海濱寄簡 下 · 二五
所謂文法，完全是習慣，用得久了，就約定俗成，不應該隨便更動。
xx：
近來常在報章上讀到大著《文心雕蟲》，不勝欽佩。雖然每次僅登載幾條筆記，但你所提出的問題，都是一般讀者所忽略的問題，現在經你提醒一下，他們大概會恍然大悟。原來世間許多事情，表面上好像毫無問題，不過一經推敲，馬上會發生問題。無論「雕龍」也罷，「雕蟲」也罷，問題總要解決。因此，今天我也要提出幾個小問題和你討論。
新馬兩地的人口，多達一千二百多萬，各種華文報章、雜誌的銷路約有四十萬份，電台、電視、麗的呼聲的訂戶，約有幾十萬家。平均每份報紙的讀者為五人，每架收音機、電視機、麗的呼聲的聽眾和觀眾也為五人，總數是很可觀。這些大眾媒介物在社會每一角落所發生的影響，真是至大且鉅，誰也不應該忽視。
截至現在止，各種大眾媒介物，時常把名詞用錯，虛字用錯，引言用錯。因為積非為是，很多人已經見怪不怪了。但是，從外地新來的華人讀者、聽眾、觀眾，難免會覺得刺眼、刺耳，而當地知識分子抱著不管閒事的心理，裝聾作啞地讓它去罷了。
現在略舉幾個例子如下：
一、生活程度與生活費。由於黃金、德國馬克、日元的增值，美金的貶值，全世界的物價就起了波動。首先受到影響的，是每個家庭的日常用品天天起價。因此，一般主婦從雜貨店或購物中心回來，一開口就說：「近來生活程度很高。」其實，她們所訴苦的是「生活費增加」，並不是「生活程度提高」。更具體一點說：生活費一增加，而薪水還是照舊，結果，生活程度是相對地減低。這一點不可不分別。
二、除非……否則。在大眾媒介物上，時常看到「除非……否則」的字樣，這是不合文法的。正確的說法：「你必須準時到機場，否則飛機就起飛了。」「除非你準時到機場，飛機就起飛了。」以上兩種說法都可通用。換句話說，上半句既然用了「除非」，下半句就不應該再用「否則」，因為根據代數學的原則，負負得正。「除非……否則」同時使用，把效果抵消了。
三、「即使」不是「既使」。因為二者讀音極相近，一般人把「即使」和「既使」混用。在文言虛子裡，「即使」可用「即令」「縱使」等字眼來代替，但絕對不可以用「既使」。古書里有「既不能命，又不受令」《
紅樓夢
》第七回也說：「既可以常相聚談，又可以慰父母之心，又可以得朋友之樂，豈不是美事？」所以「即使」一詞，須特別注意，不可亂用「既使」來代替。
四、
孔子
曰、
孟子
曰、告子曰。為著行文便利，下筆時以少用人名、地名、數目字為佳。假如一定要用至聖大賢的名字，最好要用得正確，免得以訛傳訛。例如「食色性也」，這句話是至理名言。但是，這句至理名言的版權應該屬誰，問題就發生了。大多數人以為這是孔子說的，少數人以為這是孟子說。其實，這和孔子孟子都毫無關係，這句話是告子說的，見《孟子》第六篇第四章。舉一反三，以後引用名言時，須檢查原文。
五、「不知道」與「不懂」。在新馬一帶，華籍人士大多數是福建廣東人，對於中國普通話的運用，不算十分到家。例如有個客人到你家拜訪。客人問：「你爸爸在家麼？」答道：「不懂。」這顯然是錯誤。正確的答案，應該說：「不知道。」這種錯誤，和大眾媒介物無關，大多數是由於中國普通話沒有學好罷了。
六、「贗品」與「膺品」。凡是假古董，或者其他冒牌的假東西，都叫做「贗品」，並不是「膺品」。「贗」字底下從「貝」並不是從「月」，說話時需要特別小心。
七、愛屋及「烏」與愛屋及「鳥」。從前香港有個社會聞人，他的新屋落成，同時又給兒子完婚，於是，他來個大排場，筵開一百席。酒過三巡，主人起來致謝辭，大意說，多年來，蒙諸位朋友支持，使他的生活過得相當愉快。現在他的兒子長大，可以做他的接班人，希望諸位朋友，本著「愛屋及鳥」的精神，同樣給他的兒子盡力幫忙。其中有一部分來賓聽了之後，差一點要把酒菜都吐出來。雖然「烏鴉」算是鳥類，但二者不能混為一談，所以運用典故的時候，絕對不能大意。
八、「好容易」與「好不容易」。「好容易」並不是很容易。相反的，「好容易」是可遇而不可求的意思。這個字眼，《紅樓夢》里時常見到。該書第十回，記賈蓉的妻子秦氏生病，全家焦急得很，最後請到一位名醫來診治。名醫說明脈案時，每句話都中聽，所以賈珍才含笑地說道：「他原不是那等混飯吃久慣行醫的人，因為馮紫英我們相好，他好容易求了他來的。」這兒「好容易」一辭用得極妥當，我們不應該隨便用「好不容易」來代替「好容易」。
九、「難道……不成？」在北京的口語上，我們時常聽到「難道……不成？」的句子。例如《紅樓夢》第27回說：「你拿什麼謝我呢？難道白找了來不成？」又，第九回說：「難道怕我上學去，撂的你們清冷了不成？」
在大多數句子裡，「難道」底下總有「不成」做煞尾，不過有的句子，上面沒有「難道」，或者煞尾沒有「不成」的字樣，前者如《紅樓夢》第27回：「難道必定裝蚊子哼哼就算美人兒了？」後者如：「我不過閒著沒事，做一雙半雙，愛給那個哥哥兄弟，隨我的心，誰敢管我不成？」
簡單說一句：所謂文法，完全是習慣，用得久了，就約定俗成，不應該隨便更動，不知尊意如何？
此請
著安！
子云（1972年6月11日）