漢語講話 · 四、同義詞、新名詞、簡稱
（一）同義詞
同義詞，就是意義相同的兩個或更多的詞。嚴格地說，真正完全同義的詞是很少的。當我們說它們同義的時候（甚至說它們完全同義的時候） ，意思只是說它們在一定範圍內意義相同罷了。
（甲）完全同義
【和 —跟 】
礦井和 通道都用木柱支撐著。
毛主席笑著和 我握手。
別的鐵路跟 許多工廠的工人都紛紛起來應響。
有一次河水衝到淮河流域，跟 淮河會合。
李官祥愛護公家的東西跟 愛護自己的生命一樣。
第一例的「和」跟第三例的「跟」的意思是完全一樣的；第二例的「和」跟第四例的「跟」的意思也完全一樣。可見「和」和「跟」是完全同義的。在現在北京口語裡，「跟」字漸漸占了優勢。
【對 —向 】
狼……對 那隻羊說。
他向 衛兵說。
【能—能夠】
然而他們總不能 離開機器間。
而且能夠 過著很舒服的生活。
重要的文章都能夠 背誦。
但「能」當「會」字講的時候，不能說成「能夠」。
【別的—旁的】
別的 一塊煤大聲說。
旁的 煤都不作聲。
別的 鐵路跟許多工廠……
不學好這三門功課，旁的 功課就不容易學好。
（乙）同義，但其中一個（後一個） 地方色彩較濃
【不用—甭】
今年不用 看了。
你們甭 上冀縣去啦！
【不要—別】
不要 留主幹。
不要 射我！
大娘，你別 傷心。
可別 再說是八路軍了。
【叫作—叫】
就叫作 「星期六義務勞動日」。
南苑花盆村有個六十多歲的老頭兒叫 王崇閣。
人家叫 它「琥珀」。
現在北京口語裡幾乎全都不用「叫作」。因此，只是「叫王崇閣」，不是「叫作王崇閣」；只是「叫它琥珀」，不是「叫它作琥珀」。
（丙）同義，但其中一個（後一個） 較合口語（北京話）
【讀 —念】
一個人不能把所有的書都讀 完。
你得念 給我聽。
【放—擱】
他趕快把小刀放 在口袋裡。
他把兩段木頭並排直擱 在火堆旁邊。
【從—打】
聽說有一家剛從 山東移來的難民。
打 根上起就分枝。
【替—給】
你們要替 我報仇呀！
秋上回來給 你割穀子，打場。
【猛然—猛的（猛地） 】
班長想了一想，猛然 拍手說。
猛地 覺得一隻腳讓什麼東西碰了一下。
【如果—要（要是） 】
如果 你不想吃麵包，你可以到牧場上去。
我的信如果 要發表，且有發表的地方，我可以同意。
要 不是你，我們一定要吃些小苦頭了。
自己樹上的（葉子 ）要是 不夠，就趕快計議。
【但（但是） —可是】
但是 跟實在的情形差得很遠。
但 也有人替秦國打算，竭力破壞六國同盟。
可是 蘇維埃國家就在這艱苦的年頭裡開始它的經濟建設。
【這裡—這兒】
這裡 好像要出什麼事情似的。
不許到這兒 來！
【那裡—那兒】
在那裡 ，房子壞，房租貴。
那兒 有呼倫和貝爾兩個大湖。
【哪裡—哪兒】
冰塊會把我們漂流到哪兒 去……
它流到哪裡 去……
【今天—今兒（今兒個） 】
大家都覺得今天 的工作真有意思。
今兒 早上咱們吃什麼呀？
今兒個 是從宣化回老家去，路過這兒的。
「明天」，「明兒」，「明兒個」；「昨天」，「昨兒」，「昨兒個」，由此類推。但「今天」當「現在」講的時候，只是「今天」，不是「今兒個」。
（丁）同義。各帶地域性
【挑—擔】
叫王小五給挑 到這裡來了。
你要吃就打發孩子們去擔 一些。
「挑」字的應用比較普遍些。
（戊）不完全同義
【時間—工夫 】「工夫」有時候當「時間」講。「沒有時間」可以說成「沒有工夫」；「時間長」可以說成「工夫大」。這只是指做一件事所費的時間而言。「時間」的含義較廣，因此，「延長時間」不能說成「延長工夫」，「時間地點」不能說成「工夫地點」。同時，「工夫」也有一種意義是「時間」所沒有的，譬如「真工夫」也不能說成「真時間」。
不到一天工夫 ，王家的葡萄園就變了樣兒了。
【說—講 】「說」是「說話」。「講」字有時也指「說話」，但有時是指講出一番道理來，因此「首長在大會上講了話」就不能改為「首長在大會上說了話」。此外，「講」字又有「解釋」的意思，所以和「說」字的用途不完全相同。
劉連長自己領在前頭，連句話也不講 ，就用力開起地來。
也可以說成「連句話也不說 」。
大家不講 話，只聽見腳步聲。
也可以說成「大家不說 話」。
接著就是杜伯洛維娜講 話。
這裡用「講話」，是演講的意思，不能用「說 話」。
一個鬼子講 話了。
這裡用「講話」較妥。
會寫，會念，會講 ，會用。
這裡不能說成「會寫，會念，會說 ，會用」，因為「會講」是「會講解」的意思。江浙人和華南人應該特別注意。
（二）新名詞
這裡所謂「新名詞」，就是隨著社會發展而發展的新詞彙。多數是國際化的字眼。必須徹底地了解它們，才能正確地運用它們。
【條件 】「條件」是甲方對乙方要求實行的一件或一些事情。例如：
最後依了文化教員的條件 。
再說，如果要等待甲事實現，乙事才能實現，那麼，這甲事就是乙事的條件。咱們說「先決條件」，就是乙事所等待著的甲事（必須把甲事先解決了，乙事才能解決） 。咱們說「條件不夠」，就是乙事所等待的甲事還沒有完全實現。
當咱們因為「條件不夠」而不能實現咱們的理想的時候，咱們就該「創造條件」。在工廠或學校里，咱們常常聽說「創造條件，爭取入團」。這條件是什麼呢？就是：「要求入團的青年，除年齡必須相符，歷史必須審查清楚之外，還必須遵照團章所規定的擁護中國共產黨的主張，承認中國共產黨是青年團的組織者和領導者，願意忠實地在黨的領導下為國家逐步實現工業化和逐步過渡到社會主義社會而奮鬥；並且不僅在口頭上擁護，還必須經過自己實際的革命行動，經過自己在生產的、工作的或學習的崗位上的積極表現，來積極促進這些原則的實現。」入團是乙事，在生產的、工作的或學習的崗位上的積極表現是甲事，這甲事就是乙事的條件。不夠積極就是入團的「條件不夠」；今後更加積極，做到合於入團的條件，就是「創造條件，爭取入團」。
【質量 】質量是從品質或質料上看出來的程度的高低。譬如布織得結實、耐用、好看，咱們就說它的質量好。質量往往和數量並提。譬如一個工廠出產的布又好又多，就是在質量上和數量上都有了成績。質量原是一個物理學名詞，一般所謂「質量」，從前是分別指「質」和「量」（「量」指數量） ，現在大家漸漸把「質量」當作一個單詞來用，「質量」只指「質」的一方面，不包括數量了。工人在工廠里，不但要保證產品的質量和數量，而且要努力提高產品的質量和數量。
我們一定要完全消滅事故，繼續提高修車的數量質量 。
【爭取 】「爭取」本來的意思是「爭得」。它的新興用法是指盡最大的努力去達到某一個目的。那些要盡最大努力才能達到目的的事情，往往是條件不很夠或者困難很多的事情。這新興的用法表現了一種新的精神：條件不很夠，或者困難很多，仍舊做得到，足以顯出工人階級的偉大力量。咱們說：「五年計劃，爭取四年完成」，這裡就充分表現著工人階級的精神。
我們一定要保持這個榮譽，爭取 在今年十一月內完成全年的生產計劃。
把各項定額工作做好，爭取 早日實現企業化。
【突擊 】「突擊」的原意是「突然襲擊」，是戰鬥用語。引申來說，凡是為了特殊的任務，在很短促的時間裡加緊努力工作，去完成那個任務，都叫「突擊」。在工廠里，加緊努力，迅速爭取生產新紀錄的勞動組織，叫作「突擊隊」。
風風雨雨地突擊 一陣。
她是工廠里的突擊 隊員。
【肯定 】「肯定」和「否定」是相對的。肯定是正的方面，否定是反的方面。肯定是積極的方面，否定是消極的方面。因為「肯定」是正的方面和積極的方面，所以也有「認定」和「確信」的意思。譬如說「肯定了新中國四年來的成績」，意思就是認定有成績。
我這樣肯定 地回答了他。
【強調 】「強調」是把聲調加強的意思。咱們說話的時候，說到重要的地方，往往有意地說得特別響亮。這就是「強調」的本來意義。引申來說，凡特別著重地提出一件事，也叫作「強調」。一般只用這引申的意義。
他的愛祖國愛人民的那種精神依然是值得我們強調 ，值得我們學習的。
【可能 】從前只說「可」或「能」；「可能」連起來表示可能性，則是新興的字眼，但也用了三四十年了。（唐詩里「可能」兩字也有連用的，不過那是另一種意思。） 「可能」表示一件事或者會那樣，因此，有時候，說「可能」就等於說「也許」。
可能 是這些水點太小了，不會很快地落下來。
說某事有實現的可能，是說那件事或者可以實現。但是，最近還有一種更新的用法，就是不帶「或者」的意思。譬如說「社會主義社會成為可能」，就等於說「社會主義社會能夠實現」了。
【一定 】「一定」本來是「必」的意思。但「一定」的新用法是指達到了某一程度，或有了某一明確的範圍。這程度或範圍是可知的（所以叫作「一定」） ，若要說得更明確些也是可能的；但籠統起來，就只說「一定」。例如某一小組每天在上午十時開會，可以說這一個小組「每天在一定的時間開會」或「有一定的開會時間」。又如說某一工作「獲得了一定的成績」，這句話一方面表示還有一些缺點，不能滿意（因為只達到了某一程度，尚未達到最高程度） ，另一方面又表示這成績是肯定了的，是有許多具體事實可以證明的，令人增加工作的信心。
無論學什麼科學，都要有一定 的語文程度。
這等於說「都要有相當的語文程度」。假定說，你如果學文科，你的語文程度應該達到四分以上；你如果學工科，你的語文程度應該達到三分以上。這四分和三分對於文科和工科來說都是有一定的，所以說「要有一定的語文程度」。
【一般 】「一般」，原來的意義是「一樣」。它的新興用法是指普通的情況。當咱們說「一般」的時候，意思是說，有或可能有一些例外。因此，「一般」是和「特殊」相對的。
一般 大眾對於新名詞也聽不懂。
意思是，可能有少數人聽得懂。
一般 的飯店都不准黑人進去。
意思是，只有一些特殊的飯店是准黑人進去的。
【任何 】「任何」有「無論什麼」的意思。「任何人」等於說「無論是誰」。「任何」有時候等於「一切」。但若在否定語的後面，咱們只說「任何」，不說「一切」。
人們一直以為北極上不會有任何 生命存在。
新名詞很多；這裡只在語文課本里找出一些例子來談一談。咱們對於新名詞，一定要懂得透徹，才好用它們。
（三）簡稱
簡稱是一個名稱或一件事，因為字多，省略成為兩三個字，說起來或寫起來省力些。
【政委 】政治委員。
我們一個團政委 給我來了一封信。
【支書 】支部書記（共產黨的，或共產主義青年團的） 。
該向支書 匯報啦。
【炮一團 】炮兵第一團。
剛過了西平縣，會見了我們的老夥伴炮一團 。
簡稱不能太簡單；太簡單了，就令人不容易了解。像「老王，八路軍的敵工股長」，「敵工股長」這個簡稱就不妥當。因此，最好是少用簡稱。下面是兩個不用簡稱的例子：
下面寫的就是某旅政治委員 李震同志關於這次渡淮經過的談話。
支部書記 張廣福從樓上下來。
正式的、莊嚴的文件是不應該用簡稱的。試看中國共產主義青年團的團章里，「馬克思列寧主義」沒有簡稱為「馬列主義」，「中國共產黨」沒有簡稱為「中共」，「少年先鋒隊」沒有簡稱為「少先隊」，「中央委員會」沒有簡稱為「中委」，「工作委員會」沒有簡稱為「工委」。為什麼不應該用簡稱呢？因為用簡稱就不夠明確，而莊嚴的文件是不容許有兩可的解釋的。再說，既然是莊嚴的文件，就應該鄭重其事，根本不應該貪圖省力了。
有時候，在正式文件里，在全稱說出來之後，也可以用簡稱。在這種情形之下，通常的辦法是在全稱的後面加上一個附註。例如政務院《為準備普選進行全國人口調查登記的指示》的「附二」里說：
填表單位——戶，按《全國人口調查登記辦法》（以下簡稱 「登記辦法」）第四條的規定確定之。
這樣，既簡單（下文可以省許多字） ，又明確（上文交代清楚） ，就兩全其美了。