黑鬱金香 · 第18章 第一個球根
我們前面已經說過，第二天，蘿莎帶著高乃依·德·維特的《聖經》來了。
於是，在老師和學生之間，開始了一個有趣的場面，像這樣有趣的場面，如果小說家有幸在筆下遇到，一定會感到非常高興。
窗洞，這供兩個情人聯繫用的惟一的洞口，太高了，本來他們只想從對方的臉上看出彼此心裡所想的，倒還無所謂，可是要看蘿莎帶來的書，那可就不方便了。
因此，那個年輕姑娘不得不貼在鐵柵欄上，歪著頭，把書舉到她右手端著的那盞燈旁邊；後來，為了讓她省力一點，高乃里於斯想出一個主意，用一塊手絹把燈縛在鐵柵欄上。於是蘿莎可以騰出一隻手，用手指點著高乃里於斯教她拼的字母和音節；高乃里於斯呢，拿著一根麥稈當作教杖，穿過鐵柵欄，把字母一個一個地指給他那專心聽講的學生看。
燈光照著蘿莎的紅潤的臉色，深邃的藍眼睛和擦得很亮的金帽子下面的金髮辮。我們前面已經說過，那種金帽子是弗里斯女人的頭飾。她的手指舉著，血脈往下流，看上去手指成了淡紅色，像在燈光下發亮，而且揭示出隔著皮肉可以看見的神秘的生命力在流動。
蘿莎的智力，在高乃里於斯的才智的薰陶下，發展得很快，每次遇到了太困難的地方，他們互相盯著的眼睛，接觸到的睫毛，混在一起的頭髮，就會發出帶電的火花，哪怕就是白痴的愚昧無知的腦子都可以照亮。
蘿莎下樓，回到自己的房裡以後，就一個人在腦子裡重溫她的功課，同時也在她心裡重溫她還沒有承認的愛情。
有一天晚上，她比平時來遲了半個鐘頭。
來遲了半個鐘頭，這件事太嚴重了，所以高乃里於斯不可能不一見面就問她是什麼原因。
「啊！不要怪我！」年輕姑娘說，「這不是我的錯。我爸爸在洛維斯坦因遇到了一個從前認識的人，那個人在海牙的時候常常來要我爸爸領他參觀監獄，他為人很好，愛喝酒，常常講有趣的故事，而且，花起錢來很大方，隨時都會請客。」
「別的方面你對他不了解嗎？」高乃里於斯吃驚地問。
「不，」年輕姑娘回答，「我爸爸跟這個老來看他的人要好也不過才兩個星期。」
「啊！」高乃里於斯不安地搖搖頭說，在他看來，每一件新鮮事都好像預示著即將發生不幸，「說不定是個派到監獄裡來同時監視犯人和看守的密探。」
「我不相信，」蘿莎微笑著說，「要是這個老好人是來偵察哪一個人的話，那一定不是偵察我爸爸。」
「那麼偵察誰呢？」
「說不定是我。」
「你？」
「為什麼不可能？」蘿莎笑著說。
「啊！說得對，」高乃里於斯嘆口氣說，「追求你的人，不會個個都落空的，蘿莎，這個人也許會成為你的丈夫。」
「我不否認。」
「你這麼樂觀有什麼根據？」
「你應該說擔心，高乃里於斯先生。」
「謝謝，蘿莎，你說得對；你這麼擔心……」
「我這麼擔心的根據是……」
「呃，快說。」
「在海牙的時候，這個人已經到布依坦霍夫來過好幾次；瞧，正好就在你被關在那兒的時候。我離開了，他也離開了；我上這兒來，他也上這兒來了。在海牙，他藉口說是要見你。」
「見我？」
「是啊！毫無疑問，這只是個藉口；今天他本來還可以用這個理由，因為你又變成了我爸爸的犯人，或者不如說，我爸爸又變成了你的看守，可是相反的，他連問也不問起你了。我昨天還聽見他對我父親說他不認識你呢。」
「說下去，蘿莎，我求你說下去，讓我猜猜這個人到底是誰，來幹什麼的。」
「高乃里於斯先生，你斷定你的朋友當中就沒一個會關心你嗎？」
「我沒有朋友，蘿莎，我只有一個奶媽，你認識她，她也認識你。唉！這個可憐的蘇格，她會親自來的，她不會耍花招，她會直接對你父親或者對你哭著說：『親愛的先生，或者親愛的小姐，我的孩子在這裡；你看我有多麼傷心，只要讓我和他見一個鐘頭的面，我一輩子都會為你向上帝祈禱。』啊！不，」高乃里於斯繼續說，「啊！不，除了我那好心的蘇格，我沒有別的朋友。」
「那麼我看還是我原來的想法對，尤其是因為昨天，太陽落山的時候，我正在拾掇我準備種你的球根的花壇，看見一個人影，從半開的門，閃到接骨木和白楊後面。我裝著沒有注意他，其實我已經看清是他。他躲起來，看著我翻土；他跟的一定是我，他偵察的一定是我，我動一動耙，碰一碰土，他都注意。」
「哦！對了，對了，他在追求你，」高乃里於斯說，「他年輕嗎？漂亮嗎？」
他焦急地看著蘿莎，迫不及待地等候她的回答。
「年輕，漂亮！」蘿莎一邊哈哈笑著，一邊大聲說，「他的臉很醜，彎腰駝背，快上五十了，他既不敢正面看我，也不敢大聲說話。」
「他叫什麼？」
「雅各卜·吉賽爾。」
「我不認識他。」
「你看清楚了吧，他不是為你而來的。」
「不管怎麼樣，如果他愛你，蘿莎，你不會愛他嗎？他愛你是很可能的，因為他來看你，就是愛你。」
「啊！當然不會。」
「那麼，你是要叫我安心吧？」
「我也勸你這樣。」
「好！現在你既然已經開始識字，蘿莎，我把我因為忌妒和分離感到的痛苦寫給你，你都會看了吧，是不是？」
「只要你字寫得大，我一定會看的。」
因為話題開始轉到使蘿莎不安的方向，於是她說：
「順便問一問，你的鬱金香怎麼樣了？」
「蘿莎，你想想我有多麼快活吧！今天早晨，我輕輕地把蓋在球根上面的那層泥撥開，迎著陽光看了一下。我看見像針尖一樣細的第一個嫩芽已經長出來了。啊！蘿莎，我心裡真是高興透了，這個肉眼不容易覺察到的發白的嫩芽，連蒼蠅的翅膀擦過，都會碰傷它，這個被細微的證據所證明的一點兒大的生命，比在布依坦霍夫廣場的斷頭台上宣讀的親王那道擋住劊子手的大刀、饒了我的命的命令，還要叫我興奮。」
「這麼說，你有了信心了？」蘿莎微笑著說。
「啊！是的，我有了信心！」
「那我呢，我什麼時候種我的球根？」
「一到合適的日子我就會告訴你；但是，千萬不要讓別人幫你，千萬不要把你的秘密告訴任何人；你瞧，一個內行，只要仔細看看那個球根，就能夠看出它的價值；所以千萬，我最親愛的蘿莎，千萬要把你留下的第三個球根藏好。」
「它仍舊包在你包的那張紙里，就像你給我的時候一樣，高乃里於斯先生，我把它塞在我的柜子頂裡面，我的那些花邊底下，花邊可以使它保持乾燥，而且壓不壞它。但是，再見了，可憐的犯人。」
「怎麼？時間已經到了嗎？」
「我該走了。」
「來得這麼遲，去得又這麼早！」
「我爸爸不見我回去，也許會等得不耐煩；那個情人也許會疑心他有一個情敵。」
她不安地聽了一會兒。
「怎麼啦？」凡·拜爾勒問。
「我好像聽見了什麼聲音。」
「什麼聲音？」
「樓梯上好像有腳步聲。」
「真的，」犯人說，「這不可能是格里弗斯，要是他，老遠就可以聽到了。」
「不是我爸爸，我可以肯定，可是……」
「可是……」
「可是很可能是雅各卜先生。」
蘿莎朝樓梯奔過去，她還沒有走下十磴兒，果然就聽到一扇門迅速地關上。
高乃里於斯非常不安，但是對他說來，這還不過是一個序曲呢。
命運在開始做一樁壞事的時候，很少不仁慈地預先通知它的犧牲者，就像劍客預先通知對手一樣，好讓他有戒備的時間。
人們幾乎總是忽略了這些由人的本能發出來的通知，或者由人的共謀，那些往往並不像我們通常相信的那麼沒有生命的物體發出來的通知。哨子在空中一響，對於聽到哨子聲的人來說，這應該是一種警告，而得到了這個警告，就應該提防。
第二天過去了，沒有發生什麼值得注意的事。格里弗斯巡查了三次。他什麼也沒有發現。格里弗斯希望能發現犯人的秘密，從來不在固定的時間來。凡·拜爾勒因此想出了一種機械，這種機械有點像農莊上把麥子口袋吊上吊下的機械。窗子底下伸展著上面是瓦蓋的、下面是石頭砌的突出的壁架。他聽見看守來了的時候，就把水罐吊到壁架底下。至於用來吊上吊下的繩子，我們的機械師想到了辦法，把它們藏在瓦上面和牆縫間長的青苔中間。
格里弗斯什麼也沒有疑心到。
這個計謀使用了一個星期，一直獲得成功。
然而，有一天早上颳大風，整個塔樓給颳得嘩啦嘩啦亂響，高乃里於斯正一心一意欣賞他的已經冒出嫩芽的球根，沒有聽見老格里弗斯上樓的聲音。門突然開了，高乃里於斯兩膝間夾著水罐被他撞見了。
格里弗斯看到犯人手上有一樣不認識的，因此也是禁止的東西，比老鷹撲小雞還要迅速地朝這樣東西撲過去。
不是碰巧，就是因為魔鬼有時候把那種致命的眼疾手快的本事賜給壞人，他那隻長滿老繭的大手一下子就伸到水罐的正中央，伸到藏有珍貴的球根的那一部分的泥土上。這隻手在手腕以上曾經折斷過，正是高乃里於斯·凡·拜爾勒接好的，而且接得那麼好。
「你這是什麼？」他大聲叫道，「哈！我逮住你了！」
他把手插在泥里。
「我？什麼也沒有，什麼也沒有！」高乃里於斯哆嗦著叫道。
「哈！我逮住你了！一個水罐，還有土！這裡面一定藏著什麼犯罪的秘密！」
「親愛的格里弗斯先生！」凡·拜爾勒哀求說，他急得像給收莊稼的人奪去了一窩蛋的山鶉。
這時，格里弗斯已經開始用他那像鉤子一般的手指在挖土了。
「先生，先生！小心！」高乃里於斯說，臉色急得發白。
「小心什麼？他媽的！小心什麼？」看守吼道。
「小心！我對你說；你會把它碰壞的！」
他幾乎是絕望地猛然一下子把水罐從格里弗斯手裡奪回來，像一件寶貝似的藏在兩條胳膊底下。
可是，格里弗斯固執得像個老頭兒，而且越來越相信自己發現了一樁反對奧蘭治親王的陰謀，於是他舉起棍子朝犯人奔過去；他看到犯人保護花盆的那種不可動搖的決心，明白了高乃里於斯擔心的不是自己的頭，而是水罐。
所以，他想用暴力把它奪過來。
「哼！」看守氣沖沖地說，「你瞧，你這不是造反嗎？」
「放開我的鬱金香，」凡·拜爾勒叫道。
「對，對，鬱金香，」老頭兒回答，「犯人老爺們的花招我們可全知道。」
「可是，我向你發誓……」
「放手，」格里弗斯頓著腳又說了一遍，「放手，不然我就叫警衛。」
「不管你叫誰，只要我有一口氣，你就休想把這可憐的花拿走。」
格里弗斯氣極了，第二次把手指伸進土裡，這一次從土裡掏出黑乎乎的一個球根；凡·拜爾勒呢，正因為自己保住了容器而感到很高興，沒想到對方已經拿到了裡面的東西。格里弗斯用足力氣，把已經發軟的球根摔在石板地上，球根摔扁了，差不多立刻又被看守的大皮鞋踩得稀爛，再也看不出是球根了。
凡·拜爾勒望著他破壞，並且看見了潮濕的殘骸，明白了格里弗斯得意萬分的原因，發出一聲絕望的叫喊，哪怕是那個在幾年前弄死貝利松[1]的蜘蛛的無情看守，聽了都會心軟下來。
想把這個壞人除掉的念頭，像閃電似的閃過這個鬱金香培植者的腦海。怒火和熱血一下子湧上腦門，使他失去了理智；他雙手舉起那個盛著毫無用處的泥土的沉重水罐。再過一剎那，他就要把它朝老格里弗斯的禿腦袋上砸過去。
一聲叫喊，一聲充滿眼淚和痛苦的叫喊止住了他。這聲叫喊原來是窗洞鐵柵欄外面的可憐的蘿莎發出來的，她臉色蒼白，渾身發抖，舉起雙手，突然插在她父親和她朋友的中間。
高乃里於斯一鬆手，那個水罐砰的一聲摔得粉碎。
格里弗斯這才明白剛才差一點遭到的是什麼危險，氣得破口大罵。
「啊！」高乃里於斯對他說，「你把一個可憐的犯人惟一的安慰，一個鬱金香球根，都奪走了，真是一個卑鄙無恥的人。」
「呸！爸爸，」蘿莎附和著說，「你剛才幹的是犯罪行為。」
「哈！原來是你，傻丫頭，」老頭兒怒氣沖沖轉過身來衝著他女兒嚷道，「少管閒事，趕快下去。」
「壞蛋！壞蛋！」高乃里於斯在絕望中繼續說。
「充其量，不過是個鬱金香，」格里弗斯自己也有點覺得不好意思，就接著這樣說，「鬱金香，你要多少有多少，我的頂樓上就有三百個。」
「去你的鬱金香！」高乃里於斯嚷道，「你和它們是一路貨色。啊！哪怕我有幾千萬萬，也情願拿來換你毀掉的那一個！」
「啊！」格里弗斯很得意地說，「你看，你要的不是鬱金香。你看，在這個假鱗莖里一定有妖術，說不定有跟饒了你的命的親王的敵人們通信的方法。我早就說過，沒把你的腦袋砍下來，真是一個大錯。」
「爸爸！爸爸！」蘿莎嚷了起來。
「嗯！好極了！好極了！」格里弗斯重複著說，越來越有勁兒了，「我把它踩壞了，我把它踩壞了。以後你干一次，我就破壞一次！哈哈！我早就通知你，我的漂亮的朋友，我決不讓你有好日子過。」
「該死的東西！該死的東西！」高乃里於斯嚷道。他難過得不知如何是好，用顫抖的手指翻動踩爛了的球根——多少快樂和多少希望的殘骸。
「我們明天種另外一個，親愛的高乃里於斯先生，」蘿莎低聲說，她了解鬱金香培植者的極度痛苦，她懷著聖潔的心，把這句親切的話，像一滴仙丹妙藥似的滴在高乃里於斯流血的創口上。
注釋：
[1]貝利松（1624—1693），法國路易十四統治期間的一個文人，曾經在巴士底獄中關了五年，在獄中他養了一隻蜘蛛。