黑鬱金香 · 第25章 黑鬱金香換了主人
高乃里於斯還留在蘿莎離開時他站著的那個地方，幾乎可以說他正在徒勞無益地尋找承受他的雙重幸福的力量。
半個鐘頭過去了。
黎明的曙光，帶點藍色，非常新鮮，從窗戶的鐵柵欄間射進高乃里於斯的牢房，這時候，他突然聽到急促的奔上樓來的腳步聲和越來越近的叫聲，嚇了一跳。
差不多就在同時，蘿莎蒼白變了樣的臉來到他的面前。
他向後倒退一步，也嚇得臉色蒼白了。
「高乃里於斯！高乃里於斯！」她上氣不接下氣地叫道。
「怎麼啦？我的上帝！」犯人問。
「高乃里於斯！鬱金香……」
「怎麼樣？」
「怎麼跟你說呢？」
「說吧，說吧，蘿莎！」
「有人把它拿走了，偷走了！」
「有人把它拿走了，偷走了！」高乃里於斯叫了起來。
「是的，」蘿莎說，身子靠在門上，免得跌倒，「是的，拿走了，偷走了！」
她的兩條腿不由她做主，站立不穩，她癱了下去，跪倒在地上。
「到底是怎麼回事？」高乃里於斯問，「快告訴我，說說清楚呀……」
「啊！這不是我的錯，我的朋友。」
可憐的蘿莎！她不敢再叫他「我心愛的」。
「你把它單獨留下了！」高乃里於斯聲調悲痛地說。
「只不過一會兒，去通知給我們送信的人，他住在瓦爾河邊，離著只不過五十步遠。」
「在這段時間裡，你不顧我的囑咐，把鑰匙留在門上了，不幸的孩子！」
「不，不，不；這就是我弄不懂的地方，鑰匙沒離開過我；我一直握在手裡，生怕它會飛走似的，握得緊緊的。」
「那麼，怎麼會這樣呢？」
「我怎麼知道？我把信交給送信的人，看著他動身；我回來，房門鎖著；屋裡的一切都還跟我離開時一樣，只有鬱金香不見了。一定有人得到一把我的房門鑰匙，不然就是配了一把。」
她透不過氣來，哽咽得說不下去了。
高乃里於斯站在那兒一動都不動，愁眉苦臉，聽是聽著，但是差不多沒有聽懂，只是在喃喃地說：
「偷走了，偷走了，偷走了！我完了。」
「啊！高乃里於斯先生，原諒我！原諒我！」蘿莎哭著說，「我活不下去了！」
高乃里於斯聽見蘿莎的話，抓住窗洞的鐵柵欄，像瘋了似的攥緊，叫道：
「蘿莎，我們遭到了偷竊，真的，可是我們就這樣認輸了麼？不；這是一個大不幸，不過也許還有辦法挽救，蘿莎；我們認識這個賊。」
「唉！你要我怎麼能肯定呢？」
「啊！我可以肯定，就是那個卑鄙可恥的雅各卜。我們能讓他把我們辛勤勞動的果實，我們犧牲多少睡眠的果實，我們愛情的孩子帶到哈勒姆去麼？蘿莎，應該趕上他，應該追上他。」
「可是，我的朋友，怎麼做才不讓爸爸發現我們串通好的呢？像我這樣一個沒有自由，沒有本事的女人，怎麼才能達到也許連你自己都達不到的目的呢？」
「蘿莎，蘿莎，給我把這扇門打開，你就可以看見我能不能達到目的。你就可以知道，我能不能把賊捉住；你就可以知道，我能不能叫他認罪；你就可以知道，我能不能使他討饒！」
「唉！」蘿莎說著哇的一聲哭出來，「我怎能替你打開門呢？我有鑰匙嗎？要是我有，你不早就自由了嗎？」
「你爸爸，你那個卑鄙的爸爸，已經把我頭一個鬱金香的球根毀掉的劊子手有鑰匙。哦，這個壞蛋，這個壞蛋！他是和雅各卜合夥乾的！」
「看在老天份上，輕點，輕點！」
「啊！你要是不給我開門，蘿莎，」高乃里於斯抑制不住自己的憤怒，嚷道，「我就撞開這個鐵柵欄，把監獄裡遇到的東西都毀它個一乾二淨！」
「我的朋友，可憐可憐我。」
「我對你說，蘿莎，我要一塊石頭一塊石頭地搗毀這間牢房。」
這個不幸的人的雙手，一怒之下力氣大了十倍，他開始嘩啦嘩啦地搖門，他的憤怒的喊叫聲傳到有回音的螺旋樓梯那兒，就像打雷似的，他一點也不顧了。
蘿莎很害怕，一再想平息他這場狂怒，可是沒有成功。
「我跟你說，我要殺死那個卑鄙的格里弗斯！」高乃里於斯咆哮道，「我跟你說我要叫他流血，就像他叫我的黑鬱金香流血一樣！」
這個不幸的人開始發狂了。
「好，好，」蘿莎哆嗦著說，「好，好，不過，你得安靜點。好，我去拿他的鑰匙，好，我替你開門，好，不過，你得安靜點，我的高乃里於斯。」
她話還沒說完，有人在她面前大叫一聲，打斷了她的話。
「爸爸！」蘿莎叫道。
「格里弗斯！」凡·拜爾勒憤怒地嚷道，「哈！你這個壞蛋！」
老格里弗斯，在這一片鬧聲中上樓來，他們一點也沒聽見。
他粗暴地抓住他女兒的手腕。
「哼！你要拿我的鑰匙？」他說，氣得連聲音都啞了，「哼！這個卑鄙的東西！這個怪物！這個該吊死的陰謀家，就是你的高乃里於斯。哼！跟國家要犯勾結。好得很。」
蘿莎絕望地捶自己的手。
「啊哈！」格里弗斯繼續說，他的狂怒的狂熱口氣變成了得勝者的冷冰冰的控告諷刺，「哼！無辜的鬱金香培植者先生，哼！溫雅的學者先生，哼！原來你要殺我，哼！你要喝我的血！好！再好沒有了！跟我的女兒串通！耶穌！我落在強盜窩裡，落在匪巢里！哼！要塞司令先生今天早上就會全都知道，總督殿下明天就會全都知道。我們懂得法律：凡在獄中謀反者……按第六條治罪。我們要照布依坦霍夫的辦法侍候你，學者先生，而且這一次要好好地侍候。嗯，嗯，像關在籠子裡的熊那樣咬你自己的拳頭吧；還有你，小美人兒，拿你的眼睛把你的高乃里於斯看個夠吧。我警告你們，我的小羔羊，你們不會再有在一起搞陰謀的福氣了。好，下去，不孝的女兒！還有你，學者先生，再見吧！放心好了，再見吧！」
蘿莎害怕和絕望到了發狂的地步，飛了一個吻給她的朋友；然後，準是突然間想起了個好主意，她一邊朝樓梯奔過去，一邊說：
「還沒有完全失望呢，信任我，我的高乃里於斯。」
她父親咆哮著跟著她。
至於可憐的鬱金香培植者，他漸漸放開他的痙攣的手指抓住的鐵柵欄；他的頭髮沉，眼睛在眼眶裡顫動，他重重地倒在他的牢房的方磚地上，嘴裡咕噥著：
「偷走了！從我這兒偷走了！」
這時候，博克斯戴爾從蘿莎打開的那扇大門，走出城堡，博克斯戴爾用一件大斗篷裹著黑鬱金香，跳進一輛在戈爾肯等他的馬車走了，我們也可以想到，他沒有把他的突然離開通知他的朋友格里弗斯。
現在，我們已經看見他乘上了馬車，如果讀者同意的話，我們將跟著他一起走完他的旅程。
他走得很慢，因為車趕得快，對黑鬱金香有害處。
可是博克斯戴爾怕到遲了，於是在德耳夫特[1]定做了一個箱子，四面都用新鮮的青苔襯起來，他把鬱金香放在裡面。花不論碰到哪一面都是軟軟的，而且還有空氣從上面透進來，因此馬車可以儘快地趕路，而不會造成損失了。
第二天早上他到了哈勒姆，累雖累，卻很得意；為了消滅行竊的痕跡，他把鬱金香換到別的盆里，把本來的陶瓷盆打碎，拋在運河裡。隨後，他給園藝協會會長寫了封信，說他剛帶了一棵全黑的鬱金香來到哈勒姆；他帶著他的沒有受到一點損害的花，住在一家很好的旅館裡。
他就在旅館裡等著。
注釋：
[1]德耳夫特，荷蘭南部的一個城市，離海牙不遠。