出来的，
他适合这件事，我就交给他去办。
伊洛：
因为他是个意大利人，所以你就觉得他合适。
华伦斯坦：
我很清楚，你们对这父子二人从无好感。
我尊重他们喜欢他们，器重他们甚于你们
和其他人，显然他们该受这样的待遇，
于是他们就成了你们的眼中钉！
你们的妒嫉与我何干？与我的事业何干？
你们嫉恨他们，并不能使我的感觉改变，
你们对他们是爱是恨，悉听尊便，
我让每个人保留自己的思想和倾向，
因为我知道，你们在我心里各有自己的分量。
伊洛：
他走不了——我会让人把他马车的轮子砸烂。
华伦斯坦：
别发火，伊洛！
特尔茨基：
克威斯腾堡在这儿的时候，
老是跟奥克塔维奥泡在一起。
华伦斯坦：
我知道这事，是我批准的。
特尔茨基：
我也知道，戛拉斯的密使曾经跑来找他。
华伦斯坦：
这不是事实。
伊洛：
啊！你明察秋毫，却是个睁眼瞎！
华伦斯坦：
你不可能动摇我的信念，
这信念根植于星象学深奥的学问。
他若撒谎，整个星相学便是一派谎言，
因为你们知道吗，我从命运得到保证，
他在我的朋友当中最为忠心耿耿。
伊洛：
你有没有得到保证，保证那个保证没有撒谎？
华伦斯坦：
在人的一生中有些瞬间，
他比任何时候都更接近世界精神，
他可以向命运自由提问。
在吕岑决战[191]前的那天夜里，
就出现了这样一瞬。
那时我靠着一株大树思绪万千，
极目远眺一马平川，篝火
熊熊燃烧，透过阴暗的浓雾，
只有武器的沉闷喧响和巡逻的单调呼喊，
时而打破寂静黝黑的夜幕。
此时此刻，我整个的一生，
清晰可见的往日和影影绰绰的未来，
都在我的心头翩跹飞舞，
充满预感的精神把我翌日的命运
和遥远无际的未来联系在一处。
我于是对我自己说：“你统治了
这么多人！他们追随着你的星辰，
把他们的身家性命都押在你的头上，
犹如押上一个吉利的号码，
他们和你一起登上了你的幸运之船。
可是世事多变，总有一天
命运又会把他们大家驱散，
只有少数人会赤胆忠心地守在你的身边。
我想知道，这座军营里所有的人，
谁对我最为赤胆忠心。
命运啊，给我一个信号！第二天早上
谁第一个向我走来表示爱心，
应该就是我想找的人。”
我这样思忖着，沉入了梦乡。
我在睡梦中来到鏖战正酣的战场，
人头攒动拥挤不堪，一枪射来，击中了
我的战马，我翻身落马，战马和骑手
不顾一切地从我身上跃过，
我气喘吁吁地躺在那里，宛如垂死之人，
被他们杂沓的马蹄踏成齑粉。
这时突然有人向我伸出手臂相助，
这就是奥克塔维奥——我猛然惊醒，
已经破晓天明，——奥克塔维奥站在我的跟前，
说道：“今天你别骑这匹花斑马，我的兄弟，
你最好骑上这匹稳当的坐骑，
这是我特意给你挑选出来的。
就算是为了我吧。一场梦在向我警告示意。”
多亏这匹马奔跑迅速，使我摆脱了
巴尼哀[192]麾下龙骑兵的紧逼追赶。
我的堂弟这天骑了那匹花斑马，
连人带马，我都永远没有再见。
伊洛：
这只是机缘巧合。
华伦斯坦（用着重的口气）：
这可不是巧合。
我们觉得只是盲目的偶然机缘。
恰好是来自无比深沉的根源。
我于是追根溯源，心里确认，
他是我善良的天使，对此不再讨论。（下）
特尔茨基：
我感到欣慰的是，
马克斯还在我们手里充当人质。
伊洛：
这小子别想活着从这儿走开。
华伦斯坦（站住脚步，转过身来）：
你们别像婆婆妈妈的妇女，
人家讲了几小时话，合情合理，
而你们颠来倒去老说那么一句，
——你们要知道，人的行为和思想
并不像大海盲目掀动的波浪。
人的内心世界，他的微观宇宙，
是深不可测的深坑，思想从那里涌流。
这些思想是必然的，犹如树木结果，
它们不可能是魔术变出来的偶然巧合。
我若探讨了人的内在实质，
也就知道他的愿望和他的行止。（都下）
第四场
〔皮柯洛米尼寓所中的一室。奥克塔维奥已着装待发。一名副官。
奥克塔维奥：
卫队都到了吗？
副官：
他们等在楼下。
奥克塔维奥：
这些人都可靠吧，副官？
你从哪个团里把他们调来？
副官：
从蒂芬巴赫团。
奥克塔维奥：
这个团是忠诚的，
让他们静候待命，呆在后院，
没有听见铃声，别让人家看见；
然后关上这座房子，严加看守，
你遇见的人，全都逮捕，一个不留。
（副官下）
我虽然希望用不着使用他们，
根据我的计划，应该不致有误，
可是事关皇帝的使命，是场豪赌，
宁可慎重有余，不可谨慎不足。
第五场
〔奥克塔维奥·皮柯洛米尼。伊索拉尼上。
伊索拉尼：
我来了——好哇！另外还有谁来？
奥克塔维奥（神秘地）：
先和您谈谈，伊索拉尼伯爵。
伊索拉尼（神秘地）：
要动手了？公爵打算采取行动？
您尽可信任我，对我进行考验！
奥克塔维奥：
会有的。
伊索拉尼：
老兄，我可不是言行不一之徒，
说起话来勇冠三军英雄盖世，
一旦行动，就逃之夭夭，极为可耻，
公爵大人待我如同朋友，上帝知道，
就是如此！我的一切全是他的恩赐馈赠，
他完全可以依靠我的忠诚。
奥克塔维奥：
到时候看吧。
伊索拉尼：
您得小心。并不是所有的人都一条心。
这儿还有许多人都和宫廷有密切联系，
他们认为，方才被偷偷骗去的签名，
对他们并无约束之力。
奥克塔维奥：
是吗？告诉我，哪些先生有这种看法。
伊索拉尼：
见他妈的鬼！所有的德国人都这么说。
埃斯特哈齐[193]，考尼茨[194]，德奥达特[195]现在也都声明，
咱们应该服从宫廷。
奥克塔维奥：
我很高兴。
伊索拉尼：
您很高兴？
奥克塔维奥：
我高兴的是，
皇上还有那么好的朋友，那么正直的臣仆。
伊索拉尼：
您别开玩笑。他们并不都是坏人。
奥克塔维奥：
当然不是坏人。上帝保佑，我可不开玩笑！
看到正义的事业如此坚强，
我当真非常高兴。
伊索拉尼：
什么鬼把戏！这是怎么回事？
您难道不是一伙的？——我干吗到这儿来？
奥克塔维奥（神情肃然）：
我简单明了地跟您解释，
您究竟想做皇上的朋友，还是皇上的敌人。
伊索拉尼（倔强地）：
谁有资格向我提出这个问题，
我才向他做出解释。
奥克塔维奥：
这份公文会告诉您，我是否有这资格。
伊索拉尼：
什——么？皇上的御书，皇上的玉玺。（念）
“全军将校都该服从
朕的爱卿，赤胆忠心的
皮柯洛米尼中将的号令，
犹如服从朕的谕旨。”嗯——是啊——这样——是啊是啊！
我谨向您表示祝贺，中将大人。
奥克塔维奥：
您是否听从这道谕旨？
伊索拉尼：
我——不过，
您来得这样迅速，使我措手不及——
我希望——您会给我时间考虑——
奥克塔维奥：
两分钟时间。
伊索拉尼：
我的上帝啊，这事可是——
奥克塔维奥：
既清楚又简单。
您得宣布，您是愿意背叛您的主子，
还是忠心耿耿地为他效力。
伊索拉尼：
背叛——我的上帝啊——谁在谈背叛呢？
奥克塔维奥：
情况就是如此。公爵是个叛徒，
想把军队领去投向敌人。
您简单明了地表态。您想背弃皇帝？
卖身投靠敌人？您是否在打这个主意？
伊索拉尼：
您想什么呀？我背弃皇帝陛下？
我这么说了吗？我什么时候
说过这话？
奥克塔维奥：
现在这话是还没有说出口来。是还没说。
我正等着，瞧您是否会说出这句话。
伊索拉尼：
那您瞧，我乐于看见您自己为我作证，
我并没有说过这样的话。
奥克塔维奥：
这么说，您背离公爵殿下啰？
伊索拉尼：
倘若他阴谋叛变——叛变就使恩断义绝。
奥克塔维奥：
您是否已经下定决心为反对他而战？
伊索拉尼：
他对我不薄——不过如果他是个无赖，
愿上帝惩罚他！我就和他一刀两断。
奥克塔维奥：
您顾大局识时务，我很高兴。
您今天晚上就悄悄开拔，
带上全部人马轻装上路，
仿佛是奉公爵之命行事。
集中的地点是弗劳恩堡，
戛拉斯将给您进一步指示。
伊索拉尼：
我一定照办。请在皇上面前也为我美言，
说我多么乐于为他效力。
奥克塔维奥：
我将大加赞美。
（伊索拉尼下，一仆人上）
是布特勒上校吗？好。
伊索拉尼（返回来）：
也请您原谅我方才说话鲁莽，老兄。
上帝啊！我怎么能知道，
我面前是个多么了不起的人物！
奥克塔维奥：
这事就不必再提。
伊索拉尼：
我是个轻狂的老小孩，
我若酒后失态，胡言乱语，
脱口说了句冒犯宫廷的话，
那您也知道，这全无恶意。（下）
奥克塔维奥：
您不必
为此担心！——这一着成了！
但愿我们在其他人那里也吉星高照！
第六场
〔奥克塔维奥·皮柯洛米尼。布特勒。
布特勒：
我奉命前来，中将大人。
奥克塔维奥：
欢迎您，我尊贵的客人和朋友。
布特勒：
对我来说，是莫大的荣幸。
奥克塔维奥（两人就座之后）：
我昨天向您表示好意，
您还没有给予回答。
您可能误认为是客套虚礼。
这番好意发自我的内心，
我和您结交，是真情实意，
当今时代善良的人都该紧密联系。
布特勒：
只有志同道合，才能做到这点。
奥克塔维奥：
我称一切善良的人全都志同道合。
我看人，只看他的性格
静静地驱使他做出的行为；
因为盲目误会的威力
往往使出类拔萃之士脱离正轨。
您途经弗劳恩堡，难道戛拉斯伯爵
没说什么？他是我的朋友，不必忌惮。
布特勒：
他只是白说了一气。
奥克塔维奥：
这话我可不爱听，他的忠告乃是好意，
我也可能给您一个类似的忠告。
布特勒：
那您就不必费神——也省得我窘困，
听到好心的忠告竟不领情。
奥克塔维奥：
时间宝贵，让我们开诚布公。
您也知道，这里是什么情形。
公爵在想叛变，我还可以告诉您详情，
他已经完成了叛变；几小时前
他已经和敌人缔结同盟。
信使已飞骑驰向布拉格和埃格尔，
明天他就带领我们投向敌人。
然而他是自欺欺人，因为聪明人警觉万分，
皇帝陛下在这里依然还有忠实的朋友，
他们势力强大，那看不见的联盟。
这份文告宣布他是罪人，
军队不再负有义务向他效忠听命，
它号召一切思想纯正的人
集合起来，听从我的号令。
请您选择，是和我们一起为正义事业效力，
还是和他一起分担邪恶者的厄运。
布特勒（起立）：
他的命运就是我的命运。
奥克塔维奥：
这是您最后的决定？
布特勒：
正是。
奥克塔维奥：
好好思考一下，布特勒上校，
您还有时间，您那脱口而出的话，
将在我忠诚的胸中深埋。
收回这句话吧，请趋利避害。
您并没有选到好的一派。
布特勒：
还有什么吩咐，中将大人？
奥克塔维奥：
请看您的满头白发！收回这句话吧。
布特勒：
告辞了！
奥克塔维奥：
什么？您想在这样一场争吵中
拔出这把卓越的勇敢的宝剑？
您为奥地利忠心耿耿地服役四十年，
理应受到感激，却想让感激变成天谴？
布特勒（苦涩地大笑）：
奥地利皇室的感激！（他想走）
奥克塔维奥（让他一直走到门口，然后叫住他）：
布特勒！
布特勒：
有何见教？
奥克塔维奥：
你那伯爵怎么样了？
布特勒：
伯爵！什么意思？
奥克塔维奥：
我指的是您的伯爵称号。
布特勒（猛然暴怒）：
真他妈的该死！
奥克塔维奥（冷冷地）：
您申请获得这一称号。但被驳回。
布特勒：
您这样嘲笑我，不能不受惩罚。拔剑吧！
奥克塔维奥：
收起您的宝剑。心平气和地说说，
这是怎么回事。我以后不会不满足您的要求。
布特勒：
不妨让全世界知道我一时神昏智迷，
我自己也永远不能原谅我自己！
不错！中将大人，我是野心勃勃，
从来也受不了别人的轻视侮慢。
出身和称号在军队里竟比赫赫战功
更为值钱，这使我痛苦不堪。
我不想比我同类的人地位低下，
于是我荒唐地迈出了那一步，
在一个不幸的时刻——真是糊涂！
但是我为此受到的惩罚不该这样严酷！
——他们可以拒绝我的请求——为什么
要用伤人的轻视来增加我的痛楚？
为什么用沉重的嘲讽给我这个老头沉重打击，
把这个久经考验的忠仆打倒在地，
为什么这样粗暴地提醒他出身微贱的耻辱，
就因为他在软弱之际，一时忘乎所以？
放纵之辈嬉笑戏谑踩踏蠕虫，恣意作弄，
可是大自然却把一根尖刺赋与蠕虫——
奥克塔维奥：
想必有人诬陷了您。您是否猜出
那个对您进行阴损的敌人？
布特勒：
管他是谁！一个卑鄙无耻的小人，
想必是个宫廷宵小，一个西班牙人，
不知道是哪个古老贵族世家的子孙，
我也许碍了他的前程，一个混蛋妒嫉心盛，
我靠自己赢得荣耀，使他头脸蒙上灰尘。
奥克塔维奥：
您说，公爵是否同意您的这一行动？
布特勒：
是他敦促我这样干的，他以高贵的朋友的热忱
亲自为我去争取。
奥克塔维奥：
是这样吗？您确切知道这点？
布特勒：
我读过他写的信。
奥克塔维奥（加重语气地）：
我也读过——不过内容不同。
（布特勒惊愕不已）
这封信碰巧在我手里，
您不妨自己读一读。
（把信递给布特勒）
布特勒：
哈！这是什么？
奥克塔维奥：
我怕，布特勒上校，
有人跟您耍了一场可耻的把戏。
您说，是公爵敦促您采取这一步骤？
可是这封信里谈到您，他却是口气鄙夷，
认为您自负狷傲，他奉劝大臣阁下，
务必煞煞您的傲气。
（布特勒读完信，双膝颤抖，伸手抓过一把椅子坐下）
没有敌人迫害您。谁也不想损害您。
您所感受到的侮辱完全是公爵的意图；
他的意图非常清楚。
要离间您和皇上，使您和皇上反目，
他希望您会对皇上进行报复，
您久经考验，忠心事主，
倘若冷静思考，他永远无法使您背离皇帝。
他要把您变成一个盲目的工具，
鄙夷不屑地利用您达到他邪恶的目的。
四十年来，您走在正道上，坚定不移。
为了达到自己的目的他非常成功地
诱使您从这良好的道路上偏离。
布特勒（声音颤抖地说）：
皇帝陛下能原谅我吗？
奥克塔维奥：
皇上的恩典还更加浩大。他还将消除
您无端受到的这种侮辱。
公爵出于邪恶目的允诺给您的馈赠，
皇帝陛下将自动予以确认。
您所率领的团队，归您所有。
布特勒（想站起来，又坐了下去。他的心情激动异常，他试图说话，可是说不出来。他终于从佩带上解下宝剑，递给皮柯洛米尼）
奥克塔维奥：
您想干什么？镇静一下。
布特勒：
拿去。
奥克塔维奥：
干什么？
请好好想想。
布特勒：
请拿去！我已经不配使用这柄剑。
奥克塔维奥：
请从我的手里重新接过这把宝剑，
请永远为了正义的事业光荣地使用它。
布特勒：
这样仁慈的皇上，我竟背信叛逆。
奥克塔维奥：
您可予以弥补。迅速脱离公爵。
布特勒：
我和他脱离！
奥克塔维奥：
怎么？您有顾虑？
布特勒（可怕地猛烈发作）：
只是和他脱离吗？啊！他得为此丧命！
奥克塔维奥：
您随我到弗劳恩堡去吧！一切忠贞之士
全都聚集在戛拉斯和阿尔特林格的军营。
我将使其他许多人对自己的职责重新认清，
他们今天夜里将逃出皮尔森。
布特勒（情绪激动地走来走去，走到奥克塔维奥面前，目光坚定地）：
皮柯洛米尼伯爵！一个背弃过忠诚的人，
是否有资格和您谈论名誉？
奥克塔维奥：
他已如此深切地感到悔恨，当然有资格谈到名誉。
布特勒：
那么请让我留在这儿，我以名誉起誓。
奥克塔维奥：
您想干什么？
布特勒：
请让我带着我团的人马留下。
奥克塔维奥：
我可以信任您。不过告诉我，您在想什么？
布特勒：
事实会告诉您。现在请别追问！
请相信我！您可以相信我！凭着上帝的名义！
您并没有把他留在他善良的天使手里——别了！
（下）
仆人（带来一份书简）：
一个陌生人送来这书简，送完就走了。
公爵殿下的马匹也已经等在楼下。（下）
奥克塔维奥（读书简）：
“请赶快离去。您忠诚的伊索拉尼。”
——啊，但愿我已离开这座城市！
难道我们会功亏一篑，输掉这盘棋？
走吧，走吧！我在这里早已不得安全。
可是我的儿子现在哪里？
第七场
〔皮柯洛米尼父子。
马克斯（情绪十分激动地上场，目光狂乱，步履不稳；他似乎没有注意到父亲，他父亲站在远处，正满怀怜悯地凝视着他。他大步走过房间，又站住脚步，最后倒坐在一把椅子上，呆呆地望着前方）
奥克塔维奥（走近马克斯）：
我要出发了，我的儿子。
（他得不到回答，便去抓住马克斯的手）
我的儿子，别了！
马克斯：
别了！
奥克塔维奥：
你马上就跟着我来吧！
马克斯（没有看奥克塔维奥一眼）：
我跟着你？
你的道路曲里拐弯，这不是我的道路。
（奥克塔维奥放下他的手，向后直退）
啊！倘若你真心实意，正直坦诚，该有多好，
那就决不会到这种地步，一切都会两样！
他就不会做出那可怕的事情，
善良的人会对他继续产生影响，
他也不会陷入坏人设下的圈套。
为什么像个小偷，或者小偷的帮手
在旁窥伺，阴险奸诈，贼头贼脑？
凶险的虚伪啊！万恶之源！
你给我们带来苦难，把我们彻底毁掉！
而真诚相待，纯粹的肝胆相照，
这能维系整个世界，解除我们的苦恼！
父亲！我不能原谅你，我做不到。
公爵大人欺骗了我，太可怕了，
可是你的行动也并不比他好多少。
奥克塔维奥：
我的儿子，唉！我原谅你的痛苦。
马克斯（站起身来，以怀疑的目光打量着他）：
这可能吗，父亲？父亲？是你处心积虑地
想促使这事发展到这步田地？
他一败涂地你就飞黄腾达。奥克塔维奥。
我对这事可不感到欣喜。
奥克塔维奥：
天上的上帝啊！
马克斯：
我可真惨！我的天性都已改变，
怀疑如何钻进我自由的灵魂里面？
信任、信念、希望都已破灭，
因为我所极度尊敬的人，全都把我欺骗。
不，不，并不是所有的人！我还有她，
她真诚纯净，犹如万里无云的蓝天。
到处都是伪善、欺骗，
到处都是谋杀、下毒、背盟、背叛，
惟一纯洁的地方就是我们的爱情，
人性中就是它没有遭到亵渎和污染。
奥克塔维奥：
马克斯！最好你马上跟我走，这样好些。
马克斯：
什么，我还没有和她告别就走？
没有最后一次告别——决不！
奥克塔维奥：
省去
你那离别之苦吧，非离别不可。
跟我走吧！走吧，我的儿子！
（想拖他走）
马克斯：
不行！我向上帝起誓！
奥克塔维奥（更加急迫）：
跟我走吧，我命令你，你父亲命令你！
马克斯：
命令我做符合人性的事吧。我留在这里。
奥克塔维奥：
马克斯！我以皇上的名义命令你，跟我走！
马克斯：
没有一个皇帝能规定人的心做这做那，
我的厄运只把一样东西给我留下，
她的同情，你难道还想把这也夺走吗？
难道残忍的事发生时也得残忍可怕？
难道我得把不可挽回的事
做得丧失尊严更加卑下，
像懦夫似的从她面前悄悄逃跑？
她应该看到我的痛苦，我的苦恼，
听到我那撕得粉碎的灵魂的哀号，
为我抛洒眼泪滔滔，——啊！
人啊真是残酷，但她却是个天使。
她将从苦难深重的绝望深处
拯救我的灵魂，哭出温柔的慰藉，
消除死亡的痛苦。
奥克塔维奥：
你摆脱不了自己，你办不到。
啊！来吧，我的儿子，拯救你的美德吧！
马克斯：
不要白白浪费你的口舌，
我跟随我的心，因为我只能信任它。
奥克塔维奥（控制不住自己，浑身哆嗦）：
马克斯！马克斯！倘若那可怕的事打在我头上，
倘若你——我的儿子——我的亲骨肉
——我简直想不下去，你若卖身给这可耻的人，
给我们贵族家世打上可耻的烙印，
那么全世界就该看见可怕的事情，
在惨烈的决斗中，儿子的钢剑上
将会滴下父亲的鲜血淋淋。
马克斯：
啊！你要是一向把人想得好些，
你也会做出更好的行动。
该诅咒的猜疑！不幸的怀疑！
没有什么东西不可撼动坚定不移，
只要缺乏信仰，一切全都摇来摆去。
奥克塔维奥：
即使我信任你的心，
你能一直把握住自己，跟随你的心吗？
马克斯：
你没有征服我心灵的声音，
公爵也不可能让它屈服。
奥克塔维奥：
啊！马克斯，我看你永远不会回来了！
马克斯：
你永远不会看见我辱没你的。
奥克塔维奥：
我前往弗劳恩堡，我把帕彭海姆[196]
给你留下，还有洛林，托斯卡纳和蒂芬巴赫[197]
也留在这里掩护你。
他们爱你，并且忠于誓言，
宁可英勇奋战沙场捐躯，
也不离开统帅也不背离荣誉。
马克斯：
你放心吧，我或者在这里奋战而抛下生命，
或者带领他们离开皮尔森。
奥克塔维奥（出发）：
我的儿子，别了！
马克斯：
别了。
奥克塔维奥：
怎么，不向我
投来爱的目光？也不握手告别？
我们是去投入一场血腥的战争，
前途未卜，胜负未决。
我们以前分别从来不是如此。
难道真是这样？我已经没有儿子？
〔马克斯扑进他的怀里，他们两人默默地久久抱在一起，然后分别向不同的方向走去。