黑鬱金香 · 第22章 第二個球根
這一夜很好，第二天的白天還要好。
前幾天，監牢變得越來越沉悶，越來越陰暗，越來越壓抑，仿佛它把全部的重量都壓在這個可憐的犯人身上了。它的牆壁是黑色的，它的空氣是冰冷的，連鐵柵欄也擠緊了，不讓陽光透進來。
可是，高乃里於斯一覺醒來，一線清晨的陽光在鐵柵欄上嬉戲，有的鴿子張開翅膀，劃破了天空，有的鴿子在還關著的窗子旁邊的屋頂上咕咕咕地談情說愛。
高乃里於斯跑過去，打開這扇窗子，他覺得生命、喜悅，甚至連自由都隨著陽光湧進了陰暗的牢房。
這是因為愛情在這兒開了花，而且使它周圍的一切都開了花；愛情這朵天上的花，遠比所有人間的花絢麗芳香。
格里弗斯到犯人的牢房裡來，發現他並不像前幾天那樣躺在床上發愁，而是站在那兒，唱一段歌劇中的小曲。
「嗨！」格里弗斯說。
「今天早上好嗎？」
格里弗斯惡狠狠地望著他。
「狗，還有雅各卜先生，還有我們美麗的蘿莎都好嗎？」
格里弗斯牙齒咬得格格響。
「這是你的早飯，」他說。
「謝謝，親愛的刻耳柏洛斯[1]，」犯人說，「來的正是時候，我餓壞了。」
「啊！你餓了？」格里弗斯說。
「咦，為什麼不餓？」凡·拜爾勒問。
「陰謀看來進行得很順利，」格里弗斯說。
「什麼陰謀？」高乃里於斯問。
「得啦！明人不用細說；不過，我們會監視的，學者先生，放心吧，我們會監視的。」
「監視吧，格里弗斯朋友！」凡·拜爾勒說，「監視吧！我的陰謀，跟我本人一樣，完全聽候你的吩咐。」
「到中午再看吧，」格里弗斯說。
他走了出去。
「中午，」高乃里於斯重複說，「他這話是什麼意思？好，就等到中午吧，到中午再看吧。」
等到中午，對高乃里於斯來說可不是什麼困難的事情，因為他本來正在等晚上九點鐘呢。
中午，鐘敲了十二點，樓梯上有腳步聲，不僅僅是格里弗斯一個人的腳步聲，還有三四個跟他一起上來的士兵的腳步聲。
門打開，格里弗斯進來，讓那幾個人也進來，隨手又關上了門。
「好！現在就搜吧。」
他們在高乃里於斯的口袋裡搜查，在他的上衣和背心中間，在他的背心和襯衣中間，在他的襯衣和皮膚中間搜查；結果什麼也沒有搜到。
他們在被單里、褥子裡和床上的草墊子裡搜查，結果還是什麼也沒有搜到。
高乃里於斯這時候暗自慶幸沒有收下第三個球根。不管他藏得多麼好，格里弗斯還是一定會查出來，而且像對付第一個球根那樣對付它。
因此，從來沒有一個犯人在搜查牢房的時候，臉色會像他這樣鎮靜。
格里弗斯拿著蘿莎給高乃里於斯的一支鉛筆和三四張白紙走了；這是這次出征的惟一的戰利品。
六點鐘，格里弗斯又來了，不過這一次只有他一個人；高乃里於斯想平息他的怒火；可是他大聲咆哮，露出嘴角的一個獠牙，好像怕有人從背後襲擊似的，一步步倒退出去。
高乃里於斯禁不住大聲笑起來。
這使得讀過一些書的格里弗斯隔著鐵柵欄向他嚷道：
「很好，很好；最後笑的人，才笑得最好。」
最後笑的應該是高乃里於斯，至少那天晚上是這樣，因為他在等蘿莎。
蘿莎九點鐘來了，但是蘿莎沒帶燈。蘿莎已經識字了，所以用不著燈光。
再說，燈光會誤事，因為雅各卜比以前更嚴密地監視蘿莎。
最後是，有了燈光，她臉紅時容易讓人看出來。
這一對年輕人那天晚上談了些什麼呢？無非是法國的情人們在門口談的，西班牙的情人們在陽台的這一頭向那一頭談的，東方的情人們從平台上向平台下談的。
他們談的那些事，給時間的雙腳添上翅膀，給光陰的翅膀加上羽毛。
除了黑鬱金香，他們什麼都談。
到了十點鐘，他們和平時一樣分手了。
高乃里於斯很快樂，一個鬱金香培植者在沒有人和他談起他的鬱金香的時候，能有多快樂，他就有多快樂。
他發覺蘿莎跟所有人世間的情人一樣美麗；他發覺她溫存、可愛、迷人。
可是蘿莎幹嗎不准人提鬱金香呢？
這是蘿莎的一個大缺點。
高乃里於斯嘆了一口氣，對自己說，女人總不是十全十美的。
這天夜裡，有一部分時間他在想著這個美中不足的缺點。這也就是說，他醒著的時候一直在想蘿莎。
他一睡著就夢到她。
可是夢中的蘿莎要比現實世界中的蘿莎完美得多。她不但談鬱金香，而且還給高乃里於斯帶來了一朵插在瓷瓶里的艷麗無比的黑鬱金香。
高乃里於斯高興得一下子驚醒了，臨醒時還在喃喃自語：蘿莎，蘿莎，我愛你。
天亮了，他想最好別再睡著。
整整的一天，他都在想著他臨醒時的那個念頭。
啊！只要蘿莎肯談談鬱金香，他情願要她，也不要塞米拉米絲女王[2]，克婁巴特拉女皇[3]，伊麗莎白女王[4]，奧地利的安娜王后[5]，也就是說不要世界上的那些最偉大或者最美麗的女王。
可是蘿莎不准他在三天之內談鬱金香，而且拿不和他見面來恫嚇他。
這固然是給了情人七十二小時；可是這麼一來，卻從園藝家那裡奪走了七十二小時。
說句實話，七十二小時中三十六小時已經過去了。
另外三十六小時也會很快地過去，十八個小時用來等待，十八個小時用來回憶。
蘿莎在老時間來了；高乃里於斯無比英勇地忍受著懲罰。高乃里於斯很可以做一個傑出的畢達哥拉斯[6]的信徒；只要別人准他一天問一次他的鬱金香的消息，他就可以按照命令規定的，五年之中一句別的話也不說。
然而，美麗的女客人也很明白，這一方面別人服從你了，另一方面你也得讓讓步；所以，蘿莎讓高乃里於斯把她的手指拉進窗洞，讓他隔著鐵柵欄吻她的頭髮。
可憐的孩子！對她來說，所有這些愛情上的遊戲比談鬱金香危險得多。
當她的心怦怦地跳，臉頰發燒，嘴唇發乾，眼睛潤濕，回到她屋裡的時候，她明白了這一點。
因此，第二天晚上，在交換了頭幾句話，愛撫了頭一陣子以後，她隔著鐵柵欄在黑暗中，用即使看不見也可以感覺得到的目光望著高乃里於斯。
「噢！」她說，「它長出來了！」
「它長出來了！什麼？誰？」高乃里於斯問，不敢相信蘿莎會主動縮短對他的考驗時間。
「鬱金香，」蘿莎說。
「怎麼，」高乃里於斯叫了起來，「你答應我了？」
「哦，當然！」蘿莎說，用的是一個慈母滿足孩子的快樂願望時的那種聲調。
「啊！蘿莎！」高乃里於斯說，把嘴唇從鐵柵欄間伸出去，希望能碰到臉蛋、手，或者前額，總之，希望能碰到一樣東西。
他碰到的比這些都好，他碰到了微微張開的雙唇。
蘿莎輕輕地叫了一聲。
高乃里於斯明白應該趕緊用話岔開。他猜想這冷不防的接觸准把蘿莎嚇壞了。
「長得直嗎？」他問。
「跟弗里斯的紡錘一樣直，」蘿莎說。
「很高嗎？」
「至少有兩寸高。」
「哦！蘿莎，好好照料它，你就會看到它長得有多快。」
「我還能更好地照料它嗎？」蘿莎說，「我心裡只想著它了。」
「只想著它，蘿莎？小心，現在輪到我要忌妒了。」
「你也知道，想著它就是想著你。我的目光從來不離開它；從我的床上，我可以看見它，我醒來頭一樣看到的東西是它，我睡覺以前最後看到的也是它；白天，我坐在它旁邊幹活兒，因為自從它在我屋裡以後，我就不再離開我的屋子了。」
「你說得對，蘿莎，這是你的嫁妝，你知道嗎？」
「知道，還虧得有了它，我將來才能夠嫁一個我愛的二十六歲到二十八歲的年輕人。」
「閉嘴，壞姑娘！」
這時候，高乃里於斯抓住了姑娘的手指頭，這樣雖然沒有轉變話題，至少使沉默代替了對話。
這天晚上，高乃里於斯成了最幸福的人，蘿莎讓他握著她的手，他愛握多久就握多久；他還能盡情地談他的鬱金香。
從這時候起，每一天都給鬱金香和兩個年輕人的愛情帶來新的進展。有一次是葉子張開了，還有一次是已經冒出花骨朵了。高乃里於斯聽了這消息萬分高興；他一個問題接著一個問題，問得那麼急，說明了這些問題很重要。
「冒出花骨朵了！」高乃里於斯嚷道，「它已經冒出花骨朵了！」
「它已經冒出花骨朵了，」蘿莎重複了一遍。
高乃里於斯高興得站不穩，不得不抓牢窗洞。
「啊！我的上帝！」他嚷道。
隨後他又對蘿莎說：
「橢圓形規則嗎？圓柱體飽滿嗎？瓣尖兒顏色很綠嗎？」
「橢圓形差不多有一寸左右，而且細得像針，圓柱體側部已經膨脹出來，瓣尖兒就要微微張開了。」
這一夜，高乃里於斯睡得很少，因為瓣尖兒微微張開的時候是最重要的關頭。
兩天以後，蘿莎說它們已經微微張開了。
「微微張開了，蘿莎，」高乃里於斯嚷道，「involucrum[7]已經微微張開了嗎？那麼能看出來，已經能分辨出顏色來了嗎？」
說到這兒犯人喘著氣，停住了。
「是的，」蘿莎回答：「可以辨出一線不同的顏色，跟頭髮絲一樣細。」
「什麼顏色？」高乃里於斯哆嗦著問。
「哦！」蘿莎回答，「顏色很深。」
「棕色？」
「啊！還要深。」
「還要深，好蘿莎，還要深！謝天謝地！跟烏木一樣深，跟……」
「跟我寫信給你用的墨水一樣深。」
高乃里於斯喜極欲狂地叫起來。
隨後，突然停下來，合著自己的雙手，說：
「哦！沒有一個天使能和你相比，蘿莎！」
「真的！」蘿莎說，看見他那副發狂的樣兒微笑了。
「蘿莎，你做了多少工作，你為我做了多少事情啊！蘿莎，我的鬱金香要開花了，我的鬱金香要開出黑的花來了，蘿莎，蘿莎，你是上帝在塵世上創造出來的最完美的造物！」
「不過要除了鬱金香，是不是？」
「啊！閉嘴，壞姑娘。閉嘴，可憐可憐我吧，別掃我的興啦！不過，告訴我，蘿莎，鬱金香既然已經到了這樣的程度，至少再有兩三天就會開花了吧？」
「是的，明天，或者後天。」
「啊！我不能看見它！」高乃里於斯仰著頭喊道，「我不能吻它，像吻人們應該崇敬的上帝的傑作，像我吻你的手，蘿莎，像我吻你的頭髮，像我吻你的臉蛋一樣，當你的臉蛋碰巧湊近窗洞的時候。」
蘿莎把臉湊過去，不是碰巧，而是故意的，年輕人的嘴唇貪婪地貼緊它。
「好啦！只要你願意，我可以替你摘來，」蘿莎說。
「哦！不！不！等花一開，蘿莎，把它小心地放在陰暗的地方，馬上送個信到哈勒姆，通知園藝協會的主席，大黑鬱金香已經開花了。我知道哈勒姆很遠；不過，只要有錢，你總找得到一個送信的。你有錢嗎？蘿莎？」
蘿莎微笑了。
「有！」她說。
「夠嗎？」高乃里於斯問。
「我有三百弗羅林。」
「哦！如果你有三百弗羅林，就用不著找送信的，你親自到哈勒姆去一趟，親自去，蘿莎。」
「那麼花……」
「哦，花你得隨身帶著；你也明白，你一刻也不應該和它分開。」
「可是，不和它分開，也得和你分開呀，高乃里於斯先生，」蘿莎發愁地說。
「啊，這倒是真的，我溫柔親愛的蘿莎。我的上帝！人有多麼壞啊，我對他們做了什麼？他們為什麼要剝奪我的自由？你說得對，蘿莎，沒有你，我就活不下去。好吧！你就派個人到哈勒姆去。我敢說，出了這麼個大奇蹟，主席也不會嫌麻煩的，他會親自上洛維斯坦因來看鬱金香的。」
高乃里於斯隨即又突然停住，用發抖的聲音低聲說：
「蘿莎！蘿莎！萬一不是黑的呢？」
「哦！明天或者後天晚上你就會知道了。」
「要等到晚上才知道，蘿莎！我會急死的。我們不能約定一個暗號麼？」
「我有更好的辦法。」
「什麼辦法？」
「如果夜裡開，我自己來告訴你，如果白天開，我就在爸爸第一次和第二次巡查中間經過你門口，從門底下或者從窗洞塞張紙條給你。」
「好的，就這麼辦，蘿莎！從你那兒得到這個消息，真是雙重的幸福。」
「啊，十點鐘了，」蘿莎說，「我得離開你了。」
「對，對！」高乃里於斯說，「對！去吧，蘿莎，去吧！」
蘿莎幾乎有點傷心地走了。
高乃里於斯幾乎是把她打發走的。
的確，他把她打發走，是叫她去看守黑鬱金香。
注釋：
[1]刻耳柏洛斯，希臘神話中生有三個頭的凶狗，它的尾巴是蛇，負責看守地獄的大門。
[2]塞米拉米絲女王，傳說中的巴比倫女王，巴比倫城和空中花園的建造者。
[3]克婁巴特拉女皇（前69—前30），埃及女皇，傳說極其艷麗。
[4]伊麗莎白女王（1533—1603），英國女王，在她統治期間，英國經濟、政治力量鞏固，文學繁榮。
[5]奧地利的安娜王后（1601—1666），法國王后，路易十四未成年以前，由她攝政。
[6]畢達哥拉斯（約前580—約前500），古希臘哲學家兼數學家。相傳他教門徒洗心澄念，以求靈魂的純潔，因此該沉默無言，每天作嚴密的反省。
[7]involucrum，拉丁文，意思是「總苞」。