花甲錄 · 注釋
[1]日本把神武天皇即位的公元前660年定為皇紀元年。——譯者注。本書注釋除標明他注外，均為譯者注，之後不再另作說明。
[2]大山嚴（Iwao Ohyama，1842—1916）：明治時代的武士、政治家、元老，活躍於日本陸軍從創立到日俄戰爭時期，曾任陸軍相、陸軍大將。
[3]岩崎彌太郎（Yataro Iwasaki，1835—1885）：出生於高知縣安藝市，號東山，別名土佐屋善兵衛。實業家、三菱財閥的創始人。作為政商，利用明治動亂期，積聚了巨額財富。
[4]戰前的日本，與皇室、皇族有關的機構稱為「宮中」，內閣之下的政府機構則稱「府中」。府中不能參與宮中事務。
[5]內閣制度成立以前明治政府的官制，相當於政府最高官廳。
[6]指地方神社在祭神時，負責演奏盛大、莊嚴的神樂的民間藝人班子。
[7]江戶名藥，被認為包治百病，從頭痛、暈船，到胸悶、霍亂等，流行於戰前。
[8]傳說中的七福神之一，形似彌勒佛。
[9]在江戶時代，鐘聲為火警。火災時，寺廟會不停地敲鐘，且鐘聲急促，旨在喚起更大範圍內居民的注意。
[10]井上馨（Koru Inoue，1836—1915）：武士、長州藩士、政治家、實業家，曾任外務大臣、農商務大臣、內務大臣等職。
[11]森有禮（Arinori Mori，1847—1889）：明治時期政治家。鹿兒島藩士出身，1865年受藩的派遣，赴英留學。1867年，轉赴美，翌年歸國。入仕明治新政府，提倡廢刀論、創設明六社，宣傳啟蒙思想。1885年，出任伊藤博文內閣文相。1889年，因所謂「對伊勢神宮不敬」遭西野文太郎暗殺。
[12]新島襄（Jyo Niijima，1843—1890）：出生於上州安中藩士家庭，幼時接觸漢學、蘭學，曾漢譯《聖經》。1864年，脫藩赴美留學，皈依基督教。1875年，創設同志社英學校（今同志社大學前身），傳播基督教的自由自治思想。
[13]日本舊制小學，對滿六周歲以上的兒童實施初等普通教育的學校。從明治十九年（1886年）起，在全國設立，修業年限初為四年，明治四十年（1907年），改為六年。
[14]板垣退助（Taisuke Itagaki，1837—1919）：明治期政治家。土佐高知藩出身。因會津戰爭的功績，主導戰後藩政改革。1874年，結成愛國公黨，發表《設立民選議院白皮書》，並在土佐設立立志社，領導自由民權運動。1881年，再結成自由黨。1898年，與大隈重信組成日本最初的政黨內閣，出任內相。
[15]明治時期警察官的警銜，位於巡查部長之下。
[16]因大津港位於琵琶湖南岸，故亦稱湖南之變，或湖南事件。
[17]大隈重信（Shigenobu Ookuma，1838—1922）：日本近代武士、政治家、教育家。佐賀市出生。作為政治家，歷任參議兼大藏卿、外相、內相、內閣總理大臣和貴族院議員等職。作為教育家，創設早稻田大學，並任首任校長。大隈重信曾作為伊藤博文內閣的外相，為改正西方列強強加於日本的不平等條約而奔走，但同時也是日本強加於中國的「對華二十一條」之始作俑者。
[18]板垣退助（Taisuke Itagaki，1837—1919）：近代武士、政治家，伯爵。高知市出生。作為自由民權運動的主導者，也是近代民主政治的倡導者。曾多次出任國務大臣和總理。
[19]小福、小鶴均為完造童年的夥伴。其中，小福似為後文的河合福一。
[20]即今包括南千島群島在內的千島列島。1855年，日俄締結《日俄和親通好條約》，擇捉以南劃為日本領土。1875年，又根據《樺太、千島交換條約》，樺太（即今庫頁島）與北千島交換，千島列島整個劃歸日本。
[21]指東京。
[22]舊時指國道、縣道以外的道路。
[23]明治以降，戰時或事變之際，統帥陸海軍的最高機關，直屬天皇。明治二十六年（1893年）設立，一直存續到太平洋戰爭終結。
[24]古地名，即今秋田縣、山形縣。
[25]日本舊制，對畢業於尋常小學者進一步實施高一級初等教育的學校。修業年限為兩年，非義務教育，屬高等科。
[26]大寺安純（Yasuzumi Ohdera，1846—1895）：陸軍少將、步兵第11旅團長，甲午戰爭中日軍戰歿的唯一將官。
[27]即明治二十七八年戰役，日本對甲午戰爭的別稱。
[28]1898年，由日本東亞會和同文會合併而成的東亞同文會，是日本侵略中國、朝鮮的文化道具。該團體鼓吹所謂「睦鄰親善」，旨在培養「中國通」。1900年，在南京開辦同文書院，從日本招募學生來華學習。後遷至上海更名為「東亞同文書院」，升格為大學，並在中國內地出版報紙、書刊。1936年，同文會解散，而同文書院則一直維繫至日本無條件投降，後被國民政府接收。戰後，東亞同文書院在日本復校，成為今天的愛知大學。
[29]樋口一葉（Ichiyo Higuchi，1872—1896）：天才、短命的小說家，其頭像被印於5000元的紙幣上。原名夏子，戶籍名為奈津。東京都人。早年結識島崎藤村、平田禿木等作家，開始接觸自然主義文學，並於《文學界》發表習作，得到文豪森鷗外的高度評價。後被診斷出罹患肺結核，於1896年底死亡。一葉的作家生涯僅有短短的十四個月，卻被稱為「奇蹟的十四個月」。歿後，出版了《一葉全集》。
[30]此處為少年完造借明治維新時期戊辰戰爭中倒幕軍人的軍歌進行曲（作詞：品川彌二郎；作曲：大村益次郎）的歌詞，故意惡搞班主任宮一（姓氏的頭一個字母為M）先生。
[31]日文「馬鹿」的發音，傻瓜、混蛋的意思。
[32]由古河礦業（即後來的古河機械金屬）公司經營的足尾銅礦山，在精煉銅時產生大量二氧化硫氣體，污染了櫪木、群馬兩縣渡良瀨川流域及周邊地區的空氣和水源，被稱為日本近代公害的原點。
[33]陸奧宗光（Munemitsu Mutsu，1844—1897）：明治時期政治家、外交家、伯爵。出身於和歌山藩士家庭。後脫藩，入坂本龍馬的海援隊。明治維新後，出任伊藤博文第二次內閣外相。著有《蹇蹇錄》。
[34]以假名記錄的關於女子修身、齊家的倫理心得教化書。享保年間（1716—1735）刊行，傳說著者為貝原益軒，但其實經過後人的改編、加工。江戶時代，被廣泛用於對女性的教化。
[35]16世紀後半葉，耶穌會傳教士把天主教傳到日本。初期因織田信長的保護政策，導致信眾激增，被後來的統治者視為政治威脅。1587年，豐臣秀吉徵伐九州前頒布禁教令，驅除傳教士。1600年以後，新教勢力開始影響日本，江戶幕府兩代統治者德川家康及德川秀忠進一步強化禁教政策，終於在1614年升級為對天主教和新教的大迫害，高山右近等三百餘名教徒因拒絕棄教，被幕府流放到海外。
[36]杜霍波爾派（Doukhobors）：俄羅斯東正教會中的一個反國教派別，形成於18世紀。該派否認國家和國家教會的權威，廢除司祭和聖禮，唯一的儀式是唱祈禱頌詩。該派相信上帝和人不能分開，認為「三位一體」就是記憶、理智和意志，其理想是建立地上樂園，敬拜心中的上帝，禮儀僅限於恭敬地鞠躬和彼此行禮。該教派的反國教傾向和拒絕服兵役，1773年後不見容於政府，信徒後大部分移居加拿大。1908年，其首領彼得·弗尼金在南美哥倫比亞曾建立一個杜霍波爾派的公社。文豪列夫·托爾斯泰是該教派堅定的同情者和支持者，曾捐獻《復活》等著作的稿費，以資助教徒們移民加拿大。
[37]教友會（Quaker），亦稱貴格會，17世紀於英格蘭創立的宗教團體，主張徹底地否定暴力，反對戰爭。出於和平主義的立場，抵制國家兵役。1885年傳入日本。
[38]一種用竹皮做的草屐，內側襯牛皮，後跟帶掌。
[39]傳統日本店鋪門前懸掛的藍染布門帘，上面寫有店家名稱。
[40]以染色藝人平井友仙的名字命名的染色工藝法。創立於明治二十七年，至今已至第四代。在傳統圖案的基礎上，大膽著色，富於現代風格。
[41]布匹的長度單位：長10.6米，寬0.34米。
[42]日本男子穿和服時用的一種窄而硬的束帶，通常為絲織品，有名的有小倉織、博多織等。
[43]雪踏的一種，後跟釘有鐵掌。
[44]朗廬先生（1822—1881）：儒學者、教育家，創立民間學塾興讓館，令幕末和明治初期人才輩出。
[45]坂田警軒（1839—1899）：教育家、政治家，繼朗廬先生後執掌興讓館，成為第二代館長。
[46]指立春的前一天。
[47]在日本神道教和佛教中，掌管一個宗派的職務。
[48]大西祝（Hajime Ohnishi，1864—1990）：明治中期啟蒙思想家、評論家。岡山人，號操山。曾留學德國。於東京專門學校教授哲學和倫理學，同時編纂《六合雜誌》，並創設丁酉倫理會，宣傳啟蒙思想。著有《良心起源論》等。
[49]善哉年糕餅屋的略稱。關西的一種加年糕的濃甜小豆湯飲品店。
[50]千日寺（法善寺）前面之意，位於大阪市中央區道頓堀南面，江戶時代有墓地和刑場，後成為歌舞伎座、電影院、遊戲場集中的大眾娛樂街。
[51]位於大阪市中央區的市中心的第一娛樂街，商業極其繁盛。
[52]日本曲藝之一種，表演滑稽故事，類似中國的單口相聲。
[53]中江兆民（Chomin Nakae，1847—1901）：明治時期啟蒙思想家。土佐人，名篤介。1871年，赴法留學。歸國後開設法學塾，提倡民權論。參與創設自由黨，並擔任該黨機關報《自由新聞》主筆。在第一回眾議院總選舉中當選代議士。著有《一年有半》《續一年有半》，譯有盧梭《民約論》等。
[54]一種穿在和服外面的和式短外套。
[55]一種牛肉火鍋和食。
[56]位於廣島縣西南部、廣島市東南的港口城市。原為軍港，有海軍兵工廠。現有造船所，人口約21萬人。
[57]日本民間傳說，鬼婆棲息於奧州安達原（今福島縣二本松市）一帶，食人。當地至今還有埋葬鬼婆的墓（即黑塚）。能劇中名為《黑塚》的傳統劇目，也源自同一傳說。
[58]西村茂樹（Shigeki Nishimura，1828—1902）：明治時期儒學家、倫理學家。生於下總。曾參與創設明六社。1876年，創設東京修身學社（後改稱日本弘道會），致力於基於儒教倫理思想之上的國民道德水準的提升。著有《日本道德論》等。
[59]高山樗牛（Chogyu Takayama，1871—1902）：明治文學家、評論家。山形縣人，原名林次郎。畢業於東京帝國大學。大學時代開始發表文學作品，創刊《帝國文學》，並主持《太陽》雜誌，高揚日本主義。後思想傾向尼采，晚年則轉向日蓮。
[60]日本民間的一種占卜術，根據生辰年、月、日、時四種要素與陰陽五行相結合，以卜吉凶。
[61]日本民間的一種占卜術，根據所寫字跡著墨的濃淡深淺來判斷吉凶。
[62]歌舞伎市川流的宗家，目前延續到第十二代（堀越夏雄）。
[63]尾崎紅葉（Koyo Ozaki，1868—1903）：日本近代小說家，本名德太郎，江戶（今東京）人，帝國大學國文科中退。以小說名作《金色夜叉》等名世。
[64]指大阪的棉花、棉絲、棉布交易所。
[65]近衛篤麿（Atsumaro Konoe，1863—1904）：明治後期華族、公爵，政治家。號霞山，貴族院議長，學習院第七代院長。作為大亞洲主義的核心存在，對中國抱有強烈關懷（今天日本在東亞研究領域的權威學術團體霞山會，即以其號命名）。最後一次赴中國時染上傳染病，終不治。其長子即為後來擔任貴族院議長和戰時內閣總理大臣的近衛文麿。
[66]西毅一（Kiichi Nishi，1843—1904）：岡山人，號微（薇）山。明治時期教育家、政治家。
[67]齋藤綠雨（Ryokuu Saito，1868—1904）：本名齋藤賢，神戶人。明治時代小說家、評論家。
[68]斯提塞爾（Anatolii Mikhailovich Stoessel，1848—1915）：俄國陸軍中將，日俄戰爭時任駐旅順要塞司令官。
[69]小泉八雲（Yakumo Koizumi，1850—1904）：英國文學者、作家。生於希臘。本名Patrick Lafcadio Hearn。1890年來日，與小泉節子結婚，後歸化日本。曾在松江中學和東京大學教授英文和英國文學，同時致力於日本文化研究。著有《神國日本》《心》《怪談》等，影響極大。
[70]戰前日本商品交易市場，對棉花、棉絲和棉布三種商品的通稱。
[71]原產印度西部Poona地區的柑橘品種，後移種中國大陸南部和台灣省。
[72]指明治三十七年。
[73]乃木希典（Maresuke Nogi，1949—1912）：武士（西南戰爭時期的長府藩士）、職業軍人、陸軍大將，第十代學習院院長。日俄戰爭中任圍攻旅順要塞的第三軍司令，被看成是國民英雄。明治天皇大葬之日，與妻子乃木靜子雙雙自刃，以殉天皇，舉國震驚。
[74]所謂經世家，原指江戶時代，意識到幕藩體制的危機，以具體政策（即經世濟民之策）敦促為政者覺醒的在野知識分子。後泛指治理社會的人、政治家。
[75]岸田吟香（Kishida Ginko，1833—1905）：新聞記者、漢學家。岡山人，名銀次。創設東亞同文會，為中日文化交流而盡力。
[76]神鞭知常（Tomotsune Komuchi，1848—1905）：明治時代官僚、眾議院議員，曾參與創立國民同盟會、對俄同志會。
[77]嚴谷一六（Ichiroku Iwaya，1834—1905）：政治家、書道家，被稱為明治「三支筆」之一。滋賀縣人。本名修，字誠卿，號一六。明治新政後，歷任內閣大書記官、元老院議官和貴族院敕選議員等。
[78]即《朴次茅斯條約》，在美國羅斯福總統調停下於1905年9月5日簽署。日本雖然放棄賠償要求，但卻獲得包括東清鐵路等在內的巨大實利。
[79]1905年9月5日，反對日俄媾和的民眾於東京日比谷公園集會。群情激憤之下，內務大臣官邸、國民新聞社等設施被襲擊破壞，造成17人死亡、500人以上受傷的暴力事件，最終超過2000人被捕。東京一時陷入無政府狀態，不得不於翌日頒布戒嚴令，史稱「日比谷燒打事件」。
[80]谷鐵臣（Tetsuomi Tani，1822—1905）：近江（今滋賀縣）出生，幕末、明治時代的武士、政治家。
[81]日本傳統的長度計量單位，多用於土地、建築面積等計算，1間等於6尺（約1.82米）。
[82]今尾景年（Keinen Imao，1845—1924）：京都府出身，日本畫家、帝國美術院會員。
[83]傳統日本屏風的一種樣式，由五折六枚畫板組成。
[84]做中國貨或其他從海外進口的舶來品生意的店鋪集中的商店街。
[85]石為日本傳統的體積計算單位（主要用於大米或穀物），1石等於10斗（約180公升）；或指貨船的容積，1石等於10立方尺（約0.28立方米）。
[86]朝香宮鳩彥王（1887—1981）：日本皇族、陸軍軍人。久邇宮朝彥親王的第八王子，1906年由明治天皇賜號朝香宮。陸軍大學校畢業後留法。歷任陸軍少將、中將，步兵第一旅團長、近衛師團長、軍事參議官，是激進的主戰派。1937年12月，任上海派遣軍司令，後升任陸軍大將，但戰後卻未被定為戰犯。
[87]竹田宮恆久王（1882—1919）：日本皇族、陸軍軍人。北白川宮能久親王的王長子，1906年由明治天皇賜號竹田宮。陸軍士官學校畢業後，入近衛騎兵連隊，經歷過日俄戰爭。1919年4月23日，死於西班牙流感，得年三十七歲。
[88]久保田米仟（Beisen Kuboda，1852—1906）：日本畫家。京都出生，本名滿寬。師事於鈴木百年。為《國民新聞》畫插圖，開創了報道畫的新領域。
[89]此處的「里」不同於中國的「里」，系日本傳統長度計量單位，1里約等於3.93公里。
[90]兒玉源太郎（Gentaro Kodama，1852—1906）：長州藩武士出身，陸軍大將。
[91]田能村直入（Chokunyu Tanomura，1814—1907）：明治時期日本畫家，被看作日本最後的文人畫家。出生於大分縣竹田市，為京都府畫學校（今京都市立藝術大學）和日本南畫協會的創立者。
[92]一種熟人間自發成立的經濟互助性質的組織，會員按期存款，依抽籤的先後順序輪流借款。
[93]平瀨龜之輔（Kamenosuke Hirase，1839—1908）：名春愛，號露香、同學齋。明治時代的實業家，大阪富商千草屋的第七代掌門人。創設第三十二國立銀行，後任日本火災保險株式會社的社長。精通茶道和古典家具收藏。
[94]那珂通世（Michiyo Naka，1851—1908）：盛岡出生，畢業於慶應義塾。集大成的歷史學者，東洋史概念的命名者，開創了研究日本、中國、朝鮮的古代史和蒙古史實證體系，指出神武紀元的謬誤。主要著作有《外交繹史》《中國通史》等。
[95]岩崎彌之助（Yanosuke Iwasaki，1851—1908）：明治期實業家，三菱財閥第二代掌門人，日本銀行第四代總裁，男爵。出生於高知縣安藝市，為三菱創業者岩崎彌太郎之弟。
[96]川上眉山（Bizan Kawakami，1869—1908）：明治期小說家。大阪人。本名亮，號煙波山人。東京帝國大學中退，參與創立硯友社。以《墨染櫻》受到文壇矚目。1908年6月15日，因對文學的前途感到絕望，以剃刀割喉自殺，得年四十歲。
[97]國木田獨步（Doopo Kunikida，1871—1908）：近代詩人、小說家。千葉出生。原名哲夫。從新體詩轉入小說隨筆創作，自然主義文學先驅。代表作有《武藏野》《源叔父》等。
[98]榎本武揚（Takeaki Enomoto，1836—1908）：東京出生，幕末至明治時期的武士、軍人、政治家，海軍中將。
[99]日本和式房屋一般入住時只是空房，榻榻米、拉門、隔扇等均要找裝修業者來製作、安裝。
[100]一種貨運人力車，木製，由兩三個人拉著走，從江戶時代到昭和初期被廣泛使用。取「可代替八個人工」之義，稱「大八車」或「代八車」。
[101]西陣織的簡稱，指京都西陣產的紡織品。
[102]名古屋的別稱。
[103]即《改正創意法》。
[104]二葉亭四迷（Shimei Futabatei，1864—1909）：東京出生，本名長谷川辰之助，小說家、翻譯家。代表作《浮雲》，開日本近代小說之先河。
[105]大日本製糖污職事件的簡稱，系明治時期的著名案件。為謀求進口砂糖退稅的法律法定期限進一步延長，大日本製糖株式會社的董事會成員對二十名國會議員行賄，被揭發。
[106]即門司港，位於九州島北部，現為福岡縣北九州市。曾為日本至上海間郵船航線的始發港。
[107]藤岡作太郎（Sakutaro Fujioka，1870—1910）：加賀國金沢（現石川縣金沢市）人，號東圃、李花亭、枇杷園。第四高等中學校時代，與同窗西田幾多郎、鈴木大拙並稱「加賀三太郎」。東京帝國大學國文科畢業，文學博士。著有《國文學全史平安朝篇》，至今仍為日本文學史的必讀書。
[108]以馬作為車輛牽引動力的鐵路系統，是蒸汽動力車出現之前的形態。在日本出現於1880年，發起人是谷元道之、種田誠一。也是日本最初的私鐵。
[109]寺內正毅（Masatake Terauchi，1852—1919）：日本陸軍元帥、政治家，第十八任內閣總理大臣。1910年8月22日，作為陸軍相兼韓國統監簽署《日韓合併條約》。
[110]重野安繹（Yasutsugu Shigeno，1827—1910）：活躍於江戶時代末期到明治初期的歷史學者、漢學家，系首倡實證主義的史學泰斗，也是日本最初的文學博士。
[111]祇園町，位於京都市東山區八坂神社附近，為江戶時代以來繁盛的花柳街。
[112]幸德秋水（Shusui Kotoku，1871—1911）：著名新聞記者，社會主義者，無政府主義者。高知縣人，中江兆民的弟子。作為《萬朝報》記者，反對日俄戰爭。1898年，加入社會主義研究會。後創立平民社和《平民新聞》。平民社被解散後，赴美。歸國後，轉向無政府主義。1910年，作為「大逆事件」的頭目遭逮捕，後被處刑。著有《社會主義神髓》等。
[113]島地默雷（Mokurai Shimaji，1838—1911）：活躍於明治年間的淨土真宗本願寺派的名僧，號雨田、北峰、六六道人等，著有全集五卷。西本願寺執行長。
[114]指君主手頭所持的金錢。
[115]基於明治天皇的「濟生敕語」，於1911年5月創設的國民福祉設施，即現在的社會福祉法人恩賜財團濟生會，歷史已逾百年。總部在東京，全國40個都府縣均設有分部，下轄379餘處國民福利設施，有從業人員約4.7萬名。
[116]森槐南（Kainan Mori，1863—1911）：名古屋出生，漢詩人，明治時期漢文學代表。歷任樞密院屬、式部官等職。與伊藤博文私交甚篤。後伊藤於哈爾濱被朝鮮人士安重根刺殺時，同行者森亦中彈，且彼時的槍傷遂鑄成其後的死因。
[117]位於東京都台東區，為江戶時代以來著名的花街。戰後美占領軍當局廢除公娼，該地區也經歷過民主化改造，變成政府認可的紅燈區。1958年，《賣春防止法》實施，紅燈區從法律上被廢除。
[118]谷干城（Tateki Tani，1937—1911）：活躍於幕末至明治年代的軍人，政治家。學習院第二代院長，陸軍中將。
[119]大鳥圭介（Keisuke Ohtori，1833—1911）：西洋軍事學者、軍人、官僚、外交官、男爵。
[120]川上音次郎（Otojiro Kawakami，1864—1911）：風靡一世的演員、藝人。
[121]小村壽太郎（Jyutaro Komura，1855—1911）：明治時期外交官，曾擔任外務大臣，侯爵。
[122]按日本古代的土地區劃管理制度「條里制」，6尺為1步，60步為1丁。1891年後，改為公制單位，1丁等於109.09米。
[123]又稱文學、文覺聖人、高尾之聖，平安時代末期至鎌倉時代初期的武士、真言宗僧人。
[124]日本民間敬拜活動的一種。敬拜者須七日修行，茹寺內提供的素食，沐浴身心，浴油祈禱。
[125]即「日活」，著名的電影製片公司。
[126]石川啄木（Takuboku Ishikawa，1886—1912）：本名石川一，明治時代的歌人、詩人、評論家。
[127]明治時期的質量單位，1貫等於3.75公斤。
[128]日本傳統的計量單位，1斤等於16兩，約合600克。
[129]日本歇後語，意為做買賣要有耐性。
[130]鈴鐺為負責送報的新聞配送員的標誌，鈴鐺一響，便知道送報的來了。
[131]寫有報紙訂戶的住址、門牌號及方向順序的指示板。
[132]川端玉章（Gyokusho Kawabata，1842—1913）：原名滝之助，東京人，日本畫家，泥金畫家左兵衛之子。
[133]桂太郎（Tarou Katsura，1848—1913）：武士（長州藩士）出身，陸軍大將、政治家，第十一、十三、十五任內閣總理大臣。
[134]德川慶喜（Yoshinobu Tokugawa，1837—1913）：德川家第九代當主、第十五代征夷大將軍，也是江戶幕府最後的將軍。一等公爵、貴族院議員。
[135]加藤高明（Takaaki Kato，1860—1926）：政治家。愛知縣人，岩崎彌太郎的女婿。從三菱社員廁身政界，先後任代議士、外相、政友會總裁。第二次護憲運動後，出任護憲三派內閣的首相。任上出台了《普通選舉法》和《治安維持法》。
[136]即今黃浦公園。
[137]Cathay Hotel，亦稱沙遜大廈，即今位於上海南京東路和外灘交叉口的和平飯店。由英籍猶太人愛麗斯·維克多·沙遜（Ellice Victor Sasson）建造，是典型的芝加哥學派哥德式設計，1929年9月5日開始營業。曾為上海灘的地標性建築。
[138]為今黃浦區南部。原名西洋涇浜，後簡稱洋涇浜。西起今大世界，往東沿延安東路直達外灘。長1.6公里。鴉片戰爭後為英、法兩租界的分界。
[139]指那些身體前後掛兩塊廣告牌，在馬路上行走的商業銷售員。
[140]日式布襪，與和服、木屐搭配穿用。
[141]日語中意為夜生活文化。
[142]矜羯羅為梵文Kimkara，奴僕之意。矜羯羅童子為侍奉不動明王的童子。
[143]內村鑒三（Kanzo Uchimura，1861—1930）：基督教學者、評論家。東京人。在一高（舊制高校，即東大預科）執教時，因拒絕對《教育敕語》敬禮而被免職。日俄戰爭時，提倡「非戰論」。創刊並主導《聖書之研究》雜誌。著有《基督徒之慰》《求安錄》等。
[144]圍繞巡洋艦「金剛號」的訂貨問題，德國西門子公司向日本海軍高官行賄。事件被曝光後，導致以海軍長老山本權兵衛為首的第一屆山本內閣總辭職。
[145]馬紹爾群島的島嶼之一。馬紹爾群島在「一戰」「二戰」中兩次被日本占領。
[146]日本地名，五島列島一帶的海灣的名稱，隸屬長崎縣。
[147]指中日甲午戰爭。
[148]合名會社：日本公司形態之一種，即公司全體人員對公司的債務負無限的連帶責任。多為家族式企業。
[149]該處原文語義不明。也許茂木洋行漢口店採購四川漆，是出於木幡恭三的建議。
[150]指李白《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首》之其一。
[151]金玉均（1851—1894）：朝鮮獨立黨領袖，李朝後期的開明派，主張以日本明治維新為摹本，推進朝鮮的對清獨立和現代化。曾作為「壬午事變」的謝罪使來日，被視為親日派。後在日本勢力的支持下，發動旨在推翻閔氏政權的政變（甲申事變），失敗後逃亡日本，受到福澤諭吉等人的保護。後在上海遭暗殺。遺體被運回朝鮮，遭凌遲刑後被分屍。部分遺發和衣物被其日本保鏢和田延次郎攜回日本，後有宮崎滔天等人在淺草本願寺舉行葬禮，衣冠冢位於東京青山陵園的外人墓地。
[152]灘：日本地名，位於兵庫縣大阪灣北岸，為東起武庫川口、西至神戶市生田川口的海岸地帶的總稱，從江戶時代起以釀造灘酒聞名。
[153]有馬溫泉，位於兵庫縣神戶市北區有馬町，為日本三大古湯之一。
[154]日本人泡溫泉時，從泉池裡出來後用來沖洗身體的熱水。
[155]即1945年。
[156]京都最古老的藝伎街。
[157]即圍繞「二十一條」的中日交涉。1915年1月28日，大隈重信內閣趁「一戰」中歐洲勢力的後退，對中國政府提出了旨在擴大日本在華權益的二十一項要求，並以最後通牒的形式強迫中國接受。後發展成國際問題。客觀上，也極大地刺激了中國的民族主義，成為現代中國抗日民族解放運動的發端。
[158]即立憲國民黨，日本明治末期到大正時期的政黨。
[159]日食的一種，即月球位於太陽的中央，尚未完全遮住太陽，黑色的月亮的周圍，透出一圈陽光，像金色的光環，故稱金環蝕（食）。
[160]原文如此，疑應為立法院。
[161]此處意思不明，原文照錄。
[162]此處意思不明，原文照錄。
[163]根據波蘭作家亨利克·顯克微支於1896年出版的長篇小說改編的話劇。取材於羅馬民間故事，通過貴族青年維尼裘斯和信奉基督的少女黎吉亞之間悲歡離合的愛情故事，反映了暴君尼祿統治時期，忠於信仰的基督教徒不屈的鬥爭，象徵了波蘭爭取獨立的苦難歷程。後顯克微支以這部小說榮膺1905年度諾貝爾文學獎。
[164]傳統歌舞伎劇目演出時，懸垂於舞台上的幕布。通常為左右拉，向右手方向拉為開幕，左手方向拉為閉幕。在此，完造建議公司捐贈一幅拉幕給戲班子，是考慮可以在幕布上刺繡公司名稱等，可收到一定的廣告效果。
[165]加藤弘之（Hiroyuki Kato，1836—1916）：政治學者、教育家、官僚、男爵、文學博士和法學博士。歷任東京學士院會長、帝國大學總長、帝國學士院院長、貴族院議員、樞密顧問官等職。作為終生的唯物論者，早期傾向於啟蒙主義，曾與福澤諭吉、森有禮、西周等人創辦明六社，致力於啟蒙活動，但後來轉向社會進化論，反過來批判民權思想，這一百八十度的立場急轉受到時論的質疑。
[166]頭山滿（Mitsuru Touyama，1855—1944）：號立雲，活躍於明治年間至昭和前期的「大亞洲主義」者，被看成近代日本民間國家主義運動始祖的「玄洋社」首領。後成為其弟子內田良平創辦的另一個著名國家主義團體「黑龍會」的顧問。
[167]此處主語不明，原文如此。
[168]拉賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，1861—1941）：印度傑出的詩人、作家、藝術家和社會活動家。出生於加爾各答市的一個富有的婆羅門種姓家庭。1878年赴英國留學，1880年回國專門從事文學活動。1913年憑藉宗教抒情詩《吉檀迦利》（英文版為Gitanjaei，即《牲之頌》，1911年出版）獲諾貝爾文學獎，是首位獲得諾貝爾文學獎的印度人（也是首位亞洲人）。
[169]上田敏（Bin Ueda，1874—1916）：英文學者、詩人。號柳村。東京人。京都大學教授。以對西歐文學，特別是法國象徵派詩歌的翻譯而享譽文壇。
[170]上村彥之丞（Hikonojyo Kamimura，1849—1916）：海軍大將、男爵。薩摩藩武士出身，綽號為「乘船的將軍」。中日甲午海戰時，為軍艦「秋津洲」的艦長。
[171]夏目漱石（Souseki Natsume，1867—1916）：日本文豪、國民作家、英文學者。東京人，原名夏目金之助。畢業於東京帝國大學英文科。大學時代結識正岡子規，習俳句。後赴英國留學，歸國後任東京帝大講師，開始文學創作。後進入《朝日新聞》社。代表作有《我是貓》《虞美人草》《三四郎》等。1984年，一千日元紙鈔上採用其頭像。
[172]此處作者並無明確交代。也許是打算在《花甲錄》之後，再寫一部《交友錄》。
[173]日文中「丈夫」的意思。
[174]原文如此，但未查到出處。
[175]山路愛山（Aizan Yamaji，1865—1917）：東京出生，本名彌吉，愛山為號。明治至大正初期活躍的評論家、歷史學家。
[176]塚原澀柿園（Jyushien Tsukahara，1848—1917）：歷史小說家。東京出生，本名靖，別號蓼州、十四庵等。曾任《東京日日新聞》記者。代表作有《天草一揆》《由井正雪》等。
[177]湯川秀樹（Hideki Yukawa，1907—1981）：京都出生。理論物理學家、京都帝國大學教授。1949年，因預言中子的存在而榮獲諾貝爾物理學獎，時年僅四十二歲。
[178]指第一次世界大戰。
[179]應為西原龜三（Kamezo Nishihara，1973—1959）：京都人，明治、大正到昭和年間的實業家、政治家。1916至1918年，西原作為寺內正毅首相的私設特使與當時的大藏相勝田主計主導了對中國段祺瑞政府的貸款，總額為1.45億日元，名為交通、電信、鐵路貸款，實則被段政府挪用為軍費。
[180]據日本歷史記載，正確金額應為1.45億日元。
[181]指大正己未八年（1919年）。
[182]即今天的魯迅公園，位於上海市虹口區四川北路甜愛支路，占地面積28.63萬平方米，始建於1896年。原名為虹口公園。1937年「八一三」事變後，上海淪陷，虹口公園被日軍占領，改名為「新公園」。
[183]西園寺公望（Kinmochi Saionji，1849—1940）：政治家、公爵，明治、大正、昭和三代元老。京都出生。號陶庵。維新之際，立有軍功。後留學法國，畢業於巴黎大學，歸國後創設明治法律學校（今明治大學前身），並與中江兆民一道，發行《東洋自由新聞》，任社長。在伊藤博文內閣中，出任文部大臣。後就任政友會總裁，並兩度出任首相。支持以加藤高明為首的立憲政治和政黨內閣軍部對立。1919年，出席巴黎和會，任日本全權代表。
[184]牧野伸顯（Nobuaki Makino，1861—1949）：政治家、外交官。鹿兒島出生，大久保利通的次子。1880年，入外務省，蒙伊藤博文的知遇之恩。在第一次西園寺公望內閣中出任文相。後歷任農、商、外等各相。1919年，任巴黎和會日本全權代表。
[185]1919年8月1日，東京各大報紙的活版印刷工人集體罷工，要求提高工資，導致東京地區十四家報紙停刊四日。但該罷工以勞動方的失敗而告終。
[186]日本對大米的傳統計量單位（容積）。1俵等於4斗（約72升）；1斗（約18升）重約15千克，1俵約為60千克。
[187]呂運亨（1886—1947）：政治家、朝鮮獨立運動活動家。號夢陽。1919年，加入設於上海的大韓民國臨時政府。日本投降後，呂主導結成朝鮮建國籌備委員會，並於1945年9月6日，宣告成立朝鮮人民共和國。但翌日美占領軍即登陸，以軍政否定了朝鮮人民共和國及朝鮮建國籌備委員會的建制。其後，呂作為中道左派政治力量的代表，仍致力於建立左右合作的民族統一戰線。1947年7月19日，遭右派青年暗殺。
[188]小泉信三（Shinzo Koizumi，1888—1966）：東京人，經濟學家、慶應義塾大學教授、塾長（即校長），明仁天皇皇太子時期的太傅。
[189]廣田弘毅（Kouki Hirota，1878—1948）：福岡縣福岡市人，畢業於東京帝大法學部。外交官、政治家，歷任外務大臣、內閣總理大臣、貴族院議員。所謂「廣田三原則」的始作俑者。戰後，在東京審判上被作為甲級戰犯處以絞刑。
[190]指第一次世界大戰。
[191]指1923年9月1日的關東大地震。
[192]在關東大地震發生後的混亂之時，由於社會上盛傳所謂朝鮮人「暴動」的傳言，諸如「朝鮮人投毒」「朝鮮人放火」等流言蜚語滿天飛，結果導致對在日朝鮮人和中國人有組織的鎮壓、虐殺，僅關東地區便有數千名朝鮮人和數百名中國人被殺害。
[193]大谷光瑞（Kouzui Ohtani，1876—1948）：宗教家、探險家。京都人。曾率領探險隊赴中亞進行考古學調查。明治後期至大正年間，任淨土真宗本願寺派第22世法主。
[194]1590年，豐臣秀吉徵討小田原之際，戰國大名召集重臣在小田原城內後北條家開戰術會議。會議逐漸流於空談，以至久拖不決，綿延無期。後以來此形容形式主義的馬拉松會議。
[195]即人口普查。
[196]鈴木文治（Bunji Suzuki，1885—1946）：宮城縣人，十歲皈依基督教，畢業於東京帝大法學部。大正、昭和時期的政治家、工人運動活動家，大日本勞動總同盟友愛會的創始人。
[197]松岡駒吉（Komakichi Matsuoka，1888—1958）：鳥取縣人，大正、昭和時期的政治家、工人運動活動家，曾任眾議院議長，戰前日本右翼工人運動的代表人物。
[198]即汪精衛（1883—1944），浙江山陰（今紹興市）人，生於廣東番禺，名兆銘。
[199]施存統（1898—1970）：浙江金華人，畢業於浙江省第一師範學校。社會活動家、中共早期領導人。1920年，加入上海共產主義小組，參與成立馬克思主義研究會。1922年，當選共青團首任中央書記。大革命失敗後脫黨，後邊在大學任教，邊從事馬克思主義和社會理論著譯工作。抗戰期間，為文化界救國會領導人之一，並與黃炎培、章乃器等組織民主建國會。建國後任勞動部副部長，民建中央常委和副主席。有多種著譯。
[200]吉野作造（Sakuzo Yoshino，1878—1933）：大正期活躍的思想家、政治學者。宮城縣大崎市人，畢業於東京帝國大學法科，東京帝國大學教授。他力倡民本主義和主權在民的民主主義思想，是「大正民主」時期的重要人物。曾擔任過袁世凱長子袁克定的家庭教師。
[201]原文有誤，所謂李仆俊，應為李漢俊（1890—1927），湖北潛江人，原名書詩，又名人傑。早年留學日本，畢業於東京帝國大學。1918年回國後，在上海從事著述和翻譯，傳播馬克思主義。1920年，與陳獨秀等發起組織上海馬克思主義研究會和共產主義小組，任《勞動界》主編。同年12月，代理上海黨組織書記，並主編《新青年》。1921年，出席中國共產黨第一次全國代表大會。1923年，在中共三大當選候補中央委員，旋即自動脫黨，後被開除黨籍。1926年，任湖北政務委員會委員，籌建中國農民運動講習所。1927年，任湖北省政府委員、教育廳長、國民黨湖北省黨部執行委員兼青年部長。同年12月17日，在漢口被桂系軍閥胡宗鐸殺害。
[202]白俞桓（1868—1912）：江蘇通州（今南通）人，字雅雨，號銑玉。早年在上海南洋公學和澄衷學堂任教，主張以「地理學救國」，致力於地理學的研究與教學。1908年，在天津北洋女子師範、北洋法政學堂任教。翌年，與張相文等發起成立中國地學會，後創辦《地學雜誌》。1911年，武昌起義後，在天津組織活動積極響應。1912年1月2日，策動欒州軍警獨立，成立北方革命軍政府，任參謀長。7日，兵敗被俘，慷慨就義。
[203]陳望道（1891—1977）：浙江義烏人，原名參一、融，別名雪帆、曉風。1915年，赴日本留學，深受河上肇等人影響。1919年回國，從事新文化運動，宣傳馬克思主義。1920年春，到上海，參與編輯《新青年》，並參與組織上海馬克思主義研究會、上海共產主義小組和社會主義青年團。同年8月，翻譯出版第一部中文版《共產黨宣言》。後長期在大學教書。抗戰爆發後，在上海參加文化界聯誼會，從事抗日民主運動，並積極推動拉丁化新文字運動。建國後歷任復旦大學校長、中國科學院哲學社會科學學部委員、中國民主同盟中央副主席、全國政協常委等職。1957年，加入中國共產黨。1977年10月29日，在上海去世。
[204]原文有誤，應為胡宗鐸。
[205]近松門左衛門創作的人形淨琉璃名作，後被改編為歌舞伎，1715年，於大阪竹本座初演以來，人氣始終不衰。表現江戶時代初期，鄭成功為復興明朝而征戰的故事。
[206]中國華南沿海地區水上居民統稱為「疍家人」。
[207]因感冒在日文中寫作「風邪」，故作者借用在日語中讀音近似的「風神」做擬人化的表述。
[208]這裡，內山顯然不知道「西班牙流感」作為一種流行性傳染病，其被發現和命名的歷史背景。而把西班牙當作所謂「二流國」，則說明他作為那個時代的人，頭腦中還殘留著把世界諸民族分成三六九等的所謂「富國強兵」「弱肉強食」的明治意識形態。
[209]伯特蘭·羅素（Bertrand Russell，1872—1970）：英國邏輯學家、數學家、哲學家、歷史學家、教育家、政治活動家，世襲貴族、伯爵。作為20世紀西方最著名、影響最大的知識分子、和平主義者之一，1950年，榮獲諾貝爾文學獎。1955年，起草並與愛因斯坦聯名發表《羅素——愛因斯坦宣言》，徵集世界各國科學家的簽名，呼籲應對核武器的危機。1958年，為促進核裁軍，創設非暴力反抗運動百人委員會，大膽訴諸社會運動。1964年，成立「羅素和平基金會」。
[210]幣原喜重郎（Kijyuro Shidehara，1872—1951）：出生於大阪府的富豪之家，系三菱財閥岩崎彌太郎的四女婿，畢業於東京帝國大學法學科。外交家、政治家，男爵。曾擔任貴族院議員、國務大臣、內閣總理大臣、眾議院議長等職。戰前，因倡導重視國際協調主義的「幣原外交」路線而與主張軍部自主擴張的「田中（義一）外交」路線對立。戰後出任首相，對「和平憲法」的出台，特別是「第九條」的確立，起到了舉足輕重的作用。
[211]這兩句在中文中意思相反，但原文如此，權且照錄。
[212]指吉野作造。
[213]內崎作三郎（Sakusaburo Uchigasaki，1877—1847）：宮城縣人，畢業於東京帝國大學。日本教育家、政治家、早稻田大學教授。早年赴英留學。後當選眾議員議員、民政黨總務、眾議員副議長。
[214]重光葵（Mamoru Shigemitsu，1887—1957）：大分縣大野郡人，畢業於東京帝國大學法學部。外交官、政治家。早年曾任日本出席巴黎和會全權代表隨員。1929年，任日本駐上海總領事館參事，1931年升任駐華公使。次年，於上海虹口公園主持紀念日皇誕辰典禮時，被朝鮮愛國志士尹奉吉投彈擊傷，失去右腳。後先後出任外務省次官、駐蘇大使、駐英大使等，後代表日本政府簽署《波茨坦宣言》。戰後被遠東軍事法庭指定為甲級戰犯，判處有期徒刑七年，後被赦免並復歸政界。戰後三次當選眾議院議員，並任民主黨副總裁、副總理兼外務大臣等。
[215]齊燮元（1885—1946）：河北寧河人，字撫萬，前清秀才。後棄學從軍，入北洋水師學堂，並留學日本陸軍士官學校。1931年，任國民黨軍委會北平分會顧問。1935年，任晉察政務委員會委員。1937年，平津失陷後叛國投敵。同年12月，任華北臨時政府常務委員兼治安部總長。1940年，任汪偽國民政府中央政治委員會委員、軍事委員會委員、華北綏靖軍總司令等偽職。抗戰勝利後被國民政府逮捕。1946年，以叛國通敵罪被處決。
[216]筆者並無查到上個世紀二十年代，德國在武昌（武漢）開辦的教會大學的資料，但原文如此，權且照錄。
[217]原文如此。
[218]林毅陸（Kiroku Hayashi，1872—1950）：外交史家。長崎縣出生。舊姓中村，漢學家林瀧三郎的養子。畢業於慶應義塾大學。1901年，赴歐留學，研究外交史和比較憲法。回國後，任慶應義塾大學教授。1912年，當選眾議院議員，參加第一次護憲運動。1919年，出席巴黎和會。1923年，任慶應義塾大學總長。戰後，擔任樞密顧問官。
[219]永井潛（Hisomu Nagai，1876—1957）：醫學家、生理學家。廣島縣竹原市出生。畢業於東京帝大醫科大學，後赴德國留學。1930年，創設日本民族衛生學會，對《國民優生法》的出台貢獻甚大。1938年，曾任（偽）北京大學醫學部教授。
[220]谷崎潤一郎（Jyunichiro Tanizaki，1886—1965）：小說家、劇作家，耽美派文學的代表作家。出生於東京日本橋。東京帝國大學中退。1910年，與和辻哲郎等人創刊《新思潮》，並發表《刺青》《麒麟》等作品，受到永井荷風盛讚。繼而，發表《惡魔》《蓼食蟲》《春琴抄》等作品，被文壇目為耽美派重鎮。1941年，完成《源氏物語》現代語譯本。關東大地震後，移居關西。戰後，又陸續創作了《細雪》《鍵》《瘋癲老人日記》等小說和《陰翳禮讚》等隨筆，均為現代日本文學史上的異色作品。
[221]國木田虎雄（Torao Kunikida，1902—1970）：大正、昭和時代的詩人。東京出生，國木田獨步的長子。著有詩集《日本詩人》《樂園》等。
[222]原文為「パン ウルカワ」，具體不明。因與曾長期遊歷南洋的金子光晴夫婦先後腳來訪，且從名字的發音特徵上來判斷，有可能是某位東南亞文化人。
[223]此處一字不明，原文如此。
[224]井上紅梅（Koubai Inoue）：作家、漢學者。生卒年未詳，一說為1881年至1949年。原名井上進。1913年到上海漫遊。著有《中國風俗》（三卷），把中國的文化介紹到日本，被稱為「中國通」。1922年，移居南京，與中國女性碧梅結婚，遂自取名紅梅。1935年至1937年，曾參與改造社七卷本《大魯迅全集》的翻譯工作。
[225]約瑟夫·雅克·塞澤爾·霞飛（Joseph Jacques Césaire Joffre，1852—1931）：法國元帥、政治家。畢業於巴黎理工大學，1970年投筆從戎，作為一名工兵少尉參加普法戰爭。「一戰」爆發時，霞飛被任命為法軍總司令。1918年，當選法蘭西科學院院士。1922年，任國防委員會主席。戰前上海的霞飛路（今淮海中路）即以其名命名。
[226]瑪格麗特·桑格（Margaret Higgins Sanger，1883—1966）：美國女性社會活動家。最早從優生學角度提出節制生育（Birth Control）的理念，主張計劃生育，並推動與此有關的社會運動，1936年終於使其在美國合法化。之後巡訪世界各國，普及計劃生育的理念。
[227]原文有誤，應為東海散士（Sanshi Toukai，1853—1922）：千葉縣人。明治、大正年間的政治家、小說家，本名柴四郎，青年時期曾留學美國。1885年，以東海散士為筆名，出版了小說《佳人的奇遇》。
[228]升屋治三郎（Jisaburou Masuya，1894—1974）：大阪府出生。原名菅原英次郎。日本中國京劇評論家。在上海時與魯迅有過交遊。據《魯迅日記》1931年3月5日記載：「午後為升屋、松藻、松元各書自作一幅，文錄於後……」據《魯迅詩稿》，原詩作條幅上寫的是：「辛未三月送升屋治三郎兄東歸。」詩最初發表於1934年7月，後於《人間世》轉載時，被命題為《贈日本歌人》：春江好景依然在，遠國征人此際行。莫向遙天望歌舞，西遊演了是封神。著有《京劇手帖》（三一書房，1956年版）。
[229]坪內逍遙（Shouyou Tsubouchi，1859—1935）：原名坪內雄藏，岐阜縣美濃加茂市人，畢業於東京大學文學部。活躍於明治時代的小說家、評論家、劇作家、翻譯家，早稻田大學教授。代表作有《小說神髓》《當世書生氣質》，譯作有《莎士比亞全集》等。
[230]坪內士行（Shikou Tsubouchi，1887-1986）：愛知縣名古屋人，坪內逍遙的侄子。因坪內逍遙無子嗣，七歲時被過繼給逍遙，成其養子（後因逍遙看不慣士行的放浪生活，又解除了過繼關係）。畢業於早稻田大學英文科，後赴美留學。戲劇評論家、早稻田大學教授，曾參與創立寶塚音樂學校。
[231]辻聽花（Chouka Tsuji，1868-1931）：昭和前期的漢學者、劇評家。熊本縣出生，畢業於慶應義塾大學。曾執教於中國的江蘇師範學堂、江南實業學堂。1926年，應《順天時報》邀請，在北京研究京劇。
[232]公人：平安時代指在朝廷中侍奉的低級官人；中世時指在幕府及其派出機構或神社寺廟中打理雜務的人；江戶時代指將軍家的用人。後泛指那些處於公的立場、有公共身份的人，以區別於普通個體（私人）。
[233]佐野學（Manabu Sano，1892—1953）：社會活動家、歷史學家。大分縣人，畢業於東京帝國大學法學部。日共創始人和早期領導人之一，曾任日共執行委員長、共產國際常任執行委員。1929年在上海被捕，1932年被判處無期徒刑，1933年與鍋山貞親一起在獄中發錶轉向聲明，1943年出獄。戰後轉而反共，與鍋山等前日共轉向者成立勞動前衛黨，同時任早稻田大學教授。
[234]有島武郎（Takeo Arishima，1878—1923）：東京都人。小說家。早年留學美國，傾向社會主義。回國後結識志賀直哉、武者小路實篤等作家，共同編纂同人文學誌《白樺》，遂成白樺派的核心作家之一。
[235]大杉榮（Sakae Ohsugi，1885—1923）：社會活動家、無政府主義者。香川縣人。東京外國語學校在學中，參加平民社。第一次世界大戰後，積極宣傳無政府主義。關東大地震發生後，遭憲兵大尉甘粕正彥殺害，連妻子伊藤野枝和同居的外甥，也成為犧牲。
[236]甘粕正彥（Masahiko Amakasu，1891—1945）：日本陸軍軍人。宮城縣仙台市人，畢業於陸軍士官學校。1923年9月16日，時任憲兵大尉的甘粕趁東京大地震後的混亂，逮捕了著名無政府主義者大杉榮夫婦及其年僅七歲的外甥橘宗一，並將三人殺害，屍體投入枯井中滅跡，此乃歷史上的「甘粕事件」。短暫服刑後，甘粕赴「滿洲」，執掌關東軍的特務工作，以所謂「御用掛」的身份控制溥儀，同時出任國策電影公司「滿映」的理事長。1945年8月20日，在長春服毒自殺。
[237]加拉罕（L. M. Karakhan，1889—1937）：蘇聯外交官。1918年，任副外交人民委員。1919年起，代表蘇聯政府三度發表對華宣言。1923年，任蘇聯駐華代表，後為首任蘇聯駐華大使。1926年回國。1928年再任副外交人民委員。
[238]米哈伊爾·馬爾科維奇·鮑羅廷（Makhail Markovich Borodin，1884—1951）：蘇聯政治家。任共產國際駐中國代表和蘇聯駐國民黨代表。同年10月，到達廣州，被孫中山聘為國民黨組織訓練員。1924年1月，參與起草中國國民黨「一大」宣言並與會。同年，協助孫中山創建黃埔軍校。1925年，任廣州國民政府高等顧問。後任蘇維埃勞動人民委員。1951年5月，死於遠東勞動營。
[239]日本皇居所在地。
[240]又稱「國際單位系」（SI），即以長度單位米為基準的計量體系。
[241]原文為カルピス（Karupisu）。
[242]日本歷史對太平洋戰爭的通稱。
[243]指大正天皇御成婚二十五周年。
[244]卜威廉（William Booth，1929—1912）：英國宗教家、基督教衛理公會傳教士，世界最大規模的人道援助事業團體基督教救世軍的創始人。
[245]即僅賣一日元一本的廉價小開本口袋版（文庫版），這是日本出版業走向大眾出版的標誌性事件，從此文庫本作為一種東洋出版標準開始定型化。
[246]亦稱「奉票」「大銀圓票」，主要流通於奉天及東北地區的貨幣。1916年，奉天官銀號以整理小洋票為目的而發行的貨幣。以七錢二分的大銀圓為儲備而印發，規定官價大洋票一元合小洋票十二角，故又稱「一二大洋票」。1921年停止發行。1924年以後，受第二次直奉戰爭及北伐戰爭的影響，奉天票急劇貶值，信譽一落千丈，遂開始收回。「九一八」事變後，1932年7月1日，偽滿洲國中央銀行發行新的貨幣——偽滿幣，奉天票從此退出歷史舞台。
[247]指日本老牌的日報《每日新聞》於西日本地區的舊稱《大阪每日新聞》，簡稱「大每」。
[248]1905年，戰後滯留上海的日本人日益增多，1907年在上海正式成立居留民團。該組織每年召開一次大會，選舉議長、參議員及各種委員會，討論審議居留民團事務報告等，系集立法、行政、福利於一身的社團組織，也是日本在上海及華中地區推行侵略政策的工具。1945年，日本投降後解體。
[249]佃農向地主要求耕作權、減少地租的鬥爭，幕末時期便已存在，而呈現有組織的運動形態系從明治三十年代開始，進入明治四十年代以後，則在各地頻發。第一次世界大戰之後，隨著資本主義與地主制的矛盾和勞動運動的高漲，鬥爭進一步激化，政府的彈壓也開始升級。1924年，日本政府出台《小作調停法》，旨在以調停製度緩和矛盾，但並未從根本上解決問題。
[250]在日本現代史中，所謂的「南京事件」特指兩件事：一是北伐中的1927年3月發生的國際事件，即北伐軍進入南京之際，發動對日、英、美領事館的襲擊，英美以大炮還擊；二是1937年12月，日軍入城南京後製造的南京大屠殺。
[251]芥川龍之介（Ryunosuke Akutagawa，1892—1927）：日本文豪級小說家。出生於東京都京橋區，畢業於東京帝國大學英文科，號澄江堂主人。有小說《羅生門》《地獄變》等名世。日本今天最崇高的純文學獎項即以其名命名。1927年7月24日夜，仰藥自殺。
[252]鄧演達（1895—1931）：又名策成、仲密，字擇生。廣東惠陽人。1909年，加入同盟會。1911年，加入革命軍。先後入廣東陸軍速成學校、武昌陸軍第二預備學校、保定軍官學校等軍校。1919年，任粵軍第一師營長、團長、師參謀長，並負責孫中山大元帥大本營的拱衛工作。1924年，任黃埔軍校訓練部副主任兼學生總隊長、教育長等職。1926年1月，當選為國民黨第二屆中央執委會候補委員，同年7月，任國民革命軍總司令部政治部主任，隨軍北伐。1927年3月，當選為國民黨中央執行委員、中央政治委員會委員、中央軍事委員會總政治部主任。「四·一二」政變後，主張東征討蔣，隨軍北伐進入河南；8月，赴蘇聯、歐洲。1930年8月，在上海成立的中國國民黨臨時行動委員會上，任中央總幹事，試圖建立第三種政治勢力。1931年，策動反蔣軍事行動。8月，被捕。11月29日，被蔣介石秘密殺害。
[253]即許廣平（1898—1968）：筆名景宋，字漱園。廣東番禺人。魯迅夫人。1926年，畢業於北京女子高等師範學校國文系，隨後即隨魯迅離開北京。1927年1月，魯迅就任中山大學文學系主任和教務長時，被聘為魯迅的助教。9月，與魯迅同赴上海。1949年後，曾任中央人民政府政務院副秘書長、全國婦聯主席等。著有《魯迅回憶錄》《遭難前後》等。
[254]野口英世（Hideyo Noguchi，1876—1928）：細菌學家。福島縣出生。畢業於濟生學舍（現日本醫科大學）。1900年赴美，先後任賓夕法尼亞大學醫學部助手和洛克菲勒研究所研究員。1911年，在實驗室中成功培養梅毒螺旋體。因對梅毒和黃熱病的研究，曾三次被諾貝爾醫學獎提名。1928年5月21日，在加納安卡拉研究黃熱病時，因自身被傳染而去世，年僅51歲。
[255]田中義一（Giichi Tanaka，1864—1929）：山口縣荻市人。畢業於日本陸軍大學。陸軍軍人、政治家、男爵。歷任陸軍大臣、貴族院議員、外務大臣、內務大臣、拓務大臣、內閣總理大臣等職。1927年6月，主持召開東方會議，制定了以侵占中國滿蒙地區為戰略目標的侵略綱要，系惡名昭著的《田中奏摺》的始作俑者。但史學界對《田中奏摺》的真偽問題存在爭議，日本主流學界持否定看法。
[256]指昭和天皇裕仁。
[257]日本計算農田或山林面積的傳統計量單位。1町等於60步，由長度為1町的邊構成的四方形為1町步（合3600步）。
[258]江戶時代對中國人的稱呼。
[259]即上村彥之丞，見注[170]。
[260]原文為「ロカスタ」，作者為日本作家關屋牧，生平不詳。
[261]若槻禮次郎（Reijiro Wakatsuki，1866—1949）：官僚、政治家。松江藩士之子。畢業於東京帝大法科。經大藏官僚、藏相，入憲政會。1926年，出任憲政會總裁併組閣，後因金融恐慌而辭職。1930年，作為日本全權代表出任倫敦裁軍會議。翌年，作為民政黨總裁，再度出任首相，「九一八」事變後辭職。
[262]浜口雄幸（Osachi Hamaguchi，1870—1931）：官僚、政治家。高知縣高知市人，畢業於東京帝大法科。歷任大藏大臣、內務大臣、內閣總理大臣等職。1930年11月14日，陪同天皇視察陸軍演習途中，於東京站遇刺，受重傷。五個月後，死於傷口感染。
[263]歐陽予倩（1889—1962）：原名立袁，號南傑。湖南瀏陽人。1904年，赴日留學。1907年，加入中國最早的戲劇團體春柳社，並參加演出。1910年起，作為京劇名角，演出十五年，與梅蘭芳齊名，有「南歐北梅」之譽。後參加南國社，熱心倡導話劇運動。1926年，開始從事電影工作，是我國電影事業的開拓者之一。1949年後，任中國戲劇學院院長、中國戲劇家協會副主席等職。
[264]唐越石（？——1926）：江蘇吳縣人。上海藝術界名流，曾與田漢、洪深等創立南國劇社，並親任演員。其兄長唐豪是著名武術研究家、社會活動家。
[265]松居松翁（Shouou Matsui，1870—1933）：宮城縣人。明治至昭和前期的劇作家、演出家。倡導歌舞伎的改革，並致力於新劇運動。
[266]謝六逸（1898—1945）：中國現代新聞事業的奠基者之一，作家、翻譯家。號光燊，字六逸，筆名宏徒、魯愚。出生於貴陽，1917年，官費赴日留學，就讀於早稻田大學政治經濟科。1921年，正在日本讀書的謝六逸加入由周作人、鄭振鐸、沈雁冰等發起、在北京成立的「文學研究會」，投身於新文學運動。1922年，畢業歸國，入商務印書館工作。後歷任神州女校教務主任及暨南、復旦、大夏等大學教授。1930年，任復旦大學中文系主任，又創設後來聞名海內的新聞系，任主任，為全國大學設新聞系之嚆矢。曾提出新聞記者須具備「史德、史才、史識」三條件。
[267]亦稱「第一高等學校不敬事件」或「內村鑒三不敬事件」。1891年1月9日，在第一高等學校的講堂舉行的「教育敕語」奉讀式上，時任該校教員的內村鑒三對明治天皇親筆署名未敬「最禮」而受到師生的非難，媒體介入後發酵為社會事件。
[268]系黑岩周六於1903年創辦的報紙，以扶弱抑強為宗旨，聘請進步知識分子，展開社會思想批判，在明治三十年代博得社會的信賴，成為與《大阪朝日新聞》並駕齊驅的大報。在日俄戰爭問題上，該報先是主張「非戰論」，但隨著俄國攻勢的增強和國內輿論的沸騰，報道方針漸轉向「主戰論」，導致該報名記者內村鑒三、幸得秋水、堺利彥三人退社的事件。
[269]日俄戰爭前夕，內村鑒三、幸德秋水等人在《萬朝報》和《平民新聞》等報紙上主張以非戰爭手段解決日俄爭端的「非戰論」。但隨著兩國矛盾的加劇，「非戰論」漸成少數派。繼而，《萬朝報》轉向「主戰論」，內村、幸德退出。
[270]日文中的「非國民」，是叛徒、賣國賊之意。
[271]長野朗（Akira Nagano，1888—1975）：陸軍軍人、昭和期的國家主義者、農本主義者。靜岡縣人。畢業於陸軍士官學校。曾加入大川周明的猶存社、行地社。後加入農本聯盟，組織自治農民協議會。著有《昭和農民總崛起錄》等。
[272]雅沙·海飛茲（Jascha Heifetz，1901—1987）：傑出的美籍俄裔小提琴家。出生於維爾紐斯（今屬立陶宛），父親是猶太人。二十世紀最優秀的小提琴家之一，被譽為二十世紀的帕格尼尼，其演奏技巧和演奏速度無與倫比。
[273]鄭伯奇（1895—1979）：作家。原名隆謹，字伯奇，筆名虛舟、東山等。陝西長安人。1910年，加入同盟會，參加過辛亥革命。1917年，赴日留學，並開始寫作。1921年，加入創造社。1926年，畢業於京都帝國大學，回國後任中山大學教授兼黃埔軍校政治教官。後任上海藝術大學教授及上海藝術劇社社長。1930年，參加中國自由大同盟、中國左翼作家聯盟（左聯）及左翼戲劇家聯盟，並任「左聯」常務理事。1949年後，歷任西北大學教授、西北文聯副主席等職。主要作品有短篇小說和戲劇集《抗爭》、戲劇集《軌道》等。
[274]尾崎秀實（Hotsumi Ozaki，1901—1944）：評論家、新聞記者、共產主義者。東京出生，台灣長大，畢業於東京帝大法學部。曾任《朝日新聞》記者、駐上海特派員，與魯迅、郭沫若、夏衍等中國左翼知識分子多有交遊。作為資深中國問題專家、意見領袖，尾崎深為近衛文麿所信任，為近衛第一屆內閣的智囊，故能接觸到包括太平洋戰爭的戰略決策在內的核心機密。1941年，「佐爾格事件」事發，尾崎作為蘇聯間諜集團首謀之一被處刑。
[275]1913年成立的美術團體。每年九月，在東京的上野公園舉辦美術展覽會。
[276]原文為日文外來語「スタイルブック」。
[277]原文為日文外來語「幼年クラブ」。
[278]原文為日文外來語「キンダーブック」。
[279]即「八一三」事變。1937年8月13日，日軍突然向駐八字橋一帶的中國守軍挑釁，日艦同時開始炮轟上海市中心區，中方被迫還擊。日海軍陸戰隊即於匯山碼頭登陸，向閘北、虹口進犯，中國守軍奮起抵抗，淞滬抗戰由此爆發。國民政府實行總動員，全國規模的抗戰全面展開。從事變爆發到11月12日上海淪陷，中國參戰軍先由馮玉祥，後由蔣介石自兼第三戰區司令長官指揮，先後投入70多個師，約70萬兵力，與上海派遣軍司令松井石根指揮的30多萬日軍英勇作戰，斃傷日軍5萬多人，從而粉碎了日本侵略者三個月滅亡中國的夢想，推動了全國抗戰。
[280]團琢磨（Takuma Dan，1858—1932）：日本實業家、三井財閥最高領導人、男爵。福岡人，早年留學美國。1932年3月5日，被右翼團體「血盟團」的菱沼五郎刺殺。
[281]賀川豐彥（Toyohiko Kagawa，1888—1960）：基督教社會活動家。神戶出生。從神戶的貧民窟開始，在關西地區廣泛傳教。「二戰」後，為世界聯邦運動而奔走。著有小說《穿越死亡線》。
[282]指1932年1月30日，因刊登日本浪人焚毀三友實業社的消息，《國民日報》在日本海軍陸戰隊脅迫之下，被租界當局勒令停刊的事件。
[283]日文報紙，1904年3月16日由井手三郎於上海創辦，其前身為《上海新報》。民國時期繼續出版，並成為華中地區日系報紙的領袖。該報出版至1938年底，翌年元旦併入所謂的《大陸新報》。
[284]此處應為同盟通信社，成立於1936年，系日本戰前到戰時的政府獨占通信社。戰時，任同盟通信社上海支局長的是著名新聞記者松本重治。而共同通信社則成立於1945年。
[285]新渡戶稻造（Inazo shintobe，1862—1933）：農學家、倫理學者。日本的五千日元紙幣上印有其頭像。岩手縣盛岡人，畢業於札幌農學校（北海道大學前身），後自費留美。回國後歷任第一高等學校校長、東京帝國大學教授等職。1920年，國際聯盟成立時，任副秘書長。著作有《武士道》等。
[286]前田多門（Tamon maeda，1884—1962）：政治家、實業家、教育家。出生於大阪府，畢業於東京帝國大學，新渡戶稻造的及門弟子。歷任內務省官僚、文部大臣等職。戰後被褫奪公職。
[287]松本重治（Shigeharu Matsumoto，1899—1989）：新聞記者、美國問題專家。出生於大阪府，畢業於東京帝大法學部，後留學美國。回國後入同盟通信社，歷任該社駐上海支局長、編輯局長、常務理事。中日全面戰爭爆發後，曾參與日本誘降汪精衛行動，後退出。戰後受到整肅，被褫奪公職。後創設並主導美國學會。著有《上海時代》等。
[288]當時朝鮮已被吞併，為日本的屬國。
[289]饒家駒（Jacpuinot de Besange，1878—1946）：字軼才，法國人。天主教傳教士。1913年來華，在上海徐匯公學教法文和化學，後于震旦大學教英文，並擔任上海「華洋義賑會」會長，與各租界當局多有接觸。「一·二八」淞滬抗戰中，因其出入戰區救護傷兵難民，曾受蔣介石夫婦接見。「八·一三」抗戰時，被委任為中國紅十字會上海國際難民救濟委員會主席，成立南市難民區，最多時設立收容所一百三十餘所，接收難民逾十萬人。「二戰」爆發後離滬回歐，繼續人道救濟事業，曾任梵蒂岡駐柏林救濟團團長。
[290]即今天的泰國。
[291]鍋山貞親（Madachika Nabeyama，1901—1979）：日本社會活動家、日共高級幹部。大阪人，工人出身。1929年被捕，1933年與佐野學一起在獄中轉向。
[292]即「神兵隊事件」，1933年7月發生的一次右翼未遂政變，又稱「七·五事件」。因不滿齋藤實內閣，在愛國勤勞黨的天野辰夫等人的策劃下，大日本生產黨的鈴木善一等動員3000人，組成「大日本神兵隊」，企圖暗殺首相及政、財屆首腦，成立天皇親政的改造內閣。政變因行動前一天被發覺而流產。
[293]木村毅（Ki Kimura，1894—1979）：大正、昭和時期小說家、評論家、出版家。岡山縣出生，畢業於早稻田大學英文科。參與創設日本費邊協會。著有《小說研究十六講》等。
[294]谷口千吉導演的反戰影片，由池部良、李香蘭主演。新東寶公司出品，1950年上映。
[295]應為《木刻紀程》。
[296]筆者未能在魯迅選編的中國木刻畫集中查到此冊的記錄。但魯迅在1934年1月11日致鄭振鐸信中，確曾提議過「編印明代小說傳奇插圖」之事宜，故內山文中所列此書，疑為《明代小說傳奇插圖》。
[297]該詩歌題目似應為《贈鄔其山》。《魯迅詩稿》作「辛未初春，書請鄔其山仁兄教正」，書贈的時間應為1931年2月。鄔其山，即內山完造。內山的日語發音為「Uchi Yama」，魯迅即以「鄔其」擬音「內」字的日語讀音（Uchi），而保留「山」字的漢文。詩的內容如下：廿年居上海，每日見中華。有病不求藥，無聊才讀書。一闊臉就變，所砍頭漸多。忽而又下野，南無阿彌陀。
[298]山本初枝（Hatsue Yamamoto，1898—1966）：日本歌人，筆名幽蘭，中國文學愛好者。出生於兵庫縣姬路市。因其丈夫山本正雄在日清汽船公司當船長，故來往於中日之間，並於1917年在上海居住。同年，內山完造也到上海開辦內山書店，兩家往來密切，一度成為鄰居。山本與魯迅在內山書店相識後，來往密切。「一·二八」事變時，山本母子與魯迅一家同在內山書店樓上避難，兩家曾朝夕相處一周的時間。1932年到1935年，魯迅給山本初枝寫有二十四封信，並有詩歌的唱和往還。
[299]這首詩一般稱為《無題》。據《魯迅日記》1932年7月11日記載：「午後為山本初枝女士書一箋，雲『戰雲暫斂殘春在，重炮清歌兩寂然。我亦無詩送歸棹，但從心底祝平安。』又書一小幅，錄去年舊作雲……」即此詩。「即托內山書店寄去。夜浴。」
[300]即郭沫若。原名郭開貞，字鼎堂。
[301]尤炳圻（1912—1984）：學者、翻譯家。出生於江蘇無錫。先後就讀於北京師範大學國文系和清華大學外文系英國文學專業。1934年赴日留學，在東京帝國大學研究英國文學和日本文學。1937年回國，先後任教於北京師範大學、北京大學和西北師範大學。著述頗豐。譯有內山完造的《活中國的姿態》（即《一個日本人的中國觀》）和夏目漱石的《我是貓》等。
[302]指近藤春雄著《現代中國的作家與作品》（「現代中國の作家と作品」）。
[303]武藤山治（Sanji Muto，1867—1934）：日本實業家、政治家。岐阜縣海津市出生，畢業於慶應義塾大學。曾任鍾紡社長、《時事新報》社長等職，被稱為「日本式經營」「經營家族主義」之父。
[304]1934年，圍繞帝國人絹會社（簡稱「帝人」）股票的政官財界要人貪污受賄事件，系昭和初期的著名政商醜聞，結果導致齋藤實內閣總辭職。
[305]日本國有鐵道成立之前，鐵道經歷過「院線」和「省線」時代，分別指鐵道院時代的鐵道和鐵道省、運輸通信省及運輸省時代的鐵道。
[306]圍繞對明治憲法的解釋問題，針對所謂國家的統治權歸天皇的說法，法學家、東京帝大教授美濃部達吉提出主權歸國家，天皇只是作為「法人」的國家之「最高機關」，即「天皇機關說」。美濃部因此而受到非難和政治迫害。1935年，論戰升級至所謂「國體明徵」問題。美濃部不得不辭去貴族院議員職務，著作被禁止出版。
[307]鈴木喜三郎（Kisaburo Suzuki，1867—1940）：政治家。武藏國橘樹郡出生。東京帝大畢業後，歷任大審院判事、檢察總長、法相。加入政友會後，任田中義一內閣的內相，推進特別高等警察擴充、強化治安維持法。「五·一五」事件後，任政友會總裁。
[308]永田鐵山（Tetsuzan Nagata，1884—1935）：陸軍軍人。長野縣人。「一戰」後，推進國家總力戰體制，「統制派」的核心人物。1935年8月12日，時任陸軍軍務局長的永田，被「皇道派」軍人相澤三郎中佐刺殺。
[309]本庄繁（Shigeru Honjyo，1876—1945）：軍人、陸軍大將、男爵。兵庫縣出生。歷任關東軍司令官、侍從武官長、樞密顧問官。作為關東軍司令官時，策動「九一八」事變，參與偽滿洲國建立。日本戰敗後自殺。著有《本庄日記》。
[310]荒木貞夫（Sadao Araki，1877—1966）：軍人，陸軍大將。東京出生。「皇道派」核心人物之一，因同情「二·二六」事件，後被轉成預備役。歷任陸相、文相。戰後作為甲級戰犯，被判無期徒刑。
[311]原文有誤，應為大角岑生（Mineo Ohsumi，1876—1941）：軍人、海軍大將、男爵。愛知縣出生。歷任駐外武官、軍令部參謀、海軍省軍務局長、第三戰隊司令官、海軍省次官等。曾參與兩次世界大戰，是狂熱的軍國主義分子。1941年，墜機殞命。是中日戰爭中戰歿的最高階海軍將領。
[312]《活中國的姿態》：原書為日文，由魯迅作序，於1935年12月由日本東京學藝書院出版。翌年8月，該書中譯本《一個日本人的中國觀》（尤炳圻譯）由上海開明書店出版。1995年12月，由敦煌文藝出版社再版的該書，改回《活中國的姿態》的書名。
[313]舊時日本書籍、印刷用紙的標準規格。書籍為19厘米×13厘米（32開）；紙張為109厘米×78.8厘米（全開）。
[314]據說夏目漱石執筆《虞美人草》時，曾接到貴族政治家、文部大臣西園寺公望的請柬。漱石以此漢俳寫在明信片上寄出，聊作推辭。句中的「時鳥」，意為子規鳥，暗指自己的至交、詩人正岡子規。在風流倜儻的詩人名後，故意以俗「廁」入俳，充分表現了一介文人漱石的反骨。
[315]高橋是清（Korekiyo Takahashi，1854—1936）：政治家、財政學者。東京人。歷任日本銀行總裁、藏相、政友會總裁和首相。昭和初期，作為藏相應對世界金融恐慌。在「二·二六」事件中遭「皇道派」青年將校刺殺。
[316]美濃部達吉（Tatsukichi Minobe，1873—1948）：戰前日本的憲政學者、政治家，大正民主時期代表性的知識分子。出生於兵庫縣高砂町，畢業於東京帝國大學，後留學德、法、英。歸國後任東京帝國大學教授、貴族院議員。1935年，因否認天皇是統治國家的主體，主張治權屬於「法人」的國家，天皇只是作為國家的最高機關而行使治權（即「天皇機關說」）而遭軍部指控。他們動議政府發表所謂《國體明徵聲明》，給校方施加壓力，美濃部被迫辭去貴族院議員職務，其著作也受到禁止發行的處分。
[317]內府，系內大臣的別稱。1885年內閣制度創設時，設於宮中的重職。主要負責侍從天皇，並負責保管御璽、國璽、詔書、敕書等。1945年廢止。
[318]即《朝日新聞》。日本自由主義輿論重鎮，1879年創刊於大阪，1889年改稱《大阪朝日新聞》。1883年，收購《覺醒新聞》，又創刊了《東京朝日新聞》。1940年，統合為《朝日新聞》。
[319]東京在戰前到戰時被稱為帝都，即「大日本帝國」的首都。
[320]北一輝（Ikki Kita，1883—1937）：原名北輝次郎。出生於新潟縣佐渡市。戰前日本右翼思想家、社會活動家。早年與幸德秋水、堺利彥等平民社成員結識，開始接觸社會主義思想，並同情中國革命，曾加入中國革命同盟會，與宋教仁有私交。後政治立場轉向極右。1919年，撰寫了《日本改造法案大綱》，系統闡述其國家主義理論，成為右翼團體猶存社的靈魂人物。1936年，因「二·二六」事件被捕。翌年作為「二·二六」事件的理論首謀者被軍法會議判處死刑。
[321]芳澤謙吉（Kenkichi Yoshizawa，1874—1965）：外交官。新潟縣出生。犬養毅的女婿。東大畢業後，進入外務省。歷任政務局長、歐亞局長、駐中國公使、外相。1930年，作為國際聯盟日本代表，應對「九一八」事變。1932年，在犬養毅內閣中出任外相，後成貴族院議員。1945年，任內閣樞密官。戰後被褫奪公職。
[322]德富蘆花（Roka Tokutomi，1868—1927）：小說家。熊本出生，原名德富健次郎，德富蘇峰的胞弟。從同志社大學中退後，成為民友社記者。發表小說《不如歸》、隨筆《自然與人生》，確立了作家的地位。後與列夫·托爾斯泰交往。晚年醉心於基督教。
[323]1938年10月9日，陝北公學紀念魯迅逝世一周年大會上，毛澤東發表講話：「魯迅在中國的價值，據我看要算是中國的第一等聖人，孔夫子是封建社會的聖人，魯迅是新中國的聖人。」
[324]原文有誤，應為蕭三（1896—1983）：詩人。湖南湘鄉人。原名子暲。畢業於湖南第一師範學校。1918年，與毛澤東同創新民學會，翌年，同創《湘江評論》。1922年，赴蘇，入莫斯科東方勞動者大學。1924年回國，任共青團湖南省團委書記、中共張家口地委書記等。1927年，再度赴蘇工作。1939年歸國，任《大眾文藝》主編。1949年後，歷任中國文聯委員、中國作協書記處書記、全國政協常委等職。著有《和平之歌》《蕭三詩集》等。
[325]原文有誤，應為以群，即葉以群（1911—1966）：原名葉元燦、葉華蒂，筆名以群。文藝理論家。曾留學日本，就讀於法政大學經濟科。1931年回國，加入「左聯」，任組織部長。1932年，加入中國共產黨，擔任《北斗》《收穫》等刊物的主編或副主編。1949年後，歷任文化部對外聯絡局副局長、上海市作家協會副主席。因受潘漢年案件牽連，被長期審查。「文革」初期，跳樓自殺。著有《創作漫談》《魯迅的文藝思想》等。
[326]原文有誤，應為稚公：生平不詳。
[327]池田幸子（Ikeda Sachiko，1911—1973）：進步作家，鹿地亘的夫人。曾加入反戰同盟。魯迅去世後，曾發表回憶魯迅的文章《最後一天的魯迅》。
[328]鹿地亘（Wataru Kaji，1903—1982）：小說家、評論家。大分縣出生，原名瀨口貢。於東京帝大在學中加入日本普羅藝術聯盟。中日戰爭爆發後，在中國組織反戰同盟，並與魯迅交遊。歸國後，1951年11月，於神奈川縣藤澤市遭美諜報機關綁架，並被非法監禁一年，即所謂「鹿地事件」。戰後，致力於日中友好。著有《像火一樣，像風一樣》《脫出》等。
[329]秩父宮雍仁（Yasuhito Chichibunomiya，1902—1953）親王：日本皇族，大正天皇與貞明皇后的第二皇子。陸軍少將。
[330]西田稅（Mitsugi Nishida，1901—1937）：鳥取縣米子市出生，陸軍士官學校畢業。陸軍軍人、右翼思想家。思想上傾向北一輝，矢志「國家革新」。1936年，因「二·二六」事件被捕。翌年，與北一輝一起作為事件首謀者被軍法會議判處死刑。
[331]內山此時應該已臨時回國。
[332]日本有喜事時，吃紅小豆糯米（或大米）飯，以示慶祝。
[333]日本的習俗，親朋好友為死去的人夜間守靈。
[334]雙關語。日文中，濕衣服（濡衣）是冤情的意思。
[335]1938年夏，日本侵略軍在發動武漢戰役的同時，又對蘇聯發動試探性進攻。7月30日，日本駐朝鮮軍第十九師團，以《中俄暉春條約》中文本解釋為據，單方面主張位於中、蘇、朝邊境的張鼓峰地區屬偽滿洲國領土，突向該地區蘇軍陣地發起猛攻，釀成戰爭。經五天激戰，蘇軍獲勝，日軍被逐出該地區。
[336]約瑟夫·克拉克·格魯（Joseph C. Grew，1880—1965）：美國外交家。1880年，出生於波士頓。1902年，畢業於哈佛大學，兩年後進入外交界。1924年，任副國務卿，主持建立美國的外交人事制度。1927年，出使土耳其。1932年，任駐日大使，直至1941年12月日美交戰為止。1942年，日美雙方達成交換外交人員協議，格魯被遣送回國。1944年，再任副國務卿。1945年8月，盟國敦促日本投降時，格魯力主保持日本的天皇制。同年退休。著有《使日十年》等。
[337]隨著中日戰爭的長期化，為實現所謂對中政策的一元化，1938年12月，近衛文麿第一次內閣不顧外務省的反對，設立直屬內閣的「興亞院」，負責對中政策的調整和執行。總裁由首相兼任，副總裁有外、藏、陸、海四相出任，在中國各地設有聯絡部。1942年，被新設的「大東亞省」取代。
[338]原文有誤，應為張景惠（1871—1959）：字敘五。遼寧台安人。綠林出身，清末與張作霖一起接受招安改編。歷任陸軍第二十七師團長、旅長，援湘軍第一支隊司令，奉天軍副司令兼第一師師長，察哈爾都統等職。1924年北京政變後，任顧維鈞內閣陸軍總長、潘復內閣實業部總長，授陸軍上將。1928年，張作霖被炸時負重傷，其後成為東北政界重鎮。「九一八」事變後投敵，先後任東三省特別區治安維持會會長、「偽滿洲國參議府議長、國務總理大臣兼外交部大臣與蒙政部大臣」等職。1945年8月，偽滿洲國解體後，任東北暫時維持會會長。旋即被蘇聯紅軍逮捕，押解蘇聯。1950年引渡回國，在撫順戰犯管理所拘押。
[339]因日本系傳統的長子繼承制社會，所以海外移民多為次子以下的人口。
[340]指邊唱軍歌《愛馬進行曲》邊遊行。
[341]按日本神道教的說法，山、川、石、木、風、雨、雷、火等世間萬物，無不具有神格，是對現世的人間賜予恩惠的眾神。
[342]此處原文如此，意味不明。
[343]即溫泉療法。
[344]所謂料理屋玩樂，專指面向男性的、帶有女酒保陪侍的特殊娛樂消費活動，亦稱茶屋游。
[345]此處內山計算似乎有誤：個人負擔額一次五元，每個月按十次算，五個月的話應該是二百五十元，而不是五百元。
[346]1940年1月21日（作者所引歷史年表時間記載似有誤），從美國歸航的日本郵船淺間丸，在千葉縣野島崎沖附近的公海上，被英國軍艦實施登船檢查，船上的21名德國籍乘客被綁架，造成多國間外交事件，也導致日本國內反英情緒的高漲。
[347]平川清風（Seifu Hirakawa，1891—1940）：大正、昭和前期新聞記者、作家，其父是漢學家平川清音。熊本縣出生，1914年畢業於東京帝國大學法學部。入《大阪每日新聞》，歷任駐上海特派員、社會部長、常務董事。著有《中國共和史》。
[348]根津嘉一郎（Nezu Kaichiro，1860—1940）：政治家、實業家。歷任眾議院議員和貴族院議員。生於山梨縣山梨市。在鐵道投資上大獲成功，系甲州財閥的創立者，東武鐵道、南海鐵道等著名鐵道線均為其所建，並動議鋪設東京西部的中央線。以「既從社會獲益，便有回報社會的義務」為信念，投資教育和文化事業，創辦了舊制武藏高等學校（即今武藏大學）。生前立下遺囑，死後在自己位於東京市中心青山的宅邸興建大美術館，即今天的根津美術館。
[349]安部磯雄（Isoo Abe，1865—1949）：福岡縣福岡市出生，早年從基督教人道主義立場轉向社會主義信仰，是日本社會主義運動的先驅。早稻田大學教授，同時也是早稻田大學棒球部的創始人，被稱為「日本棒球之父」。戰前當選眾議員議員，歷任社會民眾黨黨首、社會大眾黨執行委員長等。1938年，曾遭右翼分子刺殺。戰後任日本社會黨顧問。
[350]按日本歷史紀年，公元前660年為神武天皇元年，至1940年為天皇誕辰2600周年紀念。
[351]太田卯之助（Unosuke Ohta，1891—1986）：新聞記者。兵庫縣人。又名宇之助。畢業於早稻田大學政經學部。曾任《朝日新聞》駐上海特派員、支局長、東亞調查委員和論說委員，長期在中國生活，同情中國革命，與孫文、魯迅等人都有交遊。著有《生涯——一個新聞人走過的道路》《我與中國五十年》等。生前立下遺囑，死後將自宅的土地捐獻，建成亞洲留學生宿舍，即今天位於東京都杉並區的太田紀念館。1990年開館以來，已累計接收超過800名中國留學生。
[352]指選舉時，把兩名以上候選人的名字寫在同一張選票上進行投票。
[353]「大政翼贊會」成立後，國民統制被強化。1941年，此前的議員俱樂部被改組為「翼贊議員同盟」，翌年舉行了「翼贊選舉」。至此，舉國一致體制形成。
[354]指熱心研究農業問題的民間專家。
[355]原文似有誤，應為周越然（1885—1946）：浙江吳興人。字之彥。南社成員、藏書家。曾任商務印書館函授學社副社長兼英文科科長，以編著《英文模範讀本》著稱。抗戰後期曾出任偽職。
[356]原文似有誤，應為潘予且（1902—？）：安徽涇縣人，原名潘序祖，字子端，號水繞花堤館主。先後就讀於上海聖約翰大學和光華大學。先於任教於光華大學附中，後任中華書局編輯，編寫《新中華》雜誌，同時創作小說、劇本，風格通俗，被沈從文奚落為「繼續禮拜六趣味」。抗戰爆發後，潘攜家眷離滬。1939年，復返上海。是四十年代孤島和淪陷時期重要的通俗作家。著作有長篇小說《女校長》《金鳳影》等。
[357]原文似有誤，應為陶亢德（1908—1983）：浙江紹興人。字哲庵、室暗等。出身貧寒，未受過正規教育，卻憑艱苦自學精通數種語言。早年加盟鄒韜奮的《生活》雜誌，後與林語堂一道創辦《論語》《宇宙風》。上海淪陷後，陶選擇留下辦刊，主持日資背景的太平書局，赴日出席「大東亞文學者大會」。抗戰勝利後，被定性為「文化漢奸」，鋃鐺入獄。但客觀地說，孤島文學之所以呈現「一枝獨秀」的短暫繁榮，與陶的才幹努力是分不開的。
[358]柳雨生（1917—2009）：即柳存仁。生於北京，少年時到上海讀書，畢業於北京大學國文系。抗戰爆發後，轉赴光華大學借讀。孤島時期，在上海幾所大學兼職，同時寫作，系「中日文化協會」等日偽文化組織的成員，並兩度作為「上海代表」赴日出席「大東亞文學者大會」，鼓吹「大東亞文學」。抗戰勝利後，被中國政府以「漢奸文人」罪名通緝。1946年，輾轉赴香港，先後任教於皇仁書院和羅富國師範學院，從此轉入學術研究，並以柳存仁之名聞於世。1962年，任澳大利亞國立大學教授，並獲多間大學的榮譽博士學位，在道教史和中國小說、古籍版本等領域，成就斐然，著作等身，但對早年經歷諱莫如深。
[359]關露（1907—1982）：原名胡壽楣，又名胡楣。山西右玉人。因家境貧寒，早年靠自學完成教育。1932年，加入中國共產黨，同時參加「左聯」。是蜚聲三十年代上海文壇的著名女作家、詩人，與潘柳黛、張愛玲、蘇青並稱「民國四大才女」。1939年至1945年，受中共地下黨的委派，先打入汪偽特工總部，策反特務頭子李士群，後進入日本大使館與海軍報道部合辦的《女聲》月刊，任編輯，是所謂的「紅色間諜」。1943年7月，作為《女聲》雜誌的編輯，關露赴東京出席了「大東亞文學者大會」，「漢奸」之名遂被坐實。日本投降後，因關露上了國民黨的鋤奸名單，被黨安排到了蘇北解放區。1955年至1976年，因受潘漢年案牽連，兩度系獄，長達十年，出獄時仍頂著「定為漢奸，不戴帽子」的污名。直到1988年3月，才獲得平反。同年底，在北京家中服安眠藥自殺。
[360]「匁」為日本傳統的重量單位，為「貫」的千分之一（約3.75克）。另一個意思為舊時貨幣，相當於「一兩」的六分之一。
[361]原文為「ケリーウォッシュ」。
[362]原文為「アメリカンパブリシングコンバニー」。
[363]谷川徹三（Tetsuzo Tanikawa，1895—1989）：哲學家、文學批評家。當代詩人谷川俊太郎之父。出生於愛知縣知多郡常滑町，畢業於京都帝國大學哲學部。歷任法政大學文學部教授、部長、校長等職。著有《感傷與反省》《生活·哲學·藝術》等。
[364]武者小路實篤（Saneatsu Mushanokouji，1885—1976）：小說家、詩人、劇作家、畫家。東京人。畢業於東京帝國大學哲學科。1910年與有島武郎、有島生馬等創立同人雜誌《白樺》，開創「白樺派」。早年有烏托邦的社會理想，投身新村建設運動，並對中國作家周作人等產生影響。有全集（十八卷）出版。
[365]一種瑞香科落葉灌木，原生於中國，後被日本引種，在溫暖地帶栽培。其植物纖維可製紙。亦稱結香、黃瑞香、滇瑞香。
[366]清水安三（Yasuzo Shimizu，1891—1988）：教育家、牧師、新聞記者、社會活動家，櫻美林學園的創立者。滋賀縣出生，畢業於同志社大學神學部，後赴美留學。1917年赴中國，在傳教的同時辦教育，在北京創立了崇貞女校（亦稱崇貞學園，即今北京市陳經綸中學的前身）和慈善醫院天橋愛鄰館。與胡適、魯迅、李大釗等啟蒙知識分子多有交遊。
[367]即清水安三於1939年開辦的面向底層婦女的社會福利性質的簡易醫療服務設施，正式名稱為「天橋愛鄰館」。
[368]即「日光を見なければ結構」，原系用來形容位於日光的東照宮建築之美的和諺。
[369]原文如此。其實應為扇形石材。即以若干塊同樣的扇形石材，砌成圓形的石牆。
[370]此時的北大，已與清華、南開一起遷往昆明。此為「偽北大」。
[371]貫穿京都市中心的河川，亦稱賀茂川。
[372]蘭貢（Rangoon），緬甸仰光的舊稱。
[373]原文為「是否」，但為漢字注音的振假名注的卻是「ズウバ」。故聯繫前後的語境，改為「是罷」。後同。
[374]山本五十六（Isoroku Yamamoto，1884—1943）：海軍軍人。新潟縣出身。畢業於海軍兵學校。聯合艦隊司令長官、元帥海軍大將。系珍珠港襲擊與中途島海戰的總指揮。於所羅門海戰中戰死。
[375]此處的「南方」，泛指太平洋戰爭中的南方戰線地區。下同。
[376]即1945年8月15日的「玉音放送」。
[377]前文說二十元。原文如此。
[378]和式房間的紙窗。
[379]曹頂（1514—1557）：通州余西場（今江蘇南通）人。鹽民出身，膂力、膽識過人。1553年（嘉靖三十二年），憤於倭寇騷擾擄掠，應募入伍。隨即參加江上阻擊，大敗倭寇，首立戰功。翌年，倭寇2000餘人侵犯通州，曹率部眾500人在城下築棚御倭，苦戰二十餘日。1557年（嘉靖三十六年），進犯倭寇遭痛擊潰逃，曹提刀躍馬，窮追不捨。至單家店北街頭，因雨天路滑，加之激戰半天，人困馬乏，不幸落馬，遭倭寇殺害。噩耗傳來，城中人人哀痛。民眾厚葬之，並建曹公祠，以紀念這位抗倭英雄。
[380]即大禹。
[381]歲暮新年，不給親友寄送賀年卡、逃避拜年還禮等，被視為「禮數欠周詳」。但有些人則對此加以反手利用，事先打出「禮數不周」的幌子，索性全家外出旅行，一方面打發假期，愉悅身心，另一方面，也是故意逃避這種傳統的繁文縟節。
[382]位於滋賀縣大津市的園城寺（古稱三井寺），每天傍晚五時，有晚鐘敲響。系「近江八景」之一。歌川廣重曾在浮世繪中描繪。
[383]有田、瀨戶均為屈指可數的陶瓷產地，制陶歷史悠久，「有田燒」「瀨戶燒」是著名的陶器品牌。前者位於和歌山縣中部，後者位於愛知縣中北部。
[384]一種產於爪哇島的傳統扎染土布。用樹脂、蠟做防染工藝，用植物性燃料來著色，圖案繁複，色澤明艷，歷史悠久。
[385]即通貨兌換店。
[386]這裡，作者顯然把中國的包子，想當然地當成了饅頭。因為日本的「饅頭」原本就是帶餡的。
[387]1939年1月1日創刊，以陸、海、外務三省和「興亞院」為後援，《朝日新聞》協辦，本社在上海，是設於華中的日本國策報紙之一。
[388]阿綺波德·立德（Archibald Little，1845—1926）：英國商人立德之妻，隨夫在華生活了整整二十年，走遍了中國南方的所有通商口岸，深諳中國婦女纏足的痛苦，不懈地倡導「天足運動」，組織「天足會」，為解放纏足而奔走。著作有《穿藍色長袍的國度》《李鴻章一生與他的時代》等五種。
[389]《采菲精華錄》，姚靈犀著，天津書局1941年版。
[390]日本出版標準開本，188毫米×130毫米，相當於中國出版物的32開。
[391]楊子（約公元前450—370年）：本名楊朱，魏國（一說為秦國）人，戰國初期思想家，道家楊朱學派的創始人，主張「貴己」「輕物重生」「人人不損一毫」，對後世有很大影響。
[392]窅娘：生卒年不詳，南唐後主李煜的宮嬪。出身平民，本為採蓮女，因姿色出眾被選入宮。據說有胡人血統，眼窩深陷，故被賜名「窅娘」。窅娘善舞，舞蹈時，為了使足部看上去更美，常用棉帛裹雙腳，屈作新月狀。窅娘並非女子纏足第一人，但由於是絕色美人，又是宮嬪，對纏足文化起了推波助瀾的作用。
[393]橘朴（Shiraki Tachibana，1881—1945）：生於大分縣臼杵的下級士族家庭，早稻田大學中退，記者、評論家、中國問題學者。從清末到中日戰爭時期在中國，先後就職於《遼東新報》和《京津日日新聞》等新聞媒體，在平津等地活動，並通過清水安三的介紹，與陳獨秀、蔡元培、胡適、李大釗、辜鴻銘、魯迅等中國知識分子交往。「九一八」事變後，與石原莞爾交往，轉向超國家主義和新重農主義。戰後於瀋陽病歿。
[394]丹尼爾·哈里森·葛學溥（Daniel Harrison Kulp，1888—1980）：美國人類學家、社會學家。畢業於布朗大學，青年時代作為傳教士來華。1914年，上海滬江大學創辦社會學系，葛學溥擔任主講教師。最早把人類學民族志的方法和社區研究法引入中國，並創立了家族主義（Familism）的核心概念。其著作《華南的鄉村生活——家族主義的社會學》是歐美社會學調查方法和研究範式在華南社會的成功嘗試，是中國最早的體質人類學田野調查。1917年，葛學溥在滬江校外創立了一個社區服務中心，命名為滬東公社，是中國最早的社會服務機構。
[395]西德尼·D. 甘博（Sidney David Gamble，1890—1968）：美國經濟學家、人道主義者、攝影家。畢業於普林斯頓大學，從1917年至1932年，多次來華，先後任北京基督教青年會和中國平民教育運動的社會調查幹事，並就職於燕京大學基金會。著有包括《北京的中國家族生活》在內的五種關於北京和中國其他地區社會狀況的著述，並留下了大量的圖片資料，彌足珍貴。
[396]H. D. 蘭姆遜（Herbert Day Lamson）：生卒年不詳。美國社會學者，1927年至1933年曾任教於滬江大學。
[397]非正式雇員，相當於顧問性質的職位。
[398]東久邇宮稔彥（Naruhiko Higashikuninomiya，1887—1990）：舊皇族、陸軍軍人、政治家。久邇宮朝彥親王之子。畢業於陸軍士官學校和陸軍大學校，曾留學法國。歸國後，提倡帝國陸軍的現代化。歷任貴族院議員、陸軍大將、防衛總司令官等。繼因戰敗而引咎辭職的鈴木貫太郎之後，就任內閣總理大臣，系日本憲政史上最初也是最後的皇族內閣。
[399]即帷幄上奏權。在明治憲法時代，基於天皇特權——統帥權的「獨立」原則，涉及一般國務之外的統帥事務，在有必要接受天皇敕裁的情況下，軍部統帥機關的陸海軍大臣、參謀總長（陸軍）和軍令部總長（海軍），可不經內閣會議而直接上奏天皇。
[400]還歷，即花甲，意為六十歲一輪迴，餘年重新計算。
[401]語出《新約·哥林多後書》第十二章第九節：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」
[402]戰國時代武將筒井順昭病死時，嗣子順慶尚幼，難撐局面。家人為了對外隱瞞順昭已死的事實，找來聲音酷似順昭的市井盲人杢阿彌躺在寢室，對外則謊稱順昭病了。待順慶成人，對外正式發喪，杢阿彌又回到了市井中。這個傳說比喻暫時良好的狀態也無非是泡影，一切終將化作烏有。
[403]洋紙計量單位，1連（R）相當於1000張洋紙或100枚紙板。
[404]江戶時代庶民教育設施，由僧侶、武士、神官、醫生擔任教師，向底層百姓傳授基本讀寫和算盤等知識，教科書有《庭訓往來》《童子教》等。明治以後，隨著義務教育的普及，逐漸消亡。