黑駿馬 · 第三十六章 禮拜天的出租馬車
一天早上，傑里剛把我套進車轅，正在系挽繩時，一位先生走進了院子。「願為你效勞，先生。」傑里說。
「早上好，巴克先生。」那位先生說，「我很高興跟你商議禮拜天早上送布利格斯夫人去教堂一事。我們現在去新教堂，有些遠，她無法步行去。」
「謝謝你，先生。」傑里說，「但是，我只取得了六天制營運執照 (1) ，所以禮拜天我不能載客，那是非法的。」
「噢！」那個人說，「我不知道你的是六天制馬車，但是，變更一下執照肯定非常容易。我看這樣做，你也不會有什麼損失。事實上，布里格斯夫人非常喜歡由你為她駕車。」
「先生，我很高興幫夫人的忙，而我也有過七天制執照，那活兒對我和我的馬兒都太辛苦了。年復一年，沒有一天休息，從來沒有陪妻子和孩子們過過一個禮拜天，而且從來沒有時間去做禮拜。我開始趕出租馬車前，已經習慣禮拜天去教堂了。所以，最近五年，我只持六天制執照，發現這樣在各方面都更好。」
「啊，當然。」布里格斯先生答道，「每個人都應該休息，禮拜天能去教堂，這合情合理，但是我想你不會介意這匹馬跑這短短的一段路，再說一天只有一次。整個下午和晚上都是你的，你知道我們是很好的顧客。」
「是的，先生，這沒錯，我的確很感激所有的幫助，我可以為你和夫人效勞的任何事兒，我都應該自豪和高興地去做。不過，先生，我不能放棄我的星期天，真的不能。我在書上讀過，上帝造人，他也造了馬和其他所有動物。一造好這些生靈，他就定下了一個休息日，還下令七天裡大家都要休息一天。所以，先生，我認為上帝一定知道這對他們有什麼好處，我也相信這對我有好處。因為我有一天休息，所以我更加強壯、健康了。馬兒也精神抖擻，不會很快就筋疲力盡。六天制趕車人都這樣對我說，我在銀行里的存款也比以前多了。至於妻子和孩子們，先生——啊，都很開心！他們無論如何也不願我再回到七天制工作狀態了。」
「噢，很好。」那位先生說，「別再費心了，巴克先生。我到別處去打聽一下。」說完，他就走了。
「唉，」傑里對我說，「我們無能為力，傑克，老夥計。我們必須有自己的禮拜天。」
「波莉！」他叫道，「波莉！過來。」
波莉立馬就來了。
「這一切是怎麼回事，傑里？」
「啊，親愛的，布里格斯先生想要我每個禮拜天上午都送布里格斯夫人去做禮拜。我說我只有六天制營運執照。他說：『辦個七天制營運執照，我會酬謝你。』波莉，你知道，他們是我們很好的顧客。布里格斯夫人經常出去買東西或拜訪，一去就是幾個小時，然後當場付錢，公平體面，像個淑女。從來不會殺價，也不會像有些人那樣把三個小時說成是兩個半小時，對馬兒來說也輕鬆自在，不用為那些遲到十五分鐘的人一路狂奔去趕火車。如果我在這件事上不幫她的忙，我們很可能就會完全做不成他們的生意。你說說看，老婆？」
「我說，傑里，」她緩緩地說，「我說，即使布里格斯夫人每個禮拜天早上給你一枚金幣，我也不願你再做七天制車夫。我們早已知道沒有禮拜天是什麼滋味了，現在我們才知道有自己的禮拜天是什麼樣子。謝天謝地，你賺的錢夠養活我們了，儘管有時買燕麥、乾草，再加上交營運執照年費和租金等等日子緊巴巴的，但是，哈里很快就能賺錢了，所以我寧願再辛苦點兒，也不願回到那些可怕的日子了。你差不多連看一眼自己孩子的時間都沒有，我們也從來不能一起去做禮拜，不能有一天快樂安寧的日子。我們千萬不要再回到那些日子了，我就說這些，傑里。」
「我就是這樣告訴布里格斯先生的，親愛的，」傑里說，「這也是我想要堅持的。所以，波莉，別再去煩惱了，」因為她已經開始哭了，「就是賺兩倍的錢，我也不會再回到從前的日子了，所以放心吧，老婆。好了，打起精神，我要去車站了。」
這次對話後，三周已經過去了，布里格斯夫人沒有再訂過車，所以只有從車站接活。傑里對此非常痛心，因為人和馬肯定更辛苦。但是，波莉總是給他鼓勁，說：「不用擔心，他爸，不用擔心：
竭盡全力，
不及其餘，
有朝一日，
萬事順利。」
很快，大家就知道傑里是因為什麼失去了他最好的顧客。大多數人都說他是傻瓜，但還是有兩三個人支持他。
「如果勞工們都不堅守自己的禮拜天，」杜魯門說，「那他們很快就會一無所有。這是每個人的權利，也是每個動物的權利。根據上帝的法律，我們要有一天休息；根據英國的法律，我們也要有一天休息。我要說，我們應該堅持這些法律賦予我們的權利，並為我們的孩子們保住這些權利。」
「你們這些信教的傢伙這樣說頂好，」拉里說，「但是，我能賺一先令就會去賺一先令。我不相信宗教，因為我看你們這些信教的人比其他人好不到哪兒去。」
「如果他們好不到哪兒去，」傑里插話說，「那是因為他們並不虔誠。你也許會說我們國家的法律不健全，因為有人會違法。如果一個人愛發脾氣，誹謗鄰居，欠債不還，不管他做多少次禮拜，都不是虔誠的教徒。就是有些人弄虛作假，那也不會把宗教變成假的。真正的宗教是世界上最好、最真的東西，也是唯一能讓人感到真正快樂和讓我們生活的世界變得更好的東西。」
「無論如何，如果說宗教有好處的話，」瓊斯說，「那它就會阻止你們那些教徒迫使我們禮拜天工作，你們知道他們當中好多人都這樣做，這就是我說宗教只是騙人的原因——啊，要不是有人去教堂禮拜，我們根本不值得禮拜天出門。但是，他們有他們所謂的特權，而我卻沒有。如果我沒有機會拯救自己的靈魂，那就指望他們為我的靈魂負責了。」
好幾個人為此鼓起了掌，隨後傑里說道：
「儘管這聽上去沒錯，但卻行不通。每個人必須照顧自己的靈魂，你不能把它像棄嬰一樣放在別人的門口，指望別人來照顧它。你不明白，如果你總是坐在駕駛座上等乘客，他們就會說：『如果我們不坐他的馬車，別人就會坐，他也不希望有什麼禮拜天。』當然，他們沒有弄清事情的真相，否則他們就會明白，如果他們從來不坐馬車，你站在那兒是不會有用的。然而，人們總是不想弄清事情的真相。這樣做也許不便。但是，如果你們禮拜天工作的車夫都罷工要求休息一天，事情不就搞定了嘛。」
「如果所有的好人都去不了他們中意的傳教士那兒，他們該怎麼辦？」拉里說。
「我不能為別人制訂計劃，」傑里說，「但是，如果他們走不了很遠，他們可以去較近的地方；如果下雨，他們就可以像平日那樣穿上雨衣。如果一件事正確，就可以去做；如果一件事錯誤，就可以不做。一個好人總會找到辦法。這無論是對我們馬車夫還是對去教堂禮拜的人都像真理一樣。」
————————————————————
(1) 由於出租馬車的年費急劇減少，近年，六天制馬車和七天制馬車之間的差異被廢除。——作者原注