漢魏六朝詩論叢 · 說「公輸與魯班」
本文目的不是考一個古人，而是解一句古詩。
《玉台新詠》載《古詩八首》，第六首道：
四座且莫喧，願聽歌一言，請說銅爐器，崔嵬象南山。上枝以松柏，下根據銅盤，雕文各異類，離婁自相聯。誰能為此器？公輸與魯班。（下略）
又《樂府詩集》載相和歌古辭《艷歌行》道：
南山石嵬嵬，松柏何離離！上枝拂青雲，中心十數圍。洛陽發中梁，松樹竊自悲。斧鋸截是松，松樹東西摧，持作四輪車，載至洛陽宮。觀者莫不嘆，問是何山材？誰能刻鏤此？公輸與魯班。（下略）
「公輸與魯班」這一句兩次見於漢人的詩，它不免引起讀者的疑問——究竟「公輸」、「魯班」是一個人呢，還是兩個？趙岐《孟子·離婁》篇注云：
公輸子名班，魯之巧人也。
公輸班就是《墨子》里的公輸盤，又作公輸般，據趙岐之說，似乎魯班就是公輸班，並非兩個人。《呂氏春秋·愛類》篇高誘注云：
公輸、魯班之號也。
《淮南子·修務訓》注亦云：
公輸、魯班號。
則明說魯班和公輸是同一人。這句詩在「公輸」、「魯班」之間加了一個「與」字，顯然是當做兩個人了，是否因為作者是「民間詩人」（我們有理由相信作者是民間詩人）所以犯了「你好比諸葛孔明二位先生」（河南戲詞）一樣的錯誤，還是和薛綜一樣，誤解《孟子》注文，認為魯班是「公輸之子」（《西京賦》注）呢？我看這倒不見得，那時的大作家班固似乎也將公輸、魯班當做兩個人，《漢書·敘傳》說：
逢蒙絕技於弧矢，班輸榷巧於斧斤。
曹植《七啟》也說：
班輸無所措其斧斤，離婁為之失睛。
古人有時將公輸班簡稱為「輸班」，例如《易林》「楩生南山，命制輸班」便是，但倒過來作「班輸」就不像是公輸班的簡稱，只能認為所指是兩人了。《漢書·敘傳》「班輸」句顏師古注說：「班輸即魯公輸班也。一說：班、魯班也，與公輸氏為二人也，皆有巧藝也。」一說似比較合理。將「輸」、「班」分指兩人，或是根據《禮記·檀弓》文和鄭玄的注。《檀弓》下云：
季康子之母死，公輸若方小，斂，般請以機封。
鄭玄注云：
般、若之族，多技巧者，見若掌斂事而年尚幼，請代之。
以「輸」（或「公輸」）指公輸若，以「班」（或「魯班」）指公輸班，也說得通。李善就引鄭玄的話來注《七啟》。唐人筆記小說張《朝野僉載》和段成式《酉陽雜俎》又說魯班和公輸班也不是同一人，《太平廣記》引《酉陽雜俎》云：
魯般，燉煌人，莫詳年代。於涼州作木鳶，乘之以歸。無何其妻有娠，父母詰之，妻具說其故。父後伺得木鳶乘之，遂至吳會。吳人以為妖，殺之。般怨吳人殺其父，於肅州城南作一木仙人，舉手指東南。吳地大旱三年。卜曰：般所為也，齎物巨千謝之。般為斷其一手，其月吳中大雨。國初，土人尚祈禱其木仙。六國時公輸班亦為木鳶以窺宋城。
我們如願意承認公輸、魯班是兩個人，這故事自然更有助於說明。不過這怕是後起的傳說，漢時未必有，還是《禮記》和鄭玄之說比較可依據罷？
公輸、魯班可以分指兩個人，由上所論，似無問題，但「公輸與魯班」這句詩卻不一定非照此解釋不可，在這裡我願意向讀者介紹朱乾的妙說。朱氏《樂府正義》卷八道：
公輸魯班非誤用，言更無第二人也。《丹鉛錄》云：《史記·相如傳》「文君已失身於司馬，長卿故倦遊」，以人姓與字分為二句，其文法自《左傳》。劉越石詩「宣尼悲獲麟，西狩泣孔丘」，沈休文《宋書·恩幸傳論》「胡廣累世農夫，伯始致位公卿，黃憲牛醫之子，叔度名動京師」。
照這麼解釋，這句詩就有了可玩味的地方，它的語氣雖似指著兩個人，意思還是指一個。這樣的句法不僅有加重語氣的效果，還有些詼諧意味，可以見出民間文學的活潑性。朱氏的說法實在可喜，不過他拿司馬遷、劉琨、沈約等人的詩文來比附卻不很適當。其實在漢詩里就有一句和「公輸與魯班」文法完全相同的詩，就是張衡《同聲歌》里的「鞮芬以狄香」。這句詩的解釋一向也不一致，最合理可信的一說見於《蟲獲軒筆記》，《拜經樓詩話》引其說云：
《王制》：「西方曰狄鞮。」古詩中所謂「迷迭」「兜納」諸香大都來自西域，故曰「鞮芬狄香」。「鞮芬」即「狄香」，重言之者，古人常有此文法，如隱侯舉阮步兵「多言焉所告，繁憂將訴誰」之例也。
「鞮芬」、「狄香」是一非二。這樣的重疊，我們也可以仿朱乾的調子來加一句說明：「言更無第二物也。」公輸、魯班是一人，鞮芬、狄香是一物，其間的連接字「以」和「與」的意義也沒有分別（以與古通，說見《經傳釋詞》），所以我說兩句文法完全相同。既然是無獨有偶，朱乾的解釋便更令人覺得可信，不僅是可喜而已了。
在現代語體文里每當「言更無第二人」或更無第二物的時候，常見到一個套子，就是「第一是××，第二是××，第三還是××」。例如張定璜在《魯迅先生》一文中說：
我們知道他有三個特色……第一個是冷靜，第二個是冷靜，第三個還是冷靜。
魯迅先生自己也曾有「一棵是棗樹，另一棵也是棗樹」（《秋夜》）的名句，不記得是否在張文之前？這方式後來用者紛紛，以至於成了一個套子。其實不妨說古已有之，如將「公輸與魯班」換一個摩登的說法，不就是「第一個是魯班，第二個還是魯班」麼？
一九四七年，九月，清華園。