紅運 · 第九章
人間的蓬萊仙境
女人的通姦哲學
「半個處女」
在河內市區的西邊有一個湖泊，人們費心在中間修了一條道路，把一個湖泊變成了兩個，大的那個稱為西湖，小的那個稱為竹帛湖。而中間那條道路就是古漁路，遠近聞名，全國兩千萬同胞中無人不知、無人不曉。因為一些閨閣少女或非閨閣少女，常常同高等專科學校的學生、法律大學的學生，或那些不屬於任何正規學校的學生們一起，夜夜去那裡調笑玩樂。他們的目的是破壞彼此家庭的規矩，大約幾個月以後，他們就會相約雙雙跳進湖裡。
一開始人們喜歡跳進西湖，但是因為湖水很深，那些揚言自殺的人跳進去之後不幸很難生還。於是，人們轉向了較淺的、危險性小的竹帛湖。因為這個原因，政府也聰明了，派人立了幾塊牌子，上面寫著「禁止將垃圾倒入西湖」。於是竹帛湖就更受歡迎，跳的人就更多了。
夜復一夜，那些水性好的車夫和無業青年，在湖岸邊閒逛。在那裡，他們滿懷期待地等待令人心碎和哀怨的「救救我」，然後就立刻跳下去，然後會馬上摸到一位美麗的小姐，然後送到豆行街的警察局領賞錢，為報紙拍照擺姿勢，坐在那裡接受無數嘈雜的採訪。
在這種情況下，竹帛湖很快變成了河內社會現象的晴雨表，反映新與舊之間、個人與家庭之間、自我犧牲與政治覺醒、壓迫與解放的種種悲劇衝突，這些悲劇主要是由於人們在自由結婚、自由離婚、自由改嫁和自由續弦等個人問題之間的觀念不同造成的。而這些衝突將持續上演，永不停息。所以，就有那麼一位聰明的商人在湖邊建了一座賓館，取名為蓬萊賓館，這可是一個連西方人都非常艷羨的地方呢。
為了一掃湖邊的晦氣，在蓬萊賓館開業的那天，政府試圖通過命令女學生們練習一種特殊的舞蹈來淨化空氣，驅除湖邊的邪氣。她們在舞蹈中扮演仙女的角色，這些仙女下凡，讓那些因為不幸而自殺的靈魂得到解脫。
後來，蓬萊賓館就變得像古漁路和竹帛湖一樣有名了。凡是自尊心強的越南人都覺得有義務去蓬萊賓館住一回，如果不想被那些時髦的知識分子鄙視自己，說自己數典忘祖的活。
因此，今天阿雪和紅毛春就相約來到這裡。阿雪是因為思想解放，想背負墮落的名聲。而對紅毛春來說呢，這可真是一個好地方，可以讓他很好地履行那個莊嚴的義務，那就是應邀玷污一個出身良好家庭的女孩的貞潔。
當他們穿過仿日式水泥大門時，阿雪對紅毛春說道：
「咱們去開一個房間！咱們一起吃住！一起跳舞，一起打桌球，一起划船。我需要讓所有的人看見我和你在一起，親愛的。」
紅毛春想琢磨一句文雅的話來回答，但是卻只是想起了WAFN先生接待女性客人說的一句話，於是說道：「榮幸之至。」
紅毛春臉上天真之色令阿雪誤以為是一種高級幽默才華。她撲哧一聲笑起來了，又像那些新潮的婦女一樣撒嬌地說：「天哪，醫生哥哥你真是太可愛了！」
兩人慢悠悠地走過花園，看起來很自然，就像是一對真正的情侶在暗中約會。突然，阿雪又說道：「咱們把蓬萊賓館周圍的景色逛遍，再訂一個房間吧！」
蓬萊賓館，實際上，是一座雄偉的高樓，設施齊全，可以為那些尋求幸福的有錢的越南消費者提供一切服務！一群建築師在設計這座非同尋常的建築時充分展現了他們的才華，高樓一半蓋在陸地上，一半蓋在水面上，靠近水面的部分有一些包廂可以供客人坐著觀看划船和游泳。院子裡還有網球場、桌球場、游泳池等等。賓館裡有舞廳，有無線電報機。賓館裡的餐飲則有西餐、中餐，還有越南春卷，應有盡有！客人來到這裡都可以享受新生活的一切滋味，一切風流故事都可以在此上演，只要你有錢……
這是真的，要是沒有蓬萊賓館，那簡直是越南人的一種國恥呢。賓館為遊手好閒的資產階級提供了一個完美的場所，讓他們聚到一起，忘記他們的無聊。賓館裡有六十間客房，還有幾十個販賣愛情的少女（也被稱為上等優質母雞）提供服務，這是按照那些文明國家賓館的制度設立的。
那天是周日，他們去的時候也才是早上8點，因此，客人還不是很多。有幾個人在那裡打網球，還有幾個人在打桌球。大約五六個青年男女坐在臨湖的陽台上喝著飲料觀景。三個穿戴入時宛如上層女子的高級妓女正邀請幾個男子去游泳。就在他們不著邊際地相互開玩笑時，阿雪和紅毛春上了台階。一個時髦女郎站起來握住他們的手，向大家介紹說：
「請允許我向各位先生介紹一下，這位是阿春先生。他管理著歐化時裝店，是一位藝術家，懂得設計，能做出非常美麗的衣服，我們姐妹們都非常佩服他的才智。」
一位青年用非常尊敬的口吻問道：「那麼，您是WAFN先生的同事？」
「是的！」
就在這時，賓館的老闆出來了，他身穿一套似乎要出席大型晚會的禮服。紅毛春的臉色唰地變白了，他環顧四周，只想逃跑。
阿雪介紹道：「這位是阿春醫生，是我的男朋友。這位是維克多·班，蓬萊賓館的老闆。」
維克多·班驚慌地把頭低下，低得很低，握住紅毛春的手，然後呆若木雞地站著。實際上，他就是當年那個所謂性病治療大王，紅毛春當年幫他賣過藥的。現在他是蓬萊賓館主人。可是，當年的紅毛春，現在竟然已經成為醫生，這真是令他難以置信！
維克多·班在那之前曾經干過一段時間賽馬騎師，但沒有因此發跡。之後，他意識到席捲全國的文明浪潮將會伴隨著性病浪潮，所以他改行了。他找到一些斑蝥、一點白檀油、一點黏土，攪和在一起製作了一種相對有效的假藥。和其他所謂性病治療大王一樣，他的藥物很少像廣告那樣宣傳得長久。儘管如此，才過了兩年，他就已經暴富。資金充足之後，他在河內蓋了這座偉大的妓院，雇了十幾個妓女。一旦那些年輕的、健康的男人開始光顧他的妓院，他們最終都會被某個妓女帶到維克多·班的診所。等暫時治癒之後，他們又來跟那些妓女玩樂。實際上那些妓女也是一種託兒，創造妓院和診所之間的接送服務。這樣一來，維克多·班就變得越來越富有。他在三圻都設立了代理處。裝滿他的藥物的汽車在大街小巷奔馳，高音喇叭里不停提醒同胞們大家都有可能遺精、夢精，會得疝氣、白帶、花柳病，等等。此外，他還治療肺穿孔、腸子撕裂、心臟不適、眼病、耳疾，等等。他的廣告是如此普遍，如此有說服力，以至於健康的人都害怕失去生命，都去買他的藥，感謝他救人度世，歌頌他是愛國者和偉大的人道主義者。實際上，他在兩千萬同胞中也都是家喻戶曉的人物了。
他密謀在這片性病肆虐的土地上建立一個避難所——一個仙境，這樣人們就可以忘記他們痛苦和惡臭的傷口。正是出於這樣的考慮，他才開設了蓬萊賓館。
幾年前，這個鬼紅毛春，所謂的阿春醫生只是他花錢雇的一個小嘍囉，一天才給他兩毛錢，主要工作就是讓他坐在汽車前頭吹喇叭，用擴音器大聲喊叫如下詞彙：「遺精」「夢精」。而現在這傢伙居然成了鴻老爺的小女兒的男朋友了，而且成了醫生！實在是超越想像啊！
他們雙方互相偷看著，面面相覷。幸好那女孩又接著問紅毛春：「您的店裡現在顧客多嗎？」
阿雪接過話：「多，多得不得了！所以，他退學了，在學校能學到啥？醫學院學不到啥，所以退學了。現在他只是用打網球來消遣。」
另一青年盯著他的頭髮看了好久，然後禮貌地問道：
「先生，您的頭髮是用什麼化學物質染成這樣的呢？看著好漂亮！真是太時髦了！我們也想染成這種顏色但不知道用什麼藥……價格怕是也很驚人吧？要不怎麼會有如此絕美的效果呢？」
紅毛春答道：「如果您來我的歐化時裝店，我會悄悄告訴您的。」
女孩看著阿雪，用一種嫉妒的口吻批評道：「阿春先生的工作就是推銷最新的時裝和最優雅的款式。漂亮的頭髮只是整個包裝的一部分。這是大家都知道的。」
維克多·班轉過頭來問阿雪：「小姐您是來這裡玩一會兒還是整天都待在這裡呢？」
阿雪用手肘碰了一下紅毛春的腰，問道：「哎，男朋友先生，您是打算在這裡玩一天還是玩好幾天呢？」
紅毛春沉思了一下，不知道玷污一個出身良好家庭的女孩的貞潔，到底是需要幾天時間還是只需要半個小時就夠了，於是答道：「等一會兒吃完午飯再決定吧。」
維克多·班轉身走了，這時一個青年人彬彬有禮地站起來說道：「先生，如果您能賞光跟我打一場網球，我就真是榮幸之至了。」
於是他們一起到了網球場。大約打了一個小時之後，紅毛春打敗了那青年。他發球、接球、扣球的時候都不斷有人當著阿雪的面給他頻頻鼓掌，他握球拍的方式，打球的姿態，都讓人以為他是一個風流公子，至少是看起來很像某個政界要員或省長家的公子。維克多·班偷偷出來看了幾眼，也忍不住被那些觀眾的稱讚聲吸引，他不敢相信那是真的，以為自己的眼睛出了毛病，這個紅毛春跟幾年前自己雇的那個拿喇叭叫賣的傢伙已經判若兩人。
球賽結束後，被紅毛春擊敗的年輕人表達了對他的佩服之情，還希望能有機會再見到他。阿雪覺得阿春是一個配得上自己的男朋友，自己把貞潔毀在他手裡也是相當值得的。
當兩人來到單獨的房間，紅毛春躺下了，因為實在太累了。阿雪坐在他身旁的椅子裡，感覺很鬱悶，但紅毛春如此守禮，也無法讓她指責什麼。突然她聽到隔壁房間有女人在大聲用法語唱：
「我是，我……」
「我有兩份情，我的祖國和巴黎。」
阿雪傾聽著，覺得很吃驚，突然聽到紅毛春輕聲喊她：「阿妹，妹妹……阿雪，雪！」
「別說話！好像是……好像……天哪，是我的姐姐！是黃昏！」
那句話讓紅毛春立馬坐了起來，驚慌地問道：「完蛋了！是誰？是文明太太嗎？」
「不是！小聲一點！那是我姐，嫁給通判的那個姐姐。」
「是嗎？那麼是長角的通判先生？」
阿雪吃驚地問道：
「你怎麼知道得這麼清楚？啊？你？你怎麼知道黃昏有一個情人？」
「我為什麼不能知道呢？」
真實的情況是，那個時候黃昏女士，也就是那位長角的通判先生的老婆，正在隔壁房間跟情人偷情，完全沒有想到紅毛春和阿雪在隔壁偷聽。
她情人說道：「親愛的，我不想一直這麼偷情，太危險了。」
黃昏反問道：「那哥哥你想咋樣？」
「我想你……我們乾脆結婚！」
「你的意思是讓我跟我丈夫離婚？」
「可不是嘛。」
「不，先生啊。我只不過想讓你做我的情人罷了！你想做我丈夫？你做了我丈夫，頭上長角的就是你了！與其這樣，還不如他替你長角。」
「該死！你是什么女人啊，怎麼有這種奇怪的想法！」
「怎麼啦？怎麼奇怪了？只不過你們男人沒搞明白罷了。要說現在的婦女，哪個不是這樣想的？只有丈夫而沒有情人？就是膽小鬼，就是醜女人，是缺乏美德的女人，就是沒才沒色的女人，這種女人鬼都不願意搭理的！要是我沒有情人，我的朋友會輕視我，我還怎麼在這個世界上活下去？既能吃又能打架的水牛才是真正的水牛嘛。你應該感到高興，因為我對你是忠誠的，我只有你唯一一個情人，沒有第二個。」
「那你怎麼不對自己的丈夫守貞呢？」
「怎麼不是？我對你們兩人都是守貞的！對我丈夫和情人都守貞！如果不是這樣，那我還算有種的人嗎，那我成了什么女人了？」
「只怕有一天他知道了……」
「絕不可能的！他生來就是要長角的，他怎麼會知道。如果貓頭鷹知道自己的身體是臭的它就不會臭。……我，我，我有兩份情：一個是情人，一個是丈夫。」
就這樣，這個有外遇的女人一直在唱那首《我有兩份情》，語調尖細，聲音高亢。
這邊，紅毛春悄悄地在阿雪耳邊說道：「真是一個有種的女人啊！太棒了！太新潮了！」
聽見紅毛春稱讚自己的姐姐，阿雪有點嫉妒，說：「跟她比，我真太平常了。」
紅毛春狠狠親了阿雪一下，然後輕聲說道：「阿雪也值得這麼敬重呢！」
得了這句話，阿雪上了臉，撇著嘴說道：「我家是高尚、文明的家庭，幾個姐妹都像是一個模子刻出來的。不然的話，會成何體統呢？」
紅毛春又放肆地把手放在阿雪的乳房上，但這次被拒絕了：「一次夠了吧？你不是已經知道不是橡膠製品了嗎？」
紅毛春又用了很多其他方式來調笑，但阿雪卻一副女人心難懂的樣子，保持著沉默。
兩人就這樣一邊調笑，一邊又時不時誇讚他們自己：「我們相愛，是一種高尚的感情。」
「我們用純潔的靈魂在相愛。」
直到紅毛春想索取「最後的恩惠」時，阿雪站起來，生氣了，兇巴巴地說道：「停！穩重一點！我絕不會把最後的恩惠給你的。你不是一個彬彬有禮的人。我可不像那樣天真的女孩一樣愚蠢！至少我還是半個純潔女孩！」
紅毛春呆了一下，沒明白。
阿雪接著說：「意思就是風流處女，也就是一半新潮的女孩。」
紅毛春茫然地問道：「還有一半兒新潮的？另一半是貞潔的？」
阿雪高傲地回答道：「這有什麼奇怪的！我不可能完全新潮！不可能不顧一切都豁出去。」
從那以後，紅毛春不敢猥褻，舉止得體起來。他明白阿雪是我們南國20世紀女人的代表，而絕不是一個庸常之輩。