洪流 · 第二十九章
天上人間任何史冊都記載不下共和國的百姓、軍隊、貴族跟諸多敵人究竟又打了多少場惡戰。人們轉戰於森林、田野、村莊，轉戰於大小城鎮；在王國普魯士和公國普魯士，在馬佐夫舍，在大波蘭，在小波蘭，在羅斯，在立陶宛和日姆茲，他們東拼西殺，南征北戰，日以繼夜地苦鬥，沒有片刻的喘息機會。
每一寸土地都浸透了鮮血。騎士們的姓氏、光輝的業績、曠世的汗馬功勞、偉大的獻身精神，大都已在人們的記憶中消逝了，因為編年史家並沒有把這一切記錄在案；詩琴的彈唱也唱不盡他們的卓著勳勞。但正是由於舉國上下拚死一搏，國威大振，軍民眾志成城，積力之所舉而得以無往不勝，在這種奮發有為的威勢下，入侵的各方勁敵終於頹然折服，鎩羽而歸。
這就像一頭猛獅，片刻之前受到槍彈襲擊，倒下了，一動不動地猶如死了一般，可它又突然躍起，抖擻其王者雄鬃，發出震天的吼叫，頓時嚇得捕獵人膽寒色變，撒腿四散奔逃。這共和國正是如此，她已奮然崛起，越來越威風凜凜，氣勢昂昂，她正大發朱庇特之怒，準備面對整個世界，跟所有的人間仇敵一決雌雄。虛弱和恐懼頓時滲入了侵略者的骨髓，使他們痛感欲征服波蘭不啻蚍蜉撼樹，可笑不自量。他們考慮的已不是攻城略地，而只是如何才能從猛獅張開的大嘴裡保住自己的腦袋，脫身逃回老家。
新的多國聯盟，新的匈牙利軍團、謝德米奧格羅德軍團、哥薩克軍團和瓦拉幾亞軍團，統統無濟於事，他們的進犯統統都是竹籃打水一場空。誠然，他們在克拉科夫、華沙和布列斯特之間還掀起過一陣暴風雨，但它撞上了波蘭堅挺的胸膛便支離破碎，很快就變成一團不中用的塵霧飄散了。
瑞典國王頭一個對多國聯盟，對組織聯軍這件事產生了懷疑，他返回了老家，調轉槍口跟丹麥打仗去了；背信棄義、反覆無常的選帝侯素來在強者面前溫良恭順，在弱者面前飛揚跋扈，如今又拜倒在共和國腳前，磕頭如也，並且開始對瑞典人反戈一擊；拉科奇麾領的「屠夫」匪幫，給打得抱頭鼠竄，逃回了他們自己的謝德米奧格羅德叢莽，而盧博米爾斯基元帥又以火與劍使那兒變成一片荒蕪。
但是對侵略者而言，波蘭的國門是進來容易出去難。他們輕而易舉地跨進了共和國的邊界，可想要不受懲罰地溜走，就不是那麼容易了。因此，正當他們敗退之際，在難以通行的山口便受到波蘭軍隊的迎頭痛擊，謝德米奧格羅德的一群伯爵，只好在波托茨基、盧博米爾斯基和查爾涅茨基面前跪落塵埃，乞求憐憫。
「我們願交出武器，我們願支付數百萬贖金！」他們哀告說，「只求你們各位允許我們離開！」
各路統帥在接受了贖金之後，對這些可憐人的部隊動了惻隱之心，放過了他們；但是汗國部隊卻不管這些，仍對他們刀砍馬踏，就在他們的家門口，狠狠地收拾了他們。
於是在波蘭大平原上便逐漸恢復了平靜。波蘭國王還收復了許多普魯士要塞，查爾涅茨基總兵也將舉波蘭之劍進軍丹麥，馳援盟國，跟瑞典作戰。因為共和國已不肯滿足於僅僅將敵寇趕出國門。
從兵燹過後的廢墟上，重新建起了村莊、城市；百姓走出森林返回家園，田間出現了耕耘的犁杖。
時值一六五七年秋天，與匈牙利爭戰過後不久，共和國大部分地區和縣份都已變得很平靜，尤其是在日姆茲，顯得更加寧謐。
當初那些跟隨伏沃迪約夫斯基騎士奔赴沙場的勞烏達人，雖然迄今仍遠在他鄉，仍在戰場拼搏，但人們已在期待他們返回故里。
與此同時，在莫羅齊，在沃烏蒙托維切，在德羅熱伊卡內，在莫茲基，在戈什丘內和帕楚內里，老人們，婦女們，以及那些少男少女，都已在忙於耕地，播種越冬作物。在那些經受過戰火蹂躪的地區，人們齊心協力重建被焚毀了的房舍，以便他們勤王保國的勇士一旦返回，至少頭頂上能有片瓦遮風擋雨，能有點兒糧食可以果腹充飢。
自一段時間以來，奧倫卡和阿露霞·博若博哈塔及持劍官一起住在沃多克蒂。托馬什並不急於返回自己的比萊維切，首先是因為那座莊園已被燒成一片焦土，其次是跟姑娘們一道過日子，比自己孤身獨處打發時光要愜意得多。因此，這一陣子他在奧倫卡的協助下，正全心全意經營沃多克蒂。
姑娘期望把沃多克蒂經營得好上加好，因為她已決心將這座莊園連同米特魯內領地，當作自己的妝奩送給修道院，換句話說，就是轉為本篤會女子僧團所有。可憐的奧倫卡打算就在新年的第一天進入修道院，開始見習修女的生涯。
因為姑娘已把她所遭遇的一切統統想過了一遍，她經受過多少命運的變遷，領略過多少失望，多少痛苦，終於使她確信，她之所以落到這般境地，不是別的緣由，必定是上帝的意旨。她仿佛覺得，有一隻全能的手正把她推向隱修的斗室，有個聲音在反覆對她說：
「那兒才是最寧靜的處所，青燈照壁，暮鼓晨鐘，到了那兒才能了卻一切塵世的煩惱！」
於是她決定聽從這個聲音的指引，跟著這個聲音走；然而在她內心深處，她的靈魂尚未能割捨這塵世的一切，因而她渴望首先以熱烈的虔敬心，多行善事和辛勤勞作，為她的靈魂得救做好準備，然後便可遁入空門，了卻情緣。可她的這些努力，仍經常受到來自外界的種種回聲的干擾。
比方說，人們開始嘀嘀咕咕，竊竊私議，說那位聲威遠震的巴比尼奇，其實就是克密奇茨。一些人拚命反對這一說法，另一些人則固執地將其當做一大新聞，反覆傳播。
奧倫卡只把這種說法當成以訛傳訛，並不相信。克密奇茨的所作所為，他給拉吉維爾家族所效盡的犬馬之勞，這一切都在她腦海里留下過清晰的記憶，以致哪怕只是一閃念，她也不能設想，他克密奇茨會是博古斯瓦夫的克星，會是國王如此忠實的臣僕，會是一位如此熾熱的愛國者。但不管怎麼說，她內心的平靜畢竟給攪亂了，而悲哀和痛楚則再度充斥了她的胸膛。
或許趕快進入修道院才是治療這一病症的靈丹妙藥。但是修道院已被打得風流雲散了，那些在戰亂中僥倖沒有毀於敵兵的胡作非為的修女，也剛剛才開始聚集到一起。
普遍的貧困籠罩了整個國家，修道院也不例外，誰想遁入空門，誰就不只是需要自帶麵包餬口度日，而且還需要找到麵包養活整個修道院。
奧倫卡正是希望能帶著口糧進入修道院，她不僅要成為修女們的一個姐妹，而且更要充當修女們的贍養人。
持劍官明白，他的操勞所得將用於為上帝增光，因此他干起活來充滿熱忱。他巡視田頭地壟和各處莊園，忙得團團轉，他監督秋播工作，指望來年春天能有個好收成。有時他不僅帶著奧倫卡到處奔走，阿露霞·博若博哈塔也跟他們作伴同行。這姑娘由於不能忍受巴比尼奇對她的冷落，使她當眾丟臉，就公然威脅說，她也要進修道院，只是在等待伏沃迪約夫斯基騎士帶領勞烏達人返回，因為她想跟老朋友告別，然後便要出家，了卻塵事。當然，更經常跟持劍官結伴巡視的還是奧倫卡，因為阿露霞對經營田莊不感興趣，一碰到這類俗事就不免膩煩。
有一次這叔侄二人騎著小身段的馬去米特魯內莊園，那兒人們在重建戰時被焚毀了的糧倉和牛棚。
因為那天適逢沃烏蒙托維切戰鬥周年紀念，他們順路也去了教堂，向上帝作感恩祈禱。在那場戰鬥里，他們曾陷入絕境，是巴比尼奇突然出現才將他們救出災難的深淵。整整一天他們忙於操辦各種各樣的事，直到傍晚時分才得以離開米特魯內。
去時他們走的是經過教堂的路，可返回時他們無論如何都得經過盧比奇和沃烏蒙托維切。姑娘剛一瞥見盧比奇頭排房舍的裊裊炊煙，立刻便調轉了眼睛，她實在不忍再看到那座莊園，為了驅趕自己內心痛苦的思緒，他急忙念起了主禱文；持劍官默默無言信馬由韁地走過，只是瞪大了眼睛往四下里張望。
終於他們走過了莊園的旋轉柵門。
持劍官扭頭對奧倫卡說道：
「這兒的土壤賽過元老的莊園！一個盧比奇頂得上兩個米特魯內。」
奧倫卡沒有回答，只是繼續在念主禱文。
顯然昔日那個名副其實的莊園主的本性在持劍官身上復甦了，或許貴族天生就有點兒愛打官司的癖好，因為過了片刻他便又開了腔，仿佛是在自言自語似地說道：
「可實際上這兒是我們的……是比萊維奇家族的祖產，是我們的血汗、我們的辛勞換來的。那個不幸的傢伙想必早已死了，因為他這麼久從未出面提起過這宗產業；不過，即便他重提這宗產業的所有權問題，法律也會站在我們一邊。」
說著他又扭頭問奧倫卡道：
「你是怎麼想的，是不是也說說？」
對此姑娘回答說：
「這是處該詛咒的地方，由它去，該怎麼著就怎麼著，我不管。」
「可是，它該是我們的。你瞧，法律是站在我們一邊的。在惡人手裡，這地方是該受到詛咒，可落到好人手裡，它就該受到祝福。法律會站在我們一邊！」
「我決不要這產權！我什麼也不想知道。祖父的遺囑是無條件贈與，就讓他的親屬拿去好了。」
說完此話她就催動那匹小身段的矮馬疾奔起來；持劍官也用踢馬刺狠刺坐騎。兩匹馬奮蹄馳騁，一直跑到開闊的田野才逐漸減緩了速度。這時夜幕已然降臨，但四野清明，因為一輪又大又圓的紅月亮正從沃烏蒙托維切森林後面冉冉升起，金色的光華把整個田野照亮。
「嗬！上帝倒是賜了我們一個美麗的夜晚。」持劍官望著那輪圓月說道。
「遠遠看去，沃烏蒙托維切給月華照得好亮！」奧倫卡說。
「因為房舍都是新的，蓋房子的木頭都還沒變黑，所以顯得亮堂。」
板車吱吱啞啞的響聲打斷了他倆的交談，因為在這個地方道路起伏不平，開頭他們並沒看到大車的影子，但不久之後他們便見到兩匹馬，在這兩匹馬後邊，他們又見到一對駕轅的馭馬，最後他們見到一輛兩邊帶格柵的大車，大車周圍有幾個騎馬的人簇擁著。
「這會是些什麼人？」持劍官順口說了一句。
接著他勒住了坐騎；奧倫卡也勒馬站在了他身邊。
在這段時間裡，那些人越走越近，眼看就要從他們身旁走過。
「站住！」持劍官喝問道，「你們在那大車上運送的是什麼人？」
一個騎馬的人把臉轉向了他們，回答說：
「我們運送的是克密奇茨騎士，他在馬格魯夫戰鬥中給匈牙利人打傷了。」
「道成了肉身！」持劍官叫喊了起來。
奧倫卡一聽到這個姓氏，頓時覺得整個世界都在她眼前旋轉；她那顆心停止了跳動，胸口憋得透不過氣來。她靈魂深處仿佛有許多聲音在沖她叫喊：
「耶穌，馬利亞！這竟然是他！」
她只覺得天旋地轉，頭暈目眩，完全喪失了意識，不知自己身在何方，也不知發生了什麼事，此情此景對她的震撼著實太強烈了。
但她並未從馬背上跌落地面，因為她一隻痙攣的手死死抓住了大車的格柵。過了片刻，待她恢復了神志，她的目光便落在了那個躺在大車裡的一動不動的人體上，久久地凝視著，不錯眼地凝視著。果然，那正是他，正是安德熱伊·克密奇茨騎士，奧爾沙的掌旗官。此刻他仰面朝天躺在農家的大車裡；他頭上纏著塊布巾，但藉助初升的明月皎潔的亮光，可以清晰看到他那張蒼白而寧靜的臉，這張臉宛如大理石雕琢出來的一般，又像在死神的關照下那樣僵硬如冰。他眼窩深陷，雙目緊閉，全身一動不動，沒有顯露出絲毫生的氣息。
「願你與上帝同行！……」持劍官邊脫帽邊禱告。
「停車！」奧倫卡喊叫了一聲。
緊接著她便像發高燒似的，用一種低微而又急促的聲音問道：
「他是活著還是已經死了？」
「他活著，但離死已經不遠。」
這時持劍官朝克密奇茨臉上瞥了一眼，又開口說道：
「你們把他活著送不到盧比奇。」
「是他吩咐我們一定要送到那裡的，因為他想死在那裡。」
「與上帝同行！要去就得趕快走，否則會來不及！」
「再見了，我們謹此拜別！」
大車繼續向前，奧倫卡和持劍官則縱馬奔馳，朝著與他們相反的方向絕塵而去。叔侄二人猶如兩個夜間幽靈飛馬穿過了沃烏蒙托維切，一路誰也沒有開口說一句話；直到抵達沃多克蒂，奧倫卡下馬時才扭頭對叔父說：
「得給他派個神甫去！」她說話時上氣不接下氣，「這會兒就派個人，立即去烏皮塔請神甫！」
持劍官趕緊去執行侄女的囑託，姑娘一走進自己的房間，立即雙膝跪倒在最聖潔的聖女畫像前。
幾個鐘頭過後，已經是深夜時分，沃多克蒂的大門前傳來了車鈴的響聲。這是神甫路過此處，他帶著天主耶穌的福音趕奔盧比奇。
亞歷山德拉小姐始終跪地不起。她不住嘴地反覆念著經常在彌留的人身邊念的連禱，祈求他的靈魂早歸天界。連禱結束時，她又在地板上虔誠地磕了三個響頭，嘴裡還在不住地說：
「天主，請看在他是死於敵人之手的分上，天主，請給他記上一功，因為他是死於敵人之手……請寬恕他吧！請對他大發慈悲！……」
她這一夜就在禱告中度過。神甫在盧比奇一直呆到早上，返回時他去了沃多克蒂莊園。
奧倫卡急急奔出，剛一見到神甫，劈頭就問：
「他是不是已經……」
下面的話她再也說不出口，因為她胸中憋得喘不過氣來。
「他還活著。」神甫說。
此後飛馬傳音，天天都有專差從沃多克蒂去盧比奇，十幾天絡繹不斷，每名專差返回時，帶來的回答都是：掌旗官大人「還活著」。終於有一名專差帶回了信息，說他親耳聽到從凱代尼艾請來療傷的理髮師說，那位掌旗官不僅「還活著」，而且還將康復，因為傷口癒合得很快，騎士又恢復了體力。
亞歷山德拉小姐給烏皮塔的教堂送去了豐厚的捐獻，為騎士作了一場感恩彌撒，可自打那天以後，就再沒派出專差去盧比奇。說來也真是咄咄怪事！在姑娘的心中，隨著心情逐漸平靜，昔日對安德熱伊騎士的遺憾也開始逐漸抬頭。他的許多過錯重又不時浮現在她的腦際，是那麼沉重，是那麼不能寬恕，是那麼不能忘懷，惟有死才能一了百了，才能消除一切令人痛心的記憶……一旦他恢復健康，又得讓他背上所有的過錯……然而，可憐的奧倫卡每天又都在向自己重複所有能為他開脫的理由。
在那些日子裡，竟有那麼多的痛苦，而同時又有那麼多的紛擾在折磨著姑娘，在啃齧著她的靈魂，使她寢食不安，以至開始損害她的健康，使她的精神越來越不行了。
托馬什持劍官眼看著侄女的變化，心中大為忐忑不安，因此有天傍晚，當他們叔侄單獨相處時，他便向姑娘問道：
「奧倫卡，你跟我說句心裡話，你對奧爾沙的掌旗官究竟是怎麼想的？」
「上帝清楚，對他我什麼也不願想！」姑娘回答。
「因為……你瞧……你變瘦啦……嗯！……或許，你還在……我對什麼都不願強求，只是我樂於知道你心裡究竟是怎麼回事……難道你不認為你祖父的遺願該實現嗎？」
「永遠不會！」奧倫卡回答，「可爺爺留給我的另一扇門是敞開著的……到了新年，我便去敲那扇門。我一跨進隱修的斗室，他的遺願也就實現了。」
「儘管我們這兒到處都有人在嘀嘀咕咕，說巴比尼奇和克密奇茨是同一個人，我對此也並不十分相信，」持劍官回答道，「不過，在馬格魯夫戰役他畢竟是站在祖國一邊，奮起打擊了敵寇，並且還流了血。雖說他改過為時已晚，但遲改總比不改好。常言道，浪子回頭金不換！」
「須知，就連博古斯瓦夫王公今天也已在為共和國效力，在向國王表示忠心。」姑娘不無憾意地回答，「但願上帝寬赦他們兩個，特別是寬赦為國流血的這一位……寬赦歸寬赦，但人們畢竟有權說，正當國家遭受最大的不幸之時，正當接二連三的慘敗使國家處於崩潰邊緣之際，他們竟不惜叛國事仇，直到敵寇大勢已去，並且朝不慮夕的時候，他們這才改弦更張，才轉變了態度，他們這樣做無非是出於個人利益的考慮，驅使他們投機依附於勝利者一方罷了！瞧，他們的過錯就在於此！如今已經沒有賣國賊了，因為當賣國賊無利可圖！這其中又有什麼功勞可言？……這豈不是新的證據，說明這類人一貫趨炎附勢，時刻準備為強者效力嗎？上帝保佑！若是另一種情況，則另當別論，但這樣的過錯，單憑馬格魯夫一役是不能洗刷乾淨的……」
「千真萬確，我對這一點無法否認！」持劍官回答，「苦澀的真理，但畢竟是真理！所有早前的賣國賊如今都排隊投奔國王。」
「至於奧爾沙的掌旗官，」姑娘接著說道，「比起博古斯瓦夫王公來，還要背負更加可怕的指責，因為克密奇茨騎士曾許諾過，要冒天下之大不韙舉手弒君，這樣的罪惡連王公本人都給嚇壞了。難道一次偶然的槍傷能夠抹煞這等大罪？……假若沒有這件事，我寧可讓人砍掉我一隻手……可那件事是有過的，既然有過，那就再也不可挽回！上帝留他一條活命，顯然是為了讓他能苦行懺悔……我的叔叔！親愛的叔叔！假若我們想說服自己，承認他是乾淨的，那我們豈不是自我欺騙？！這樣做又有什麼好處呢？難道良心是欺騙得了的嗎？一切遵循上帝的意旨就是。斷掉的東西，重新接合也難以復原，也不該重接！我承認，掌旗官活著，我是感到喜出望外……因為由此可見，上帝並沒有完全拒絕對他施恩……可這對我已經足夠了！如果將來我能聽到他已洗刷了罪過，我會感到幸福，除此之外，我不敢再有任何別的希冀！哪怕我的靈魂還會長期痛苦……願上帝保佑他……」
至此，奧倫卡再也說不下去了，因為她已傷心得號啕大哭了，但這也已是她最後一次慟哭了。她把心中的一切苦楚、一切悲哀統統都倒了出來，從這一刻開始，她又逐漸恢復了平靜，逐漸進入那種所謂心如止水、不起半點波瀾的境界。
[895] 丹麥同瑞典的戰爭發生在1657-1659年間，德意志皇帝、布蘭登堡選帝侯和波蘭國王都援助丹麥進攻瑞典。查理·古斯塔夫於1657年7月趕回受到丹麥進攻的瑞典。
[896] 在奧地利的外交干預下，布蘭登堡選帝侯停止了同瑞典的合作。1657年9月，波蘭同布蘭登堡訂立了韋拉瓦–比得哥煦條約，1658年，布蘭登堡站在波蘭和奧地利一邊，同瑞典作戰。該條約實際上也使選帝侯普魯士擺脫了同波蘭的臣屬關係，打下成為獨立國家的基礎。
[897] 1657年初，謝德米奧格羅德軍隊入侵小波蘭地區，曾一度占領布列斯特，並向克拉科夫進軍，大肆破壞掠奪，但最後在馬格魯夫戰敗，被波蘭軍隊趕出國門。
[898] 1658年，查爾涅茨基統兵馳援盟國丹麥，同瑞典作戰，在奪取阿爾斯島時名聲大震。據傳他在泅渡海峽時曾跳入激流之中。
[899] 本篤會又譯「本尼狄克派」，天主教最早的修會，義大利人本篤（約480-550）創立。公元529年，本篤在義大利南部卡西諾山創立第一座隱修院，並制定會規，注重自身虔修。中世紀傳入波蘭。
[900] 見第一部第一章注釋。