黑鬱金香 · 第26章 凡·西斯當會長
蘿莎在離開高乃里於斯的時候，已經下定了決心。
那就是把雅各卜偷去的鬱金香還給他，不然就永遠不再跟他見面。
她已經看到可憐的犯人的絕望，雙重原因的、無法挽救的絕望。
一方面是因為格里弗斯同時發現了他們相愛和約會的秘密，他們倆不可避免地非分開不可。
另一方面是因為凡·拜爾勒實現他的雄心抱負的希望全都破滅了；而這些希望他抱了有七年之久。
蘿莎是那種不會為了一點小事就氣餒的女人，她有充分的力量應付極度的不幸，她能從不幸本身找出鬥爭的力量，或者補救的方法。
年輕姑娘回去，朝她屋裡看了最後一眼，看看她是不是弄錯了，看看鬱金香是不是在她沒注意到的哪個角落裡。但是蘿莎看也是白看，鬱金香還是沒有；它真的給偷走了。
蘿莎把她必需的衣物打了個小包，取出她攢下的三百弗羅林，也就是說她的全部財產，並且把她塞在花邊底下的第三個球根取出來，很仔細地藏在懷裡；然後把鑰匙轉了兩轉，把門鎖上，這樣好讓人在發現她逃走的時候，拖延打開房門所必須的時間。
她走下樓梯，從一個鐘頭以前博克斯戴爾走的那扇門裡走出監獄，到一個馬行里去雇馬車。
馬行老闆只有一輛馬車；正好已經在頭天晚上讓博克斯戴爾租去了，現在他正乘著這輛車上德耳夫特去。
我們說他上德耳夫特去，是因為從洛維斯坦因到哈勒姆，得繞很大一個圈子；如果筆直走，至多不過一半路程。
可是在荷蘭，只有鳥兒才能夠筆直地旅行。這個國家的江河、溪流、溝渠、運河和湖泊比世界上任何國家都多。
蘿莎只好租一匹馬，馬行老闆認識蘿莎是監獄看守的女兒，所以很放心地租給她了。
蘿莎希望能夠趕上給她送信的那個善良正直的小伙子；她帶上他，既可以讓他領路，一路上也有個照應。
果然她還沒有走上四公里的路，就看見他在河邊一條景色很迷人的大路旁的人行道上放大腳步走著。
她催促她的馬，追上了他。
那個正直的小伙子並不知道他送的信有多麼重要；不過，他還是走得很快，倒好像他完全知道似的；不到一個鐘頭，他已經走了五六公里了。
蘿莎把那封已經沒有用處的信收回來，向他解釋她需要他一塊兒去。船夫完全聽她吩咐，並且保證跟她的馬走得一樣快，只要她讓他把手扶著馬的屁股或者鬐甲。
年輕姑娘答應他愛把手扶在什麼地方就扶在什麼地方，只要不耽誤她趕路就行了。
這兩個趕路的人已經走了五個鐘頭，走了三十二三公里的路；老格里弗斯還不知道年輕姑娘已經離開了要塞。
再說，這個看守的心地非常險惡，他還因為把他的女兒狠狠嚇唬了一頓，正在暗自高興呢。
可是，當他慶幸自己有這樣好一段故事可以向他的酒友雅各卜誇耀的時候，雅各卜早已經在到德耳夫特去的路上了。
不過，雅各卜坐的是馬車，趕在蘿莎和船夫前面已經有十五六公里了。
當他想像著蘿莎在她房裡哆嗦或者生氣的時候，蘿莎正在一步步朝前趕。
因此，除了犯人以外，誰也不像格里弗斯心裡所想的那樣。
蘿莎自從照顧鬱金香以來，很少到父親那兒去，所以，直到吃中飯的時候，也就是說直到格里弗斯肚子餓了，他才想起女兒賭氣賭得已經很久了。
他叫一個助理看守去叫她；等那人下樓來告訴他找不到，也叫不應時，才決定親自去找她，叫她。
他一開始先直接到她的臥房去；可是他敲來敲去，蘿莎也不回答他。
要塞里的鎖匠給叫來了；他打開門，可是格里弗斯就像蘿莎找不到鬱金香一樣，找不到蘿莎。
蘿莎這時已經到了鹿特丹。因此，格里弗斯在廚房裡，也跟在她屋裡一樣，找不到她，在花園裡也跟在廚房裡一樣，找不到她。
看守在附近打聽了一下，知道他女兒租了一匹馬，像布拉達芒特[1]或者克勞蘭德[2]一樣，作為真正的尋求奇遇的冒險家，也沒有說上哪兒去就動身了，這時候，我們可以推想得出他有多麼生氣。
格里弗斯一怒之下，上樓去找凡·拜爾勒，罵他，威脅他，摔他那點少得可憐的家具，說要把他關禁閉，要讓他蹲地牢，還要餓他，用鞭子抽他。
看守說的話，高乃里於斯甚至沒有聽進去，任憑他怎樣虐待、咒罵、威脅，始終是那樣鬱鬱不樂、紋絲不動、垂頭喪氣、無動於衷，一點也不知道害怕。
格里弗斯到處找了蘿莎以後，就去找雅各卜；可是像找不到他女兒一樣，他也找不到雅各卜，從這時候起他疑心雅各卜把她拐跑了。
這當兒，年輕姑娘在鹿特丹休息了兩個鐘頭，又繼續往前趕。當天晚上，她在德耳夫特過夜，第二天到了哈勒姆，比博克斯戴爾晚到四小時。
蘿莎首先就讓人領到園藝協會會長凡·西斯當先生的家裡去。
她發現這位可敬的公民正處在這樣一個情況之中，如果我們不加以描寫，就沒有完全盡到作為畫家和歷史學家應盡的職責。
會長正在草擬一個報告給協會的委員會。
這份報告是用會長的極其工整的字體寫在一張大紙上。
蘿莎的簡簡單單的名字蘿莎·格里弗斯給通報進去；名字儘管念起來很響亮，對會長卻是陌生的，因此他拒絕接見蘿莎。在荷蘭這樣一個到處都是堤防和水閘的國家，要闖進去可不是容易的。
然而，蘿莎並沒有氣餒，她主動承擔了一個任務，還曾經對自己發過誓，決不向任何挫折、粗暴或無禮低頭。
「請對會長說，」她說，「我是來跟他談黑鬱金香的事的。」
這句話，就像《一千零一夜》[3]的那句出名的「芝麻開門」[4]一樣具有魔力，成了她的「通行證」。靠了這句話，她一直走進凡·西斯當會長的書房。凡·西斯當會長殷勤地過來迎接她。
他是個身材瘦小的人，代表一枝花是再恰當也沒有了，頭是花萼，兩條搭拉著的柔弱的胳膊，就像鬱金香的兩瓣長橢圓形的葉子；還有他那種搖搖晃晃的習慣，完全像一棵在微風中擺動的鬱金香。
我們已經說過，他叫凡·西斯當先生。
「小姐，」他嚷道，「你說，你是代表黑鬱金香來的嗎？」
對於園藝協會的會長來說，Tulipanigra[5]是最高的權威，它是鬱金香中的女王，當然可以派出使臣。
「是的，先生，」蘿莎回答，「至少我是來跟你談它的。」
「它好嗎？」凡·西斯當問，帶著親切的敬意微笑著。
「唉！先生，我不知道，」蘿莎說。
「怎麼！它遭到什麼不幸了嗎？」
「是的，先生，不過不是它遭到，而是我遭到了很大的不幸。」
「什麼不幸？」
「有人把它從我這兒偷走了。」
「有人把黑鬱金香從你那兒偷走了？」
「是的，先生。」
「你知道是誰？」
「我已經料到是誰，可是我還不敢提出控告。」
「不過，這件事很容易查出來。」
「怎麼查？」
「如果是從你那兒偷走的，那個賊不可能離著很遠。」
「為什麼不可能？」
「因為不到兩個鐘頭以前我還看到它。」
「你看到黑鬱金香了？」蘿莎一邊喊叫，一邊朝凡·西斯當先生衝過去。
「就跟我看到你一樣，小姐。」
「它在哪兒？」
「當然就在你主人的住處。」
「在我主人的住處？」
「對。你不是侍候依薩克·博克斯戴爾先生的嗎？」
「我？」
「當然是你。」
「你把我當成什麼人，先生？」
「請問，你把我當成什麼人？」
「先生，我希望我沒弄錯，你就是哈勒姆市長，園藝協會會長，可敬的凡·西斯當先生。」
「你來跟我談什麼？」
「我來跟你談，先生，有人偷走了我的鬱金香。」
「那麼，你的鬱金香也就是博克斯戴爾先生的鬱金香。要是那樣的話，我的孩子，你解釋得不夠清楚；別人偷走的，不是你的，而是博克斯戴爾先生的。」
「我再對你說一遍，先生，我不知道這位博克斯戴爾先生是誰；我還是頭一次聽見他的名字。」
「你不知道博克斯戴爾先生是誰，你也有過一棵黑鬱金香？」
「難道另外還有一棵嗎？」蘿莎哆嗦著問。
「是的，博克斯戴爾先生就有。」
「它是怎麼樣的呢？」
「當然是黑的。」
「沒有雜色斑點嗎？」
「沒有一個雜色斑點，一點半點兒也沒有。」
「這棵鬱金香在你這兒，它給送到你這兒來了嗎？」
「沒有；不過就要送來了，因為在發獎以前，必須展出給委員會看看。」
「先生，」蘿莎嚷道，「這位博克斯戴爾，這位依薩克·博克斯戴爾，他自稱是黑鬱金香的主人……」
「他實際上也真是嘛。」
「先生，他是不是很瘦？」
「是的。」
「禿頂？」
「是的。」
「眼神慌張？」
「我想是的。」
「心神不定，駝背，羅圈腿？」
「真的，你一筆不差地給博克斯戴爾先生畫了幅肖像。」
「先生，鬱金香是不是種在一個藍白兩色的陶瓷盆里，陶瓷盆的三面的圖案是一籃黃花？」
「啊，這個我倒不能肯定；我注意的是人，沒有注意花盆。」
「先生，這是我的黑鬱金香，是從我這兒偷走的黑鬱金香；先生，這是我的東西；先生，我到這兒來，在你面前提出收回的要求。」
「啊！啊！」凡·西斯當先生望著蘿莎說，「什麼！你到這兒來提出收回博克斯戴爾先生的鬱金香的要求？哼！你的臉皮真厚！」
「先生，」蘿莎聽到他罵她，有點生氣了，「我不是說來要求收回博克斯戴爾先生的鬱金香，而是說我來要求收回我自己的。」
「你自己的？」
「是的，是我自己栽下去，自己種出來的。」
「那麼好吧，到白天鵝旅館去找博克斯戴爾先生吧，你可以自己去和他交涉；至於我，這件案子在我看來就跟從前所羅門王[6]判的案子一樣難判，而且我也不想裝得跟他一樣聰明，我只需要打報告，確定黑鬱金香的存在，吩咐把十萬弗羅林交給種它的人。再見吧，我的孩子。」
「哦！先生！先生！」蘿莎堅持說。
「只不過，我的孩子，」凡·西斯當繼續說，「你長得美麗，年紀又輕，看來還沒有完全變壞，請你聽我的勸告：在這件事上千萬要小心，因為在我們哈勒姆有法庭和監獄；再說，我們在與鬱金香的榮譽有關的事情上，可一點也不馬虎。去吧，我的孩子，去吧。依薩克·博克斯戴爾先生住在白天鵝旅館。」
凡·西斯當先生又拿起那支生花妙筆，接著寫他那份被打斷的報告。
注釋：
[1]布拉達芒特，義大利詩人阿里奧斯多的作品《瘋狂的奧蘭多》中的人物，她靠了碰到什麼，什麼就翻身的長矛，立下了很多功績。
[2]克勞蘭德，義大利詩人塔索的作品《耶路撒冷的得救》中的人物。撒拉遜人的女戰士。
[3]《一千零一夜》，阿拉伯著名民間故事集，舊譯《天方夜譚》。
[4]「芝麻開門」，出自《一千零一夜》中「阿里巴巴和四十大盜」的故事，是一句暗語。阿里巴巴靠了這句暗語打開了四十大盜藏寶的石室的大門。
[5]Tulipanigra，拉丁文，意思是「黑鬱金香」。
[6]所羅門王，《聖經》中記載的古代希伯來統一王國國王，曾向上帝求得智慧。此處所提到的案子，指兩個女人爭一個嬰兒的案子。他判決把這個嬰兒劈成兩半，一人一半，而那個要求取消這個判決，情願不要一半的女人，他認為是真正的母親。