黑駿馬 · 第三十五章 傑里·巴克
我從來沒有見過比新主人更好的人了。他和藹善良，像約翰·曼利一樣具有強烈的正義感；他心平氣和，性情樂觀，不大會有人尋釁跟他吵架。他非常喜歡編一些小曲，唱給自己聽。他非常喜歡的是這首歌：
來吧，爸爸媽媽，
還有兄弟姐妹，
來啊，一起來吧，
你幫我來我幫你。
他們就是這樣。哈里像年齡大的男孩子一樣擅長干馬廄里的活兒，而且總想去做力所能及的事兒。於是，波莉和多莉早上常常來幫忙收拾馬車，刷刷和拍拍坐墊，擦擦玻璃，同時傑里在院子裡給我們清洗，哈里在刷馬具。他們之間常常有好多歡笑和樂趣，這比那些責罵或難聽的話更能讓我和上尉精神振奮。他們早上早早起來，因為傑里常常會唱：
假如你早上，
扔掉十分鐘，
你整整一天，
都撿不回來。
你倉促匆忙，
憂慮又慌張，
你永遠失去，
永遠都泡湯。
他受不了毫無目的的閒逛和浪費時間，最讓他生氣的就是發現一些人總是遲到，為了彌補自己的懶散，他們要出租馬拚命奔跑。
一天，兩個看上去野里野氣的年輕人從車站附近的酒館裡出來，召喚傑里。
「喂，車夫！趕快，我們有些晚了。加油，你把我們送到維多利亞車站，及時趕上一點鐘的火車好嗎？你會多得一先令。」
「先生們，我會以正常的速度送你們。像那樣拚命，先令是賠償不了的。」
拉里的馬車就在我們的旁邊。他猛地打開門，說道：「先生，我是你們需要的人！坐我的車，我的馬兒會讓你們正點到達那兒。」他為他們關好車門時，向傑里使了個眼色，說道：「超速快跑，違背良心。」隨後，他狠狠地抽打自己疲憊不堪的馬兒，拚命出發了。傑里拍了拍我的脖子說：「不，傑克，一先令補償不了那種事兒，對嗎，老夥計？」
儘管傑里堅決反對為討好一些草率的人而拚命駕駛，但是他趕車一向不錯，也不反對馬力全開，他說只要他知道是為什麼就行。
我清楚記得，一天早上，我們正在車站等乘客時，一個提著沉重旅行皮箱的年輕人踩到了人行道上的一塊橘子皮，重重地摔倒在地。
傑里第一個跑過去，扶他站起來。他看起來好像很驚訝，他們把他扶進一家商店，他走起路來好像非常痛苦。當然，傑里又回到了站台。但是，大約十分鐘後，一個店員大聲叫他。於是，我們就停到了人行道上。
「你能把我送到東南火車站嗎？」年輕人說，「我怕，這不幸的一跤已經讓我誤點了。但是，我不能錯過十二點的火車，這對我至關重要。如果你能及時把我送到那兒，我會感激不盡，而且非常樂意多付你一些車費。」
傑里誠懇地說：「先生，如果你認為身體過得去的話，我會竭盡全力的。」因為看上去他臉色慘白，病懨懨的。
「我必須走，」他認真地說，「請打開門，讓我們一刻也不要耽誤。」
傑里立刻登上了駕駛座，向我愉悅地吆喝了一聲，韁繩一拉，我就心領神會。
「喂，傑克，我的夥計，」他說，「飛跑吧，只要我們知道為什麼，我們就要讓他們看看我們是怎麼飛過地面的。」
中午時分要在城裡把車趕快總是很難，這時街上車水馬龍。不過，我們還是竭盡所能。一個好車夫和一匹好馬相互了解，同心協力，肯定能做得非常出色。我有一張很好的嘴巴——也就是說，稍微碰一下韁繩，我就能聽從指揮。如果你想在中午時分快速穿過倫敦，就需要好多實踐經驗。
我和傑里習慣了這一點。如果我們下定決心穿過去，誰都快不過我們。我敏捷膽大，總能相信我的車夫；傑里動作快，同時又有耐心，相信自己的馬兒。他很少用鞭子。當他想加快速度時，我會從他的語氣和「駕駕」聲中知道，也會通過韁繩知道要去哪兒，所以不用鞭打。不過，我必須言歸正傳。
那天街上水泄不通，而我們卻一路走得相當順暢，但是到了齊普賽街路口，卻堵了三四分鐘。年輕人伸出頭，焦急地說：「我想我最好還是下車走吧。如果這樣繼續下去，我就永遠趕不到那兒了。」
「先生，我會竭盡所能，」傑里說，「我認為我們還來得及。這次堵車不可能太久。再說，你的行李很重，你提不動的，先生。」
就在這時，我們前面的敞篷雙輪車開始向前移動，隨後我們漂亮轉彎，穿街過巷，進進出出，拚命奔跑。說來奇怪，倫敦橋上居然暢通無阻，因為出租馬車和四輪馬車整個兒排成長隊都跟著我們一路飛奔，也許都想去趕那趟火車。不管怎樣，當大鐘的指針指向十二點差八分時，我們和其他好多馬車一起飛快地駛進了車站。
「謝天謝地！我們終於趕上了。」年輕人說，「感謝你，我的朋友，還有你的好馬。你救了我，這是金錢無法回報的。收下這額外的二先令六便士。」
「不，先生，不，感謝你的美意。很高興我們趕上了時間，先生。現在不要耽擱了，先生，鈴響了。喂，搬運工！把這位先生的行李搬到——多佛線——十二點的火車上——就這樣。」沒等對方再說一個字，傑里就飛快地讓我調過頭，給其他在最後時刻衝過來的馬車讓路，我們停在一邊，直到車流高峰期過去。
「真高興！他說，「真高興！可憐的小伙子！我不知道是什麼讓他這樣焦急！」
傑里經常大聲自言自語，我們不是在行進途中時，我都能聽清他的話。
傑里回到站點後，大家對他拚命趕火車撈外快好一陣子嘲笑，他們說這一切違背了他的原則，他們想知道他撈了多少外快。
「比我平時賺的要多得多，」他狡黠地點了點頭說，「他給我的能讓我回去以後稍微舒服好幾天。」
「胡說八道！」有個人說。
「他騙人，」另一個人說，「一邊告誡我們，一邊自己還是那樣做。」
「喂，夥計們，」傑里說，「那位先生給了我兩個半先令外快，但是我沒有接。看到他趕上火車時歡天喜地的樣子，對我就足夠了。如果我和傑克想不時快跑一下自得其樂，那是我們自己的事兒，不是你們的事兒。」
「啊，」拉里說，「你永遠都成不了富人。」
「很可能不會，」傑里說，「但是，我知道我不會因此而不快。我聽人讀過好多次戒律，但是我從來沒有注意到任何一條說：『你要做富人。』《新約》里有好多關於富人的新奇事兒。我想，如果我像他們那樣，我認為那一定會讓我感到有些不舒服。」
「如果你真的富有，」格蘭特老闆從他的馬車頂上回過頭說，「這是你應得的，傑里。你不會因財富而受到詛咒。至於你，拉里，你到死都會很窮。你鞭子用得太多了。」
「那麼，」拉里說，「馬不挨鞭子就不願走，該怎麼辦？」
「你從來不費心去看看沒有鞭子馬兒會不會走路，你揮鞭的樣子始終像胳膊得了小舞蹈病似的。如果這不讓你筋疲力盡，就會讓你的馬筋疲力盡。你總是在換馬，知道為什麼嗎？因為你從來不給他們任何安寧或鼓勵。」
「唉，我運氣不好，」拉里說，「這才是癥結所在。」
「你永遠不會好運，」老闆說，「好運特別關照與她並駕齊驅的人，她通常喜歡那些有判斷力、心腸好的人，至少這是我的經驗。」
格蘭特老闆又轉過去看起了報紙，其他人也回到了自己的車上。