紅運 · 第十六章
一場光榮又幸福的誤解！
紅毛春征服警界
看見紅毛春後，文明先生暗自思忖：「呃，這傢伙看起來倒體面了不少，不像下等人了！錦衣玉食就是能改變人啊！我得想想怎麼合理解釋才能讓他順利進入體育總局的名單。總不能說是為了把妹妹嫁給他，就把一個撿球的提攜成運動員吧？要不就直說？」他正在猶豫，此時紅毛春已經推開門，向他招手，說道：「發生什麼事情了嗎？副關長夫人帶阿福去班婆寺祈福了。」
「你忙嗎？」
「我現在閒得很。哦，最近你太太的球技好多了！」
兩人正走著時，歐化店老闆突然停下來。他假裝沒聽見紅毛春讚美他妻子，轉而說其他事：「你現在馬上上樓換上正式的衣服跟我走。有很重要的事！」
「什麼事兒啊？」
「別問了，先換件衣服去！」
文明先生大約等了十分鐘，紅毛春就穿戴整齊下來了。他還不清楚要去哪兒，但他從前的老闆已經叫了兩輛人力車，對他說：「如今有關我妹妹和你廝混變壞的流言到處都是，究竟是什麼情況？你現在跟我走，咱們得馬上解決這個棘手的問題。」
紅毛春擔心極了，馬上就聯想到監獄、偵查局、法庭，他的前老闆可以藉助這些國家機關，把他關押起來，刑訊拷問，定他誘拐良家女子之罪。所以，他站住沉思，並沒有上車。
文明先生則暗暗想：「難道說這傢伙根本不想娶我妹妹？或者他們兩人之間根本就沒什麼事兒，只是大伙兒謠傳罷了？」
他正猶豫不決時，紅毛春答道：「先生，是我的錯，請您原諒。阿雪愛我，我也愛阿雪，如果您現在要把我們分開，您就殺了我們吧，因為我們已經不可分割了。」
聽到他這麼說，文明先生愣住了。這就說明妹妹已經失去貞潔了，此事毫無疑問了。除了阿春，阿雪還能嫁給誰呢？！事已至此，現在只能把話說得好聽點來挽回面子！於是他果決地說道：「這些已經無關緊要了！我來挽救，我會讓你變得身價倍增。我幫你去體育總局登記成為網球運動員，然後你就有機會參加上流人物的北圻網球錦標賽。我要讓我妹妹嫁給一個運動員，而不是一個撿網球的小子。」
「原來您現在是想讓我跟您去體育總局？」
「是啊。你想想看，我是進步人士，我的頭腦里沒有那些封建階級思想！出於對運動的一腔熱血，我意識到你將來會對國家的體育事業有所貢獻，所以在你被網球場解僱那天伸出援手。情況就是這樣的。你想想看啊，自從你來為我們工作後地位就漸漸改變了，現在你儼然是另一個全新的人了，所以你才迷上我妹妹。這大概就是天意，即使你們沒有相愛，我也曾打算把妹妹嫁給你的，我有這個想法已經很久了，所以你才會有這樣的機會。」
這些話令人感動，紅毛春聽了之後，立馬消除了那些可能進監獄、偵查局和法庭的荒誕念頭。更出乎他意料的是，他還有進體育總局的機會。但是，他想到他那不堪的過去，他覺得自己不配做阿雪的丈夫，想婉言謝絕。他愁苦不堪地說道：
「先生，從前您在老太爺面前戲稱我是一名醫學院的學生，所以阿雪才愛上了我。如果阿雪嫁給我就是犯了大錯，而我娶阿雪就等於欺騙了一個出身名門的好女孩！」
這些話讓文明先生心生慚愧。他覺得自己過錯大了。他確實沒料到會發生如此搞笑的事情。於是解嘲道：「這也沒關係！我知道你本身就懂醫理，我當時那麼說只是為了讓事情更順利。因為這個迂腐的社會一直都只重視文憑。其實，就算你不是醫學院的學生，我也願意把妹妹嫁給你。」
雖然文明先生認真地打了包票，但紅毛春還是愁苦地說道：「先生，您如此體諒我的心情，實在太好心！但您再考慮一下吧，阿雪她是富貴人家的漂亮女兒，家世顯赫；而我呢，正如您所知，無父無母，自幼流浪，在網球場撿球，在街上賣烤花生，做過那麼多低賤的工作。我覺得我一點都配不上阿雪。」
文明先生蹙眉沉思：這傢伙怪了！幹嗎要讓我改變想法？我妹妹的那份像寶礦一樣的家產足以讓他衣食無憂啊，他不明白嗎？他肯定是想讓我做出保證，真夠刁難的！
於是用那種不耐煩的語氣回道：「這有什麼呢！哪有什麼低賤的職業？只有低賤的人。我奉行平民思想，很期望有一個像你一樣的平民妹夫。況且阿雪也有自己的私產，娶了她你就不用擔心生計艱難，只要專心獻身於國家體育事業就行。」
紅毛春依然拒絕：「算了，我不太敢接受。請您容我再考慮一下。」
文明先生憤怒到了極點，用恐嚇的語氣說道：「這是道德問題！你讓一個出身體面的女孩名聲受損，我必須解決這件事。如果不能解決，我就和你沒完。」
紅毛春害怕了，連忙說道：「嗯，您要如何處置我都行，只要您高興。」
此時，文明先生長舒一口氣，高興得像一個逼嫁成功的人。他再不必擔心這件嫁娶之事了，可以向母親回復了。他快樂地指著車讓紅毛春上。
到體育總局後，紅毛春覺得他的人生踏入了富貴功名的康莊大道。那裡的車道上到處是漂亮的汽車，無論越南人還是法國人都衣著華麗，還有那麼多漂亮的時髦女郎。在這種氛圍里，紅毛春覺得自己也已經躋身上流社會了！啊！體育！有什麼你做不到呢？！體育啊！自由萬歲！
當他的腦子裡充滿了關於我們民族未來的各種崇高思想時，文明先生帶他走進一間寬敞、威嚴的辦公室，牆上貼著各種運動的畫報，有網球、拳擊、擊劍、游泳、撐杆跳高、自行車比賽、賽車，等等。在那裡，不少人跟文明先生握手寒暄，也順便與紅毛春握手。看著那些人用法語嘰嘰喳喳地交談，紅毛春的臉上流露出一種重視母語而對法語不屑的神情。大家看到他這種態度也感覺很不舒服，文明先生忙介紹道：「各位，這是我的朋友，阿春，他是一個網球教授，今天到這兒是為了衝進北圻網球錦標賽的，他前途無量。」
一位知識分子轉向紅毛春，用法語向他問好了一通，但紅毛春只是撇嘴道：「您講越南語就行了！」
那人面露慚愧，意識到了自己輕視母語的錯誤，連忙改用越南語說道：「唉，我說順嘴了，請您原諒！我久聞您大名，如今得以相見，實在是榮幸之至。」
紅毛春側頭道：「我也很榮幸！」
「謝謝您！我多次見過您打球，著實佩服。您前途無量。我們正擔心咱們北圻無人與中圻、南圻對抗，現在您的出現讓我們有了指望。如果您能夠打敗中圻、南圻，您會作為印度支那的代表去暹羅參賽。」
「我也希望如此。」
之後大家鄭重互相握手告別。由於局長不在，大家都覺得要儘量多結交些朋友才算不虛此行。紅毛春因此認識了許多網球運動員，其中還包括巡撫和總督的兒子，大家互道「榮幸」，都希望能與紅毛春在日後的錦標賽中較量一番。紅毛春的耳朵被讚美聲包圍，那些有把握打贏的人主動與他交談，但都表現得謙遜有禮；至於那些技術不佳、自認為會落敗的人，他們可一點都不敢冒犯他。
有三家日報的體育記者爭相採訪了他，立刻在體育界引起了熱議。人們都在談論他，在他們眼裡，紅毛春是一位網球教授，球技高超，已經名列選手榜。文明把紅毛春推向大眾時用了一種極其圓滑的手段，他像一條忠於主人的狗一樣站在紅毛春的身邊，生怕他出疏漏損害名聲。不過，紅毛春表現得又大方又謹慎，總是像上流人士一樣擺出高傲的姿態。遇到難以回答的問題時他就閉口不言，指指旁邊的文明先生：「如果想了解什麼事兒，請您問我的老闆。」
這反而讓文明先生也沾了光，因為每當記者為其拍照並向讀者介紹「北圻的希望」時，就要求文明先生也站在旁邊。
後來，就像那些又優秀又自信的選手一樣，紅毛春偶爾會親密地拍著文明先生的肩膀說：「我會讓你名聲大噪的，就像阿金、阿交令他們的經紀人阿燕獲得功名富貴一樣。我想你一定會因為我而變得家喻戶曉。」
文明先生聽了這話很開心，因為他知道這是事實，儘管紅毛春是在他的扶持下才有了個人樣。
他們二人在一群洋人、鄉紳會會長、經理面前簽了名，與他們親密地握了握手，然後得意揚揚地走了。走到拐彎處兩人撞上了兩個警官，就像是兩輛汽車互相沒看見而「咚」地撞在了一起。紅毛春抬頭一看就認出了是18區警署的明杜和明德兩位警官，他們其中一位拿出紙和筆打算開罰單：「我們是右行的，你們兩位走了左邊，簽名吧！」
「荒唐！哪有這種法律？！這是在室內，又不是在大路上，為什麼要罰？！」
「我可不管這些！你們撞到了國家公職人員，妨礙了我們執行公務……」
紅毛春挺胸說道：「我是阿春Me sù′（先生），網球教授，是北圻的希望！」
兩位警官害怕得互看了一眼……其中一人也傲慢地挺胸說：「我是明德Me sù′（先生）！四等警察，戰功輝煌，河內至河東自行車賽一等獎獲得者，河內至塗山二等獎獲得者，是警察界的未來！」
另一位警官也模仿同伴的樣子，傲慢地說：「我是明杜Me sù′（先生），五等警察，河內至南定自行車賽一等獎獲得者，曾經贏得過蘭登杯和米莉亞杯，是河內警署的光榮，是印度支那的希望！」
兩人昂首挺胸炫耀自己，仿佛維持城市秩序的必要條件是車速了得，他們得意揚揚地忘了開罰單的事兒……
文明附和道：「嗯，我覺得要想當一個好警察，就應該這樣。」
一個警官也附和道：「我們根本就不需要專門訓練。我們管轄著十八條街，可以整日整夜溜車，就算是阿奉和阿供那樣勤奮的運動員也不比我們的日常訓練嚴格！」
另一個警官又接著說：「偏生我們騎的是那樣尋常的車，又是在擁擠的街道上ru líp（自由）練習！每天都是長途練習。既然沒有什麼罰單開，我們也就當是賽車解悶罷了！體育萬歲！警察萬歲！」
紅毛春點頭說：「原來我們是志同道合的朋友啊！」
兩個警察齊聲答道：「對！沒錯！不過，我們還是得照樣開罰單！」
紅毛春又說：「我們都是為了體育的未來，我們是光榮的一代！」
「這不用說，不過一碼是一碼。」
「這麼說我們剛剛撞在一起不過是一場體育事故罷了，誰會懲罰遭遇體育事故的人呢？」
兩名警官抬頭互看了一眼，不知道他們這樣說是否合法。但是紅毛春又說：「就算了吧，如果皇上宴請體育冠軍，往後我們可能會坐在一起呢……誰忍心罰呢！」
文明先生嚷道：「別跟他們廢話了，開罰單就違反法律了，哪種法律規定是這樣罰的！」
明德搓手回答：「我們是警察，當罰則罰！一般人害怕法律，我們是國家公職人員不怕法律！如果您指責我違反法律，就是妨礙國家公職人員在履行公務了。」
紅毛春打圓場說：「您說得有理！算了算了！您是不是來這裡報名的？」
「對！河內-Tourane（土倫）杯比賽！」
「所以您看，咱們同為體育界的後起之秀。如果處罰就結仇了，做朋友總好過做仇人。從今以後我們就互相幫助，互相宣傳吧。」
「此話怎講？」
「你們就宣傳我是網球才子，是印度支那網球界的希望……」
兩個警官一同追問：「那我們呢？」
紅毛春拉長聲音說道：「至於你們兩位嘛，只要看到你們在巡查，我們就會向周圍的人宣揚你們的優秀事跡，說你們兩位恪盡職守，一心維護城市秩序，必將在河內至西貢大賽中獲獎，必將在警界中一路節節高升……您說對嗎？」
兩位警察點了點頭，與紅毛春和文明先生兩人握手言和，表示不再開罰單。
原來警察就是這樣履行職責、嚴格遵守法律的。