洪流 · 第十八章
薩科維奇兩天兩夜寸步不離地守在王公身邊，因為王公第二次發病比頭一次更為嚴重；拉吉維爾牙關緊閉，以至需要用刀撬開牙齒才能往嘴裡給他灌下清醒藥物。不久之後，他恢復了神志，但仍是周身發抖，震顫、痙攣，躺在床上一會兒翻滾鬧騰，一會兒又繃得筆直，活像一頭挨了槍彈受了致命傷的野獸。當這一切過去之後，他又渾身乏力，虛弱到了極點；他整夜眼望天花板，沒說一句話。第二天，他服了麻醉藥，便沉沉睡去，睡得像死人一般，一直睡到正午才醒來，出了一身大汗。
「殿下感覺如何？」薩科維奇問。
「我覺得好多了。送來什麼書信沒有？」
「選帝侯和施泰因博克都有書信送到，都擱在桌子上。但殿下要看也得推遲些時日，因為殿下還是一點兒力氣也沒有。」
「立即給我送來……你聽見了嗎？」
奧什米亞內的市政長官當即站起身取來了書信，遞給了他。博古斯瓦夫讀了兩遍，沉吟良久，然後說道：
「明天我們兵發波德拉謝。」
「明天，殿下，你得躺在床上，跟今天一樣。」
「明天我得跨上馬背，你也一樣！……給我閉嘴，別說三道四阻攔我！……」
市政長官緘口不言，片刻之間沉寂籠罩了病榻，惟有格但斯克大鐘那莊重、有節奏的滴答聲打破這寂靜。
「你的主意是愚蠢的，策略也是愚蠢的，」王公突然說，「我也是愚蠢得出奇，竟然會對你言聽計從……」
「我早知道，事若不成，過錯自會落到我的頭上。」薩科維奇回答說。
「因為你出的這個餿點子跟我開了個大玩笑。」
「主意是聰明的，但如果有什麼魔鬼在那兒為他們效力，事事向他們預先提出警告，我對此是不該承擔責任的。」
王公在床上坐了起來。
「你是這麼想的？……」他說，同時眼睛銳利地盯著薩科維奇。
「難道殿下還不了解天主教徒？」
「我了解，了解！我腦子裡也常想，這中間興許有什麼魔法作祟。自昨天起我便對此深信不疑。你這話跟我的想法不謀而合，所以我才問你，你是否真的這麼看？那麼，他們裡邊究竟是誰跟邪魔的力量攪和在一起呢？……不會是她，因為她太高尚；也不會是持劍官，因為他太愚蠢……」
「說不定是她……那位姨媽……」
「有可能……」
「為防萬一，昨天我將她五花大綁，在綁她之前，我還用把匕首抵住了她的喉嚨。殿下，你能想像嗎？今天我一看，那刀尖就像在火里熔化了似的。」
「拿給我瞧瞧！」
「那匕首已被我拋入河中了，雖說刀柄上還鑲嵌有名貴的綠松石。我寧可再也不去碰它。」
「我不妨也跟你講講我昨天遇到了什麼怪事……那時，我像發了瘋似地奔進了她的閨房。我說過些什麼，現在已記不清了……可我記得，那丫頭曾叫嚷說：『我寧可跳進火里燒死！』你知道，那兒有座龐大的壁爐。她說著就徑直往火里跳！我跟在她後面，趕緊將她攔腰抱住。她身上的衣服已經在冒煙啦，眼看就要燒起來。我不得不一邊滅火，一邊抱住她不放。突然我感到一陣頭暈目眩，牙關緊閉……那情景簡直就像有人在抽我脖子上的筋……隨之，我便覺得，我們周圍火星迸飛，那些火星都變成了蜜蜂，而且像蜜蜂一樣嗡嗡叫……真的！就像這會兒你看到我一樣真實……」
「後來呢？」
「後來發生的事我便什麼也不記得了，只記得有一種無法形容的恐懼感攫住了我的心，仿佛我飄飄悠悠地落進了一口深井，落進了一個無底的深淵。多麼可怕！……我跟你說，那種恐怖實在無法形容！這會兒我一想起來，頭上的頭髮還根根鐵豎……還不只是恐怖，而且……我不知該怎麼對你講……當時我只覺得腦子裡一片空白，不可思議的厭倦，難以置信的疲乏……所幸的是，天國諸聖與我同在，否則我今天就不能跟你談話了。」
「殿下，那是疾病又一次陣發……人在病中，眼前往往會出現各種幻象。不過，為防萬一，殿下可以傳令在河面上鑿個冰窟窿，把那個姨媽塞進去，讓她順水流走。」
「好吧，讓她見鬼去！反正明天我們就發兵，往後，春天就來了，自會出現另一種星象，晝長夜短，一切不潔的勢力都會減弱。」
「既然我們明天就發兵，殿下就只好放棄那姑娘。」
「即便我不想放棄，也不得不放棄……如今我已是萬念俱灰，心如死水。」
「放他們走，讓他們統統見鬼去！」
「辦不到！」
「為什麼？」
「因為那老貴族親口向我坦白過，說他有一筆巨大的財富埋在比萊維切，其中有大宗現款。我放他們走，他們定會去挖出來，然後往大森林裡開溜。我寧可把他們留在這裡，而錢財由我徵用……現在是戰時，可以這麼辦！再說，他本人已獻出了那筆錢財。我們可傳令將比萊維切的果園一寸不漏地挖個遍；我們定能找到那些錢財。持劍官呆在這裡，至少沒法兒大叫大嚷，說有人掠奪他的財物，鬧得整個立陶宛沸反盈天。一想到我為那些娛樂、酒宴、競技白白耗費了那許多錢財，我就無名火起，七竅生煙。一切都是徒勞！一切都是竹籃打水一場空！」
「對這個小丫頭我也是早就火冒三丈。不妨對殿下說，昨天她對我講話，那口氣簡直就像訓斥一名最低級的輜重兵：『給我滾開！奴才，上樓去，你的主子正躺在那裡呢！』我差點兒沒擰掉她的腦袋，就像擰死一隻椋鳥。當時我還以為她親手用刀子捅死了殿下，或者用支短管手槍朝殿下開了火，把殿下擊斃了呢。」
「你知道，我不喜歡有人在我家裡攝威擅勢，像只灰鵝嘎嘎叫……幸好，你沒這麼幹，否則，我就得下令把給普拉斯卡預備下的那些烙鐵統統拿來對付你了……你最好滾到一邊去，離她越遠越好……」
「普拉斯卡我已打發走了。他奇怪得要命，不知為什麼把他招來，又為什麼命他滾回去。他還想撈點兒辛苦費呢！他說：『這生意我做得蝕了老本啦！』可我對他說：『能讓你披一身全皮回家，就算是對你的酬勞了！』……明天我們當真就要進軍波德拉謝嗎？」
「如上帝在天一樣真實。部隊是否已根據我的命令打發走了？」
「僱傭騎兵已抵達凱代尼艾，正準備去科甫諾，並在那裡等候……我們的各路波蘭團隊仍留在這裡，我覺得首先派遣他們出去不合適，這些人看起來似乎可靠，可他們也許會跟同盟軍串通一氣。格沃夫比奇跟我們一起走，伏羅汀斯基管帶的王府哥薩克也一樣；由卡爾斯特勞姆統領的瑞典部隊充當前衛……他已得到命令沿途殲滅一切譁變部隊，特別是要將農民軍斬盡殺絕。」
「不錯。」
「克里茲大尉帶領步兵應放慢進軍速度，這樣萬一後路有什麼險情，就有人接應。我們的全部打算在於速戰速決，如果我們以迅雷不及掩耳之勢前進，我不知道那些普魯士和瑞典僱傭騎兵是否管用。遺憾的是，波蘭團隊不足，且不甚可靠。不妨私下裡說一句，任何騎兵都比不上我們波蘭驍騎……」
「炮兵出發了嗎？」
「出發了。」
「怎麼出發了？帕特爾松呢？」
「他沒走！帕特爾松正在這裡照料凱特林，後者是用自己的重劍砍傷自己的，傷得很重。帕特爾松又非常喜愛凱特林，無論如何不會丟下他不管。假若我不了解凱特林是名勇敢的軍官，我準會以為他是蓄意自殘，為的是逃避出征打仗。」
「看來有必要撥幾百兵馬留守這裡，魯斯涅和凱代尼艾同樣需要派兵留守。瑞典城防部隊兵力微不足道，而德·拉·加爾迪耶又天天都向勞汶豪特要求派兵增援。如果我再離開這裡，那些叛軍就會忘記沙弗萊慘敗而重新抬頭。」
「事實上，他們已是日益壯大，羽毛豐滿了。我又聽說，駐紮在泰爾舍的瑞典人給他們砍得一個不剩。」
「是什麼人幹的？是貴族，還是農民？」
「是由神甫率領的農民軍。不過，武裝的貴族幫伙多得是，尤其是沿勞烏達河一帶。」
「勞烏達人都去投奔了伏沃迪約夫斯基。」
「還留下了一大批少年和老人。這些人都拿起了刀劍，因為他們祖祖輩輩都是軍人，個個驍勇善戰。」
「沒有錢就對付不了叛亂。」
「可我們在比萊維切能找到補給，撈來一大筆錢財補充軍費。只有像王公殿下這樣的天才方能遇到任何難題都有辦法解決。」
王公臉上浮現出一絲苦笑。
「在這個國家，人們更加看重的是那種善於討好王后陛下和貴族的人。誰若缺少這種適應能力，無論是天才還是美德都不能彌補。幸好，我同時也是帝國王公，他們總不能把我的腿綁在松樹上。只要我能從這邊的產業定期收到進款，我才不關心共和國哩。」
「難道他們不想沒收殿下的家產？」
「我們首先就要沒收波德拉謝，如果暫時不能沒收整個立陶宛的話。現在你去傳召帕特爾松前來見我。」
薩科維奇退了出去，過了片刻，他跟帕特爾松一道返回。就在王公的床邊舉行了軍事會議。會上決定，翌日拂曉前出發，緊急行軍，直搗波德拉謝。晚上博古斯瓦夫王公覺得身體已大為好轉，遂與眾軍官一起參加了晚宴，而且談笑風生，傳杯送盞，逸興橫飛，直到深夜。聽到戰馬嘶鳴，兵器鏗鏘，他滿心歡悅。各路團隊準備出發了。
他坐在靠背椅上，時不時舒口長氣，伸個懶腰，顯得很自在。
「我看，這次出征能使我恢復健康。」他對軍官們說，「由於我在所有的那些議和談判與嬉戲作樂中已耗費了大量精力，健康受到了影響，現在我最需要的是戰場。希望上帝垂恩，保佑我們旗開得勝，讓那些同盟分子以及我們那位頭戴王冠的前紅衣主教嘗嘗我的厲害。」
對此，帕特爾松大膽地回答說：
「幸運的是，到底沒讓大利拉剃掉參孫的頭髮。」
博古斯瓦夫用一種陰陽怪氣的眼神盯著他看了許久，這蘇格蘭人給他看得心裡發慌，顯得很狼狽。但過了一會兒，王公的臉色亮堂了，並且露出一絲獰笑，說道：
「如果我是力大無窮的參孫，薩皮耶哈是根石柱，我將猛力搖撼這石柱，整個共和國就將訇然倒塌在他的頭上。」
談話是用德語進行的，因此所有外籍僱傭軍官全都聽得明白，於是人們異口同聲合唱似地回答了一句：
「阿門！」
第二天破曉前，部隊由博古斯瓦夫王公麾領，浩浩蕩蕩地出發了。那些為豪華王府奢靡的酒宴、遊樂引誘來的普魯士貴族，隨之也作鳥獸散，返回了他們自己的家園。
繼他們之後，所有那些在陶拉蓋躲避戰亂的人們也都紛紛去了蒂爾扎，現在他們反而覺得蒂爾扎更為安全。如今留在陶拉蓋的就只有持劍官、庫爾維耶茨小姐和奧倫卡了，如果不算凱特林和老軍官布勞恩的話。留守陶拉蓋的一支力量薄弱的城防部隊就是由老布勞恩指揮的。
持劍官自打那天挨了王公的一錘重擊之後，纏綿病榻，一躺就是十幾天，還不時咯血，幸好那一錘沒有引起骨折。在他身體日漸康復之後，便又開始籌劃逃跑的事。
這時從比萊維切來了一名莊園管事，送來了博古斯瓦夫的親筆信。持劍官起初不想看這封信，但聽了奧倫卡的勸告，很快便改變了主意。姑娘認為，了解敵人的所有圖謀，更有利於採取下一個步驟；只有保持高度警覺，方能見機行事，趨利避害。博古斯瓦夫的書信是這樣寫的：
我最尊敬的、至仁至善的比菜維奇持劍官閣下！Concordiares parvaecresunt，discordia maximae dilabuntur！真乃命運使然，使我們未能和和氣氣地分手，這有悖於我對尊敬的閣下以及閣下迷人的侄女的一片深情。上帝明鑑，此事罪不在我。尊敬的閣下，你最清楚，是你們忘恩負義將我真誠的意圖曲解了，並將其卻之千里。出於一時激憤而引起的齟齬，應以友情為重，不予計較。因此，我希望，尊敬的閣下，對我由於受到不公平對待而有過的一切過激言行勿存芥蒂。我也衷心寬諒你們，是基督徒的愛心令我捐棄前嫌，渴求和解。為了向尊敬的閣下表明我心中已無有怨尤，我認為對閣下曾表示的樂意效勞一事不應予以推卻，因此我謹按閣下的要求，將對至仁至善的閣下許諾的所有錢財一併笑納……
讀到這裡，持劍官停住了，同時攥起拳頭狠狠地直擂桌面，叫嚷道：
「一個大子兒我都不給，讓他做好夢去！」
「讀下去吧，老爺子。」奧倫卡說。持劍官再次捧起書信，湊到眼前。
……值此雨驟風狂的艱難時勢，我不願為挖掘埋藏的錢財而辛苦尊敬的閣下，這有損於閣下的貴體健康，我已自作主張，命人將其悉數挖出……
讀至此處，持劍官比萊維奇已是有口難言，書信從他手中飄落到地板上，好一陣兒這位老貴族仿佛舌頭不聽使喚，只見他一把揪住了自己的頭髮，拚命地撕扯。
「誰信仰上帝，誰就得去狠狠揍他！」老人終於喊出了這麼一句話。
對此，奧倫卡回答說：
「一個人作惡越多，離上帝的懲罰就越近，因為他很快就會惡貫滿盈，天命誅之……」
[835] 泰爾舍在科甫諾西北約160公里處。
[836] 典出《聖經》，傳說參孫是古猶太人的領袖之一，應上帝允諾而生，從小許願，蓄胎髮不剃，故而力大無窮。他與非利士人作戰，所向無敵。後來愛上非利士女子大利拉。大利拉受非利士首領重金收買，騙得參孫力大無窮的奧秘，偷剃了他的頭髮，使他遭擒。
[837] 典出《聖經》故事中的《參孫之死》，參孫被擒後，非利士人將他系在兩根石柱之間，當眾戲耍他。參孫奮力攏合兩柱，房子訇然倒塌，自己與非利士人首領及圍觀的3000男女同歸於盡。
[838] 拉丁語，意為：凡事無論巨細，和則興，不和則損。