海濱寄簡 下 · 十

語文的提高和普及，是和國力的興衰作正比例。富強的國家，誰都要和它打交道，因此，它的語文誰也會認真去學。不然，連它自己的子孫也敬而遠之，何況外國人。 xx： 今天你向我提出一個問題，很有意思。現在簡答如下： 你問：「外國人精通中文的，遠不如中國人精通外國文的那麼多。這是什麼理由？」 我的答案如下： 第一，10歲以下的兒童，無論中國籍或者外國籍，假如讓他們在一起學習任何語文，他們都可以很正確而流利地精通母語和外 國語 。我的朋友日本京都產業 大學 川口晃，他自幼在北京讀中學和輔仁大學，他不但說得一口京片子，而且可以自由閱讀中文的書報，毫無障礙，雖然他在雜誌上發表文章，主要的是用日文。 須知語文的運用，全靠日常生活，而兒童的日常生活，除了讀書外，還有各種遊戲、運動，甚至會說市井無賴的語言。這些東西，成人很少會接觸到。成人可能看過許多小說、戲劇等書籍，但他們沒有機會過著兒童的生活，所以他們運用外國語，難免有半生不熟的感覺。 第二，心理上的準備。你知道，學習起於模仿，誰願意很虛心地模仿人家，請教人家，他遲早會克服一切困難，不然，一個歐洲人或美洲人在中國住了幾十年，他們除了會說：「頂好」、「再見」外，多數都是辭不達意。 須知自1840年鴉片戰爭後，中國一再被迫簽訂城下之盟，一面要割地賠款，一面把夜郎自大改為畏外媚外的心理。中國人越低頭，外國人越氣焰萬丈。在那種情形下，一般中國人只想努力學習洋文，以便在海關、郵政等機關得到三等職務，而一等決策的職務，是由洋人包辦的。 記得四十六年前在福州讀書的時候，眼看一個流氓要向路人挑戰。那位路人準備和他打架，而流氓卻恬不知恥地說道：「你敢？你知道我的哥哥是給外國人拉洋車嗎？」自己的身份貶值到那麼低，一切唯外國人之命是聽，難怪外國人在中國橫行無忌，根本不用好好的學習中文。 日前在一個座談會裡，新大政治系吳德耀教授說，當他在檳城鍾靈中學讀書的時候，他和一般同學，以會說中文為恥辱，這是實情。但是，到了今天，同樣的鐘靈中學學生，一定以不懂中文為恥。別的不用說，現在新加坡大學的華裔學生，從華文中學出身的不必說，就是從英校來的，也是說得一口華語，雖然在閱讀寫作上，還需要相當時間，才可以克服過來。 第三，生活上的需要，但生活上的需要，迫得他們非精通中國語文和方言，他們就不能履行他們的任務。他們靠著羅馬字的拼音，很虛心地學習，很認真地應用，久而久之，他們對於當地的情形的熟悉，比較當地的名士高明得多。因為他們不但坐而言，而且起而行。例如我的已故的恩師高德祁會督，每到周末，他總要到閩東各縣去講道，有船坐船，有轎坐轎，到了沒船沒轎的荒僻的地方，他照例步行，一天步行三四十英里，是再平常不過的事情。只因他所熟悉的方言很多，他有時還會運用方言跟口才較差的同學開玩笑。這兒充分證明，中文並不難學。那些開口中文困難，閉口中文困難的人，不是驕傲，以為中文不屑學；便是懶惰，以為到處有高等華人替他們翻譯，所以決心省卻許多麻煩。 第四，工具的便利。從前學習外國文，實在不是一宗容易的事情。因為工具書如字典、辭典、百科全書、地圖等東西，非常不完備，許多事物，都在暗中摸索，自己並沒有什麼把握。有些人得風氣之先，以為異族通婚，也許可以解決一部分語文的困難，但是生活和思想，人情和風俗的差異，是否使家庭生活更見和諧，這還是個疑問。 隨著科學技術的發展，現在到處可以買到收音機、電視機、錄音機。此外，電影院差不多場場滿座，而報紙、雜誌也相當普及。他如校外進修班、函授學校、私人補習學校，一切的一切，都給人以深造的機會。比起五十年前，我開始學習英文的時候，因為一個字不懂得讀，須跑到老遠去請教師友，那難易的情形，實在不可以道里計了。 但是，語文的提高和普及，是和國力的興衰作正比例。富強的國家，誰都要和它打交道，因此，它的語文誰也會認真去學。不然，連它自己的子孫也敬而遠之，何況外國人。 就南洋而論，新加坡和檳城最通行的為閩南話，吉隆坡最通行的為廣州話，曼谷最實用的為潮州話，因為當地的經濟實力操在上述幾幫的工商業家的手裡。許多人都訴說福州話難學，這不是事實，因為福州人到南洋較晚，樹膠、錫、交通、果園等生產機構，他們沒有插足的地方，可是在東馬詩巫，福州人在經濟上頗有地位，人多做皇帝，所以福州話占了相當地位。 據悉，目前上海掀起學習英文的浪潮，英文的入門書，供不應求。同樣的，美國各中學都有中文的課程，而大學考取博士的條件，中文和法文、德文等量齊觀。這種形勢使我十分樂觀。須知人類只要把傲慢與偏見消除了，有色的眼鏡脫下來了，那麼在平等互惠的狀況下，一切豁然開朗，什麼問題都可以在談笑中解決。 容再談，此問 學安！ 子云（1972年4月3日）