漢魏六朝詩論叢 · 說「小子無官職，衣冠仕洛陽」
樂府相和歌清調曲《長安有狹斜行》古辭云：
長安有狹斜，狹斜不容車，適逢兩少年，夾轂問君家。君家新市旁，易知復難忘。大子二千石，中子孝廉郎，小子無官職，衣冠仕洛陽。三子俱入室，室中自生光。大婦織綺羅，中婦織流黃，小婦無所為，挾瑟上高堂，丈人且安坐，調弦未詎央！
「小子無官職」二句令人疑惑，因為既然「仕洛陽」就不該說「無官職」了，朱乾《樂府正義》解釋道：
無官職而雲仕洛陽者，散郎謂之外郎，在三署郎之外。自西漢盛時，以貲為郎，以谷拜爵免罪，為權宜之計。至其末世，安帝永初，桓帝延熹，關內侯虎賁羽林緹騎營士五大夫入錢有差。至於靈帝光和中平，開西邸，輸東園。公卿州郡，下至黃緩，靡不貨取。官爵之濫至於如此，漢安得不亡乎！
朱乾以為小子官散郎，雖有官銜，並無職事，所以謂之「無官職」。後來解這篇古辭的人往往採取此說（事實上也不曾有過其他解說）。但「無官職」和「仕」終竟不免矛盾，在古人詩文里沒有同式的句子足為朱說佐證，我們不敢輕易信從。而況即使「無官職」三字照朱氏解釋，他也不能自圓其說。漢代的郎官都是散官，秩祿雖有多寡，無定職一點是相同的(1)。本詩云「中子孝廉郎」，中子既是郎官，自然也是有秩無職，如「無官職」系指無職事而言，中子也當包括在內，如何能獨指小子呢？我以為這兩句詩並非寫同一時間的事，「無官職」是現在，「仕洛陽」是將來，上句是實敘，下句是虛擬。在漢詩里另有兩句，與此相類，可資比較。那兩句就是《孔雀東南飛》篇的「汝本大家子，仕宦於台閣」。這兩句是焦母對仲卿說的，焦仲卿不過是一個「府小吏」，竟說他「仕宦於台閣」，實在可怪。聞一多先生說這是「指仲卿之先世」(2)，大約也覺得下句和仲卿的身分不符，所以立此一說。但下句的主詞分明是上句中的「汝」字，若指仲卿的先世，文法上很難說得通。我以為下句仍當指仲卿，不過是預擬之辭。這兩句的意思是說：「你出身大家，有所憑藉，將來一定會仕宦於台閣的。」焦母要仲卿相信自己前途遠大，祿命不薄，犯不著和蘭芝一同死，所以才如此云云。句中省去了「行」、「將」一類的字，但從語氣仍然可以辨別。
以此例彼，可以幫助我們了解「小子無官職，衣冠仕洛陽」。
在現代的俚歌里也有相類的句子可資比較。小時在揚州曾聽「送麒麟」(3)的人唱道：
鑼鼓一打喜連天，貴府少爺肩挨肩，武官做到××使，文官做到××員。
又揚州乞丐所唱《蓮花落》也有相似的詞兒：
穿大街，過小巷，送財送到你府上。小小少爺手裡攙，將來是個沈萬三。
這類唱詞無非祝頌的話頭，唱者往往見景生情，隨口編造，大都既切眼前實事，又合聽者身分，用來博對方一笑，換取幾文賞錢。上述兩例，都是為著小孩子唱的，一祝貴，一祝富。後者有「將來」字樣，預擬的意思很顯明；前者略去這種字樣，預擬的意思也很顯明。
以今例古，也可以幫助我們了解「小子無官職，衣冠仕洛陽」。
所以，這兩句詩如譯為白話，就是：
小少爺在目前雖沒有一官半職，將來少不得到洛陽做個京官兒。
朱乾認《長安有狹斜行》是諷刺詩，他覺得這兩句也是諷刺，所以有上文所引的那一段解說。李因篤《漢詩音注》說「既曰無官職，又曰仕洛陽，世胄子弟當自愧矣」，也覺得這裡有所諷刺（他們以美刺說樂府，先具成見）。但據上文所釋，從其中只見到祝頌的意味，絕不似諷刺的口吻，全篇極寫一家的貴盛，也只見讚羨，並無刺意，這種歌詞大致用於「娛賓遣興」的場合，諷刺似乎用不著也容不得吧？
和這篇同一母題的《相逢行》古辭有「堂上置樽酒，作使邯鄲倡」二句，（又見《雞鳴》篇，上句作「上有雙樽酒」），我相信那就是這類歌辭應用的場合。當時的富貴之家歌舞的嗜好很普遍，貴戚「至與人主爭女樂」（見《漢書·禮樂志》），一般的豪富吏民亦復「倡優伎樂列乎深堂」（見仲長統《昌言·理亂》篇）。所用的歌辭有時出於樂工自撰，其中常有祝頌主人的言語。現存的樂府古辭中有許多祝頌之辭，都是樂工的口吻。流行的歌曲，傳唱既久，字句便不免有增減變換，其中祝頌之辭更不能固定不變，因為切合於這一家的不一定也切合於那一家。所以《長安有狹斜行》，敘三子的地位時是大子最闊，中子次之，小子無官；在《相逢行》就只有「中子為侍郎」；在《雞鳴》篇，「三子」變為「兄弟四五人」，他們的官銜又變為「皆為侍中郎」了。《相逢行》與《雞鳴》篇的中段結構用語大同小異，和《長安有狹斜行》是一曲之異辭。(4)其內容所以稍有變易者，就因為歌者所主之家不同，也就是祝頌的對象變了。這些話自然都是臆測，但也許離真象不遠。
至於這篇《長安有狹斜行》的產生時代，應屬東漢無疑，從「衣冠仕洛陽」句可見，但產地仍當是長安，從首句可見。《相逢行》似以此篇為藍本(5)，而不言長安，大約已經從長安流傳到別地了。
一九四七年，冬。
————————————————————
(1) 參看陶希聖《秦漢政治制度》。
(2) 《聞一多全集·樂府詩箋》。
(3) 舊曆正月初二至十五，常有成群的人敲鑼鼓，扛紙糊麒麟，挨戶歌唱討賞，叫做「送麒麟」，揚州附近各地皆有此俗。
(4) 參看《樂府歌辭的拼湊和分割》一文。
(5) 同上。