洪流 · 第二十三章
當晚，宴會結束之後，安德熱伊騎士堅持要晉見王公，但給他的答覆是王公正忙於跟蘇哈涅茨使者密談。
於是次日一大早他就去了城堡主樓，並且立刻得到召見。
「王公殿下，」他說，「我來是有求於殿下的。」
「你想要我為你做點兒什麼？」
「我在這兒是再也呆不下去了。呆在這兒對我的折磨與日俱增。根本就不需要我呆在凱代尼艾。請殿下給我想個差事，把我隨便派到哪兒去都行。我聽說，各路團隊要開拔去對付佐烏塔倫科。我跟他們一起去。」
「佐烏塔倫科倒是樂於跟我們熱鬧一番，可他辦不到，因為這兒已受到瑞典的庇護，而我們沒有瑞典人的支援也沒法去對付他……馬格努斯伯爵行動十分緩慢，原因很清楚！因為他對我不信任。不過，你在凱代尼艾就真的那麼難受？你真的不願意呆在我們身邊？」
「殿下對我的恩情天高地厚，可我的苦悶之深簡直無可言表。說句實話，在我的想像里事態的發展完全是另一種樣子……我本以為我們會去打仗，會在火里衝鋒，煙里陷陣，會日日夜夜人不解甲，馬不離鞍。上帝造就我正是為了讓我馳騁疆場。可現在卻讓我坐在這兒，聽人們口角、爭論，在無所事事中發霉、朽爛，或者讓我去搜捕自己人，而不是去打擊敵寇……我實在受不了。簡而言之，我無法忍受……我寧願死一百遍。天哪！這樣的日子純粹是活受罪！」
「我知道你這種絕望情緒是從哪裡來的。是一個『情』字在作祟，沒別的！等你上了把年紀，你對這種苦悶自會啞然失笑。昨天我見到你跟那位姑娘彼此斜著眼睛看，而且越斜越厲害。」
「我跟她毫不相干，她跟我也毫不相干。即便我們之間有過點兒什麼，也已經結束了。」
「那又怎樣？她昨天是不是病了？」
「是的。」
王公沉默了片刻，然後又說：
「我給你出過主意，現在再給你出一次主意。如果你在乎她，就把她奪過來，無論她自願還是不自願。我馬上下令給你們舉行婚禮。會有點兒吵吵鬧鬧，會有點兒眼淚……但這沒什麼了不起！婚禮之後你就把她帶回自己的住所……如果她第二天還哭，你就讓她哭個夠，最多不過如此！」
「我來求王公殿下，並非為了婚禮，而是求殿下派我個什麼軍差。」克密奇茨粗魯地回答。
「那就是說，你不想要她囉？」
「我不想。我不想要她，她也不想要我！哪怕我五內俱焚，肝腸寸斷，我也不會向她祈求什麼。我只想走得遠遠的；離她越遠越好，讓我把一切都忘掉，要不，我會發瘋的。在這兒，我無事可做。最糟糕的莫過於無所事事了，因為煩惱會像疾病一樣消耗一個人的精力。請殿下自己想想，就在昨天，殿下還是那麼憂心如焚，若不是來了好消息，殿下能受得了嗎？今天我就像殿下那樣難受，而且沒有盡頭。我該怎麼辦？難道我能抱住腦袋，讓苦惱的思緒不致把它撐裂？難道我就該悶坐愁城？我在這兒又能坐出個什麼結果來？上帝知道，這是什麼時代！上帝知道，這打的是什麼仗！我不明白，也沒法用腦筋去想……我越想就越痛苦。真的，上帝可以為我作證，如果王公殿下不肯派我去干點兒什麼，我只好溜之大吉，自己去糾集一幫人，去打……」
「打誰？」王公問。
「打誰？我要去維爾諾，鬧得他們不得安寧，就像我曾經鬧得霍萬尼斯基不得安寧一樣。求殿下放我的團隊跟我一起走，這樣，仗馬上就會打起來。」
「我需要你的團隊留在這兒對付內部的敵人。」
「讓我抄手坐在凱代尼艾，那就只有痛苦，只有煎熬。我的團隊在這兒能幹什麼？無非是打更值夜，或者去追擊那個什麼伏沃迪約夫斯基，其實我倒寧願他能跟我並轡而馳，成為我的戰友！」
「我倒有個差事給你，」王公說，「我既不放你去維爾諾，也不給你團隊。如果你違背我的意願，自行其是糾集兵馬去打仗，那你就該明白，你這樣做就不再是為我效力。」
「可我是在為祖國效力！」
「誰為我效力，誰就是為祖國效力。我已經使你對這一點確信不疑了。你也不妨回憶一下，你對我是怎樣盟誓的。最後還要提醒你，如果你去當一名自由軍人，同時也就意味著你離開了我的司法管轄範圍，那麼法庭就在等著你，刑律也在等著你……為自身的利益著想，你就不該這樣做。」
「現如今法庭算得什麼？」
「過了科甫諾就算不得什麼，可是在這裡，在這個還算是太平的地區，法庭至今並沒有停止活動。誠然，你可以不出庭受審，但法庭還是會作出判決，會讓你一直背著刑罰，等到更太平些的時候再執行。誰一次被判有罪，哪怕十年都擺不脫，勞烏達貴族也會盯著不放，因為他們不會忘記你。」
「不妨對殿下實言相告，如果給我判刑，我將低頭伏罪。早先我準備豁出去，不怕跟整個共和國大幹一場，多少判決書都不在話下，還得學過世的瓦什奇爵爺的樣，用那些紙片兒給自己掛外套的襯裡……可現在覺得良心上有痛苦，人想往前走，可又怕走得太遠，總有後顧之憂，做什麼都會感受到一種精神不安，讓你痛徹肺腑。」
「你會是個謹小慎微的人？不過這並不重要！我跟你說，如果你想離開這裡，我就派你個差事，而且是個非常體面的差事。甘霍夫為討這個差事，老是在我眼前轉悠，天天跟我磨叨。我正打算派他去……可想想還是不行。我得派個知名人士到那裡去，而不是派個什麼無足輕重的人，此人不應是外國人，必須是波蘭人，我得讓派去的這個人本身就能證明，並非所有的貴族都離棄了我，還有許多名聲顯赫的公民站在我這一邊……你正是我所要的這種人。再者你又有膽又有識，只願別人向你鞠躬，而不願折腰侍候人。」
「王公殿下指的是什麼差事？」
「需要出一趟遠門。」
「我今天就能上路！」
「而且費用得自理，因為我經費短缺。一些有進款的莊園被敵人占領，另一些遭自己人洗劫，該有的進款也不能及時收上來；而我這裡的全部兵馬，如今都是由我自費供給。關在我這兒的財政大臣肯定一個大子兒也不會撥給我。首先，他不願給；其次，他自己也沒有錢。凡是能動用的公款，我問都不問就拿來用了。但這種公款能有多少？從瑞典人那兒，你想要什麼都比得到錢容易，因為他們自己見到一枚小硬幣手都發癢。」
「殿下不必多說！如果我去，費用定當自理。」
「不過到了那兒，你出手得大方點兒，別吝惜錢！」
「我什麼也不會吝惜！」
王公的面孔變得豁朗起來了，因為他確實沒有現款，雖說前不久還搜刮過維爾諾，再者他天生又是個吝嗇鬼。不過他說的也是大實話，他那廣袤無際的領地，從因弗蘭蒂到基輔，從斯摩棱斯克到馬佐夫舍，確實已不再有進款，而部隊的費用又在一天天增加。
「這合我的心意！」他說，「要是甘霍夫，他准得立即跑來敲我的錢箱，而你是另一種人。現在你聽著，是這麼回事。」
「我在注意聽哩。」
「首先，你到波德拉謝去。這條路充滿了風險，因為同盟分子在那一帶活動，他們離開了兵營，造了我的反。怎麼擺脫他們，這得看你的能耐。那個雅庫布·克密奇茨興許會饒了你，可你得提防霍羅特凱維奇、熱羅姆斯基，尤其是伏沃迪約夫斯基和他那伙勞烏達兵。」
「我已落到他們手裡過，可什麼事也沒有。」
「這就好，你得去扎布武杜夫，找到那裡的副市政長官哈拉希莫維奇。你給他傳達我的命令，要他千方百計搞到每一分錢，從我的田莊收入也好，從公家稅收也好，只要能搞到，就解送給我；但別送到這裡，而是要送到蒂爾扎去。那裡已存放了我的許多家財。如果他能典當田產或牲畜、農具，就讓他典當；他能從猶太人手裡撈到什麼就讓他去撈……其次，要他想想辦法，看怎麼能搞垮同盟分子。但這無需你傷腦筋，我會給他寫信。你把書信交給他後，立即就動身去蒂科青找博古斯瓦夫王公。」
王公說到這裡就停住了，開始喘起了粗氣，他話說得長點兒就累得慌。克密奇茨關切地望著他，一想到能出差就心往神馳，覺得這次遠遊必會充滿奇遇，這對自己內心的苦痛無疑是一種撫慰。
過了片刻王公接著說道：
「我怎麼也想不通，為什麼博古斯瓦夫王公至今還呆在波德拉謝？……上帝保佑！但願他別毀了我，也毀了他自己。我說的話你要聽仔細，因為你不只是要把我的書信送給他，還得親口作些補充，把不便寫在信里的一切解釋給他聽。現在你該了解，昨天的消息是好的，但並不像我對貴族們講的那麼好，甚至也不像開頭我想像的那麼好。誠然，瑞典人是占了上風：他們占領了大波蘭、馬佐夫舍、華沙，謝拉茲省也向他們繳械投降，他們把楊·卡齊米日追到了克拉科夫城下，對克拉科夫的圍攻勢在難免。這些都是真的。查爾涅茨基負責該城的守衛，那是位新出籠的元老，可我不得不承認，他是名優秀軍人。誰能預見將會發生什麼事？……當然，瑞典人對攻城略地很在行，而克拉科夫也來不及設防堅守。然而那個雜毛小總兵興許還能頂住一個月，兩個月，三個月。有時會出現這類奇蹟，我們大家對茲巴拉日保衛戰都還記憶猶新……總而言之，如果他拚死固守，說不定魔鬼就會把一切倒個過兒。你也該學點兒政治秘訣。你知道，到那時，在維也納的那些人首先就不會樂意坐視瑞典力量的日益壯大，他們會援助……韃靼人也一樣。我清楚，他們是傾向於支援楊·卡齊米日的，他們會以排山倒海之勢去攻打哥薩克和莫斯科，那麼波托茨基統領的烏克蘭兵馬就能揮師馳援……今天楊·卡齊米日陷入絕境，而明天他興許就會時來運轉，吉星高照……」
說到這裡，王公又不得不讓他疲憊的胸腔稍事休息，而安德熱伊騎士卻體驗到一種奇怪的感情，只是他暫時還弄不清是怎麼回事。他，一個拉吉維爾和瑞典人的追隨者，想到瑞典人的運氣可能會倒過兒，竟似乎是樂不可支。
「蘇哈涅茨對我講過維達瓦和扎爾努夫戰役的情況，」王公說，「在第一次交火的時候，我們的前衛……我想說的是，波蘭軍隊的前衛把瑞典兵碾成了齏粉。那不是貴族民團……據說瑞典人給打得暈頭轉向。」
「他們難道不是在兩地都取得勝利嗎？」
「是取得了勝利，那是由於一些波蘭團隊譁變，造了楊·卡齊米日的反，而貴族們則宣稱他們會擺好陣勢，但打仗他們不干。然而那兩個戰役表明，在野戰中瑞典兵並不比波蘭正規王軍強多少。只要讓波蘭軍隊打一兩個勝仗，他們的士氣就會大大改觀。只要楊·卡齊米日能得到錢款接濟，使他能支付糧餉，那就不會有團隊譁變。波托茨基手下兵馬不多，但那些團隊都受過嚴格訓練，螫起人來像黃蜂一樣兇狠。韃靼人會跟他們聯手，外加選帝侯對我們的承諾又不算數。」
「怎麼會是這樣？」
「我和博古斯瓦夫兩人都指望他會馬上跟瑞典人，也跟我們結盟，因為我們清楚他對共和國的情義如何……但他這個人過於謹小慎微，他關心的是自身的利益。顯然他是在等待，看事態的進展如何，同時，他即便會結盟，也只是跟那些普魯士城市結盟，而那些城市都是忠於楊·卡齊米日的。我想，這其中會有某種背信，或者是選帝侯自己做不了主，或者是他懷疑瑞典人的運氣。可等到把此事弄明白，早已出現了反瑞典同盟。一旦瑞典人在小波蘭失腳跌倒，那麼大波蘭和馬佐夫舍立刻就會起事，普魯士人再跟著來，興許就會出現……」
王公說著突然渾身打顫，仿佛被自己的揣測嚇壞了。
「興許會出現什麼？」克密奇茨問。
「出現瑞典人休想活著走出共和國的局面。」王公愁眉苦臉地回答。
克密奇茨皺著眉頭，默默不語。
「到那時，」統帥用低沉的嗓音接著說，「我們的運氣就會一落千丈，如同先前的運氣蒸蒸日上一樣……」
安德熱伊騎士騰地一下從座位上跳將起來，臉漲得通紅，兩眼冒火，吼叫道：
「王公殿下，這是怎麼回事？……為什麼殿下前不久要對我講，說共和國完了，說只有跟瑞典結盟，說只有通過殿下和殿下未來的統治才能拯救國家？……叫我相信什麼？是相信我當時聽到的？還是相信今天聽到的？如果事情是像殿下今天所講的這樣，那麼我們為什麼不去揍瑞典人，反而跟他們站在一起？……如果真是這樣，豈不叫人心裡樂開了花！」
拉吉維爾冷峻地盯住了年輕人，說道：
「你可真放肆！」
但克密奇茨已控制不了自己的激烈情緒，如同騎上了一匹奔騰的烈馬。
「我是怎樣一個人，可等以後再說！這會兒請殿下對我提的問題給個respons。」
「我給你的respons是，」拉吉維爾有力地說，「如果事態發生轉折，就像我說的那樣，到那時我們自會去打瑞典人。」
安德熱伊騎士不再翕動鼻翼，卻用巴掌拍了一下腦門兒，叫嚷說：
「我真蠢！真蠢！」
「我不否認這一點，」王公說，「而且我還要說，你放肆得不知分寸。你要知道，我之所以派你去，就是為了讓你去摸清時運是否會發生轉折。我只是為了祖國的利益，別無他意。我對你講的，只不過是種種假設，也許不會應驗，多半不會應驗。可還是謹慎點好。誰想不被水捲走，就必須學會游泳；誰想穿過無路的森林，就必須經常停步，弄清他該往哪個方向走……你明白嗎？」
「明白，就像在太陽光的照射下一樣。」
「我們應當做到進退自由。如果為了祖國利益退一步海闊天空，就得後退；但是如果博古斯瓦夫王公在波德拉謝呆得過久，我們就很難做到這一點。看來，他是昏了頭，抑或有別的緣故！他呆在那裡就必須亮明旗幟：是站在這一邊還是站在那一邊，是支持瑞典人還是支持楊·卡齊米日，而這恰恰是最糟糕的事。」
「我是蠢，王公殿下，你這話我又不明白！」
「波德拉謝緊挨著馬佐夫舍，要麼是瑞典兵來占領，要麼就是從那些普魯士城市開來增援部隊抵抗瑞典人。那時他就必須作出抉擇。」
「為什麼博古斯瓦夫王公不該作出抉擇？」
「因為只要博古斯瓦夫王公暫不作出抉擇，瑞典人就會更加重視我們，就定會緊緊拉住我們不放，選帝侯也是一樣；如果事態發生逆轉，需要反戈回擊瑞典人，那時他就可以成為我和楊·卡齊米日進行聯繫的紐帶……他所做的一切，都應為我創造一個大的迴旋空間。但如果他一開始就表明其站在瑞典人一邊，那麼他到時候想這麼做也就不可能了。他呆在波德拉謝，很快就得被迫作出最後抉擇。不如讓他去普魯士，去蒂爾扎，在那兒坐待時機，靜觀事態的發展。選帝侯呆在他的封疆領地，這樣博古斯瓦夫王公在普魯士就會享有最大權威，他完全可以把普魯士人掌握在自己手中，還可以招兵買馬，擴充實力，統領一支相當強大的隊伍……到那時瑞典人和楊·卡齊米日都得聽我們的，我們要什麼，他們都得給，只求贏得我們兄弟倆的支持。這樣一來，我們拉吉維爾家族非但不會沒落，而且還會一步登天。這才是根本。」
「王公殿下不是剛講過，祖國的利益才是根本嗎？……」
「你別摳字眼兒了，我已有言在先，我們家族跟祖國是一碼事，你只管聽下去。我很清楚，博古斯瓦夫王公在凱代尼艾簽署了跟瑞典結盟的條約，但他還不算是他們的追隨者。讓他放出風聲，而你這一路也要大力宣傳，就說是我違背他的意願，迫使他簽字的。人們很容易就會相信這一點，因為親兄弟分別屬於不同朋黨的事常有發生。這樣，他就能跟同盟分子建立起親密的關係，就可用會商議事的名義邀請同盟者的頭目到他那裡去，然後予以逮捕，把他們統統送到普魯士去。這是個良策，能做到便是國之大幸，否則，這些人將徹底毀了共和國。」
「這就是我所要做的一切？」克密奇茨帶著一定程度的失望情緒問道。
「這只是一部分，而且還不是最重要的一部分。從博古斯瓦夫王公那裡，你還要帶著我的書信去晉見查理·古斯塔夫本人。自從打過克萊瓦內那一仗之後，我跟馬格努斯伯爵之間一直不能和睦相處。他總是斜著眼看我，總是在那兒揣測，認為我只要瑞典人腳下打滑，只要韃靼人去攻打那另一個敵人，我就會反戈一擊，去打他們瑞典人。」
「從殿下剛才所說的話里判定，他的揣測是有道理的。」
「不管有沒有道理，我可不高興他這麼揣測，我可不願他探察到我手中掌握的王牌。再說，這個人personaliter對我不懷好意。他肯定不止一次向國王告我的御狀！毫無疑問，兩項誣告必有其一：或者說我軟弱無能，或者說我不可靠。得採取措施以防萬一。你把我的書信呈給瑞典國王，如果他向你問起克萊瓦內之戰，你就如實稟報，別添枝加葉，也不要迴避什麼。你可以對他承認，我原本判處了那些人的死刑，是你為他們求情放了他們一條生路。這麼講對你不會有什麼事，相反，或許還能以你的誠實博得他的歡心。你在御前不可直接告馬格努斯伯爵的狀，他們畢竟是姻親……如果國王問你，瞧，就這麼捎帶問一句，這兒百姓在想些什麼，你就可以稟明，就說百姓感到遺憾，因為馬格努斯伯爵沒有相應回報統帥對瑞典國赤誠的情誼；就說王公本人（也就是我）對此深表痛心。倘若國王接著問，是否所有正規部隊果真全部背棄了我，你要告訴他，這不是真的。你要以自身來證明傳言不確。你要稟明，你的軍階是團隊長，實際也是如此……你可以講，是副統帥，財政大臣戈謝夫斯基的支持者曾煽動部隊譁變，不過你還得講，我和他之間勢不兩立。你得說，若是馬格努斯伯爵給我增援少許火炮和騎兵，我早就消滅了那些同盟分子……你要說，這是普遍的輿論。總之，你要事事留心，豎起耳朵聽聽國王的近臣們在講些什麼。這些無需向我報告，但如果有機會就去普魯士向博古斯瓦夫王公報告，也可以通過選帝侯的人代傳，如果能遇上他們的話。你好像也會德語？」
「我手下曾有過一名軍官，是一位庫爾蘭貴族，叫曾德什麼的，他不幸被勞烏達人殺害了。我從他那兒學過德語，還算不錯。我以前也常去因弗蘭蒂……」
「這就好。」
「可是，王公殿下，我能在哪兒找到瑞典國王呢？」
「他在哪兒你就去哪兒找。這是戰時，今天他可能在這兒，明天又可能去了那兒。如果你能在克拉科夫附近遇上他，當然更好，因為還有些書信要你去送給居留在那一帶的其他人。」
「這麼說，我還得去找其他人？」
「不錯。你必須去找王國元帥盧博米爾斯基大人，爭取他參與我們的行動計劃，這對於我非常重要。此人權傾朝野，威名遠播，在小波蘭力量的消長以他為轉移。假如他肯真心誠意站在瑞典人一邊，那麼楊·卡齊米日在共和國就會一籌莫展，束手待斃。對瑞典國王無需隱瞞，是我考慮到瑞典的利益派你去爭取他的……但又不可直通通地自我誇耀，得講點兒策略，最好是裝作不留神說走了嘴，這樣就能贏得國王陛下的大大好感。上帝保佑，但願盧博米爾斯基大人能跟我們站在一起。他會猶豫不決，這我知道，但我仍指望我的書信能促使他下決心。他之所以不得不特別重視我的好意，其中自有緣故。我在這裡把來龍去脈向你和盤托出，以便你知道在那裡該如何隨機應變。事情是這樣的：許久以來元帥大人出門總要繞道，圍著我轉，就像在密林中圍著一頭熊打轉轉一樣。他是竭力想從遠處探察，看我是否樂意把自己的獨生女嫁給他的兒子赫拉克利烏什。雖說兩個孩子年紀尚幼，但先訂下婚約是可以的。元帥大人對此事的重視勝過於我，因為在共和國再也找不到第二個像小女這樣的繼承人。一旦兩家的財富合而為一，那麼在人世間就再也沒有能與之相匹敵的了……這簡直是炸麵包塊兒抹上了黃油！更何況，說不定元帥大人還暗懷希望，以為他的公子一旦與小女結為連理，興許能從她的妝奩贏得一頂大公的冠冕……你要喚醒他潛藏的這種希望，他會受到誘惑，真的，因為他關心自己的家族遠勝於關心共和國。」
「我該對他講些什麼？」
「就講那些我不便寫在書信里的話……不過你的措詞得委婉些，這種開導是很微妙的。願上帝保佑，你千萬別泄漏說你從我口中得知我是如何渴望加冕成為君主的。這件事現在說起來為時尚早……不過你可以講，在日姆茲，在立陶宛，所有的貴族眾口一詞，都樂於見到拉吉維爾加冕；你可以說，瑞典人也在公開議論這件事。就說，你是聽見國王陛下親口講的……你得留意，那兒的侍從中誰是元帥的心腹，你就向誰暗示如下的設想：讓盧博米爾斯基與瑞典修好，而作為報答，他可以要求赫拉克利烏什與拉吉維爾小姐結親，然後讓他支持拉吉維爾登上大公的寶座，這樣赫拉克利烏什日後就能繼承。這還不夠，你還得暗示，設若赫拉克利烏什一旦戴上了立陶宛大公的冠冕，日後他還能被選為波蘭國王，這樣在兩個家族中，兩頂王冠又重新合而為一。如果這種設想他們不雙手接納，那就表明他們都是些不成大器的人。誰不想往高處走，誰不敢有偉大的設想，就讓他去滿足於擁有權杖、權標、當個總兵什麼的好了，就讓他去摧眉折腰侍候別人，從別人的寢宮侍役手裡去得點兒小恩小惠好了，因為這種人不配有更大的作為！……上帝造就我是要我去干一番大事業，所以我敢於伸手去抓人的力量所能抓及的一切，達到上帝給人的權威所規定的最高極限。」
說到這裡王公果真伸出雙手，仿佛真的想去抓取某頂看不見的王冠。但見他滿面通紅，目光灼灼，整個人儼如一支熊熊燃燒的火炬。可由於過度的激奮，他喉嚨裡頭又再次喘不過氣來。
過了一會兒，他終於稍許平靜了些，便以斷斷續續的聲音說道：
「你瞧……當靈魂……好像就要……飛向太陽的時候……病痛卻說出了memento……管它病不病……愛怎麼著就怎麼著……我寧願死在國王的寶座上……也不願在王宮前廳……侍候哪家的國王……」
「要不要叫醫生來？」克密奇茨問。
拉吉維爾直搖手。
「不要……不要……我已然好多了……你瞧！我要對你講的話，都講過了……除此之外，你的眼睛要睜得大大的，耳朵要豎起來……你要留心，看看波托茨基家的人都在幹什麼。他們可是一大幫，而且忠於瓦薩家族……權勢顯赫……科涅茨波爾斯基和索別斯基家族向哪邊倒尚不得而知……你要多觀察，多研究……好啦，憋悶過去了……一切都清楚了嗎？」
「是的。如果還有什麼弄不清，那是我自己的過錯。」
「書信我已陸續寫好，只是還要寫幾封。你打算何時動身？」
「巴不得今天就走！越快越好！……」
「你對我沒有什麼要求嗎？」
「王公殿下！……」克密奇茨開了口。
但他又突然打住了。
他就這樣欲言又止，好像有話難出口，臉上浮現出窘迫和侷促的神情。
「大膽講！」統帥說。
「我請求，」克密奇茨說，「讓魯斯涅的持劍官和她……在這兒不要受到什麼委屈！……」
「你放心。不過我看，你還在愛著這個丫頭？」
「這不可能！」克密奇茨說，「其實我哪裡知道！……頭一個鐘頭我愛她，下一個鐘頭我又恨她……鬼才知道是怎麼回事！一切都結束了，就像我說過的那樣……留下的只有痛苦……我不想要她，可我又不願別的什麼人把她娶走……請殿下千萬別讓發生這種事……我自己也不知道自己在說些什麼……我只想走，走！越快就越好！請殿下別介意我講過的話。只要我一走出城堡大門，上帝就會恢復我的理智……」
「我理解，在愛情沒有冷卻之前，往往儘管自己不想要，但一想到或許別人會娶走她，心裡就會火燒火燎。不過你儘管放心，我不會讓任何人來這兒，也不會讓任何人離開這兒，他們也走不了。不久以後到處都會是外國兵，不安全！……最好是我把她送到蒂爾扎附近的陶拉蓋去，這會兒王妃也在那裡……你放寬心，英德雷克！……你去吧，準備上路，回頭來我這兒用午餐……」
克密奇茨躬身行禮，走了出去。拉吉維爾深深舒了一口氣。他為克密奇茨的離去感到高興。因為克密奇茨給他留下了自己的團隊和作為他的追隨者的名聲，而作為一個人，他是無需對其過分關心的。
不錯，克密奇茨的離去能給他幫大忙，此人在凱代尼艾早已成了他的沉重負擔。統帥寧可讓他離自己遠點兒而不是近點兒，離得越遠對他越有好處。克密奇茨的粗野暴躁和膽大妄為，在凱代尼艾隨時都有可能跟統帥引起一場大衝突和最後決裂，而這對於他們兩人都是危險的。他的離去消除了這種危險。
「滾吧，你這個魔鬼的化身，你去給我辦事吧！」王公眼望著奧爾沙掌旗官走出去的那扇門，嘴裡喃喃說。
接著他就呼喚少年侍從，令他去把甘霍夫請來。
「由你接收克密奇茨的團隊，」統帥對他說，「以及他對所有騎兵的指揮權。克密奇茨要外出。」
甘霍夫冷峻的臉上仿佛掠過一道歡快的光。他失去了一次出使的機會，卻得到了更高的軍職。
他默默地鞠了一躬，然後說道：
「我將以忠誠效命報答王公殿下的恩遇。」
他說完此話便打了個立正，直挺挺地站著等候吩咐。
「你還有什麼話要說？」王公問。
「王公殿下！今天早上從維烏科米耶日來了一位貴族，他帶來消息說，薩皮耶哈總督正率領兵馬來進攻王公殿下。」
拉吉維爾打了個冷戰，但轉眼就控制了情緒。
「你可以走了。」他對甘霍夫說。
隨之他便陷入了沉思。
[271] 馬格努斯即蓬圖斯·德·拉·加爾迪耶。
[272] 薩姆埃爾·瓦什奇（約1588-1649），波蘭歷史上著名的狂徒，曾因襲擊、搶劫和謀殺罪270次被判處流放和褫奪貴族榮譽，但受到斯坦尼斯瓦夫·科涅茨波爾斯基（波蘭王軍統帥）的庇護；在1648年同哥薩克–韃靼聯軍進行的皮瓦夫策戰役中立了功，於1649年恢復名譽和貴族封號。
[273] 即赫瓦里布格·卡齊米日·熱羅姆斯基（？-1662），波蘭團隊校尉軍官，自1654年起任維爾諾御膳官，1657年起任奧佩斯市政長官。
[274] 斯泰凡·查爾涅茨基於1655年5月14日出任克拉科夫總兵，因而也成了一位新加入元老院的元老。
[275] 茲巴拉日保衛戰是《火與劍》中重點描寫的一場著名戰役。發生在1649年。
[276] 指當時德意志神聖羅馬帝國當權人物。德意志神聖羅馬帝國哈布斯堡王朝皇帝費迪南不支持瑞典。於1656年12月1日在維也納簽了波蘭–奧地利同盟條約，據此，波蘭得到奧地利的援軍。
[277] 拉丁語，意為：答覆，回答。
[278] 拉丁語，意為：本人，本身。
[279] 耶瑞·塞巴斯蒂安·盧博米爾斯基（1616-1667），斯坦尼斯瓦夫之子，自1650年起為王國元帥，自1657年起任王國副大統帥。參加過同哥薩克和瑞典人的戰爭。
[280] 指安娜·瑪麗亞·拉吉維爾（1640-1669）。
[281] 指赫拉克利烏什·盧博米爾斯基（1642-1702）。
[282] 拉丁語，意為：你記住！
[283] 瓦薩家族是一瑞典王族，接連出過三位當選的波蘭國王。楊·卡齊米日是出身瓦薩家族的最後一位波蘭國王。
[284] 英德雷克是安德熱伊的愛稱。