海濱寄簡 下 · 九

假如你把學習外 國語 文當做一種玩藝兒，每天抽出兩小時來學習，三年之後，你便可自由運用了。 xx： 這兩三年來，你的中英文的駕馭能力，進步得很迅速，不勝喜慰！ 自去年你得到榮譽學位後，你懂得抽一部分時間，加入語言中心，努力學習德文。雖然你的功課較忙，但你懂得利用清晨的時間來自修，那琅琅的音調，使我覺得很開心。 首先我們必須精通中文，其次，須兼通一種外國文，再次，須略通一兩種其他語文。從表面上看來，我的要求似乎太苛，但是，事實上，假如你把學習外國語文當做一種玩藝兒，每天抽出二小時來學習，三年之後，你便可自由運用了。 報載，北京 大學 校長馬寅初老教授於62歲那年開始學習俄文，一連學了四年，便可自由閱讀。你知道社會上的忙人，假如願意每天抽出無謂的應酬和閒談的時間來學習語文，我相信什麼難關都可以克服。 誰也知道，多學習一種語文，等於多生一雙眼睛。平時在書房裡可以充分享受閱讀中外古今名著的樂趣，到了出國旅行的時候，你才不會變成啞巴，有口難言，無論參觀什麼東西，你都要靠導遊員的解釋。須知導遊員的知識是有限度的，他們多數好像留聲機、錄音帶一樣，僅能背熟片段的材料，再想問一點東西，他們馬上要交白卷了。 目前交通這麼發達，旅費年年減低，因此，出國旅行變成很平常的事情，所以每天抽一些時間來學習外國語文，這對於治學、治事或旅行，都十分方便。 學習外國語文，除了給自己以種種便利外，應該負起翻譯的責任。 中國派遣留學生，到如今，已經超過一百年。他們「學成」歸回後，對於翻譯世界名著的工作，實在寥寥可數，充其量，不會超過一千部，平均每年不到十部，這真是可憐透了。 在翻譯世界裡，望重一時的，不過林琴南、 嚴復 。林琴南不通外國文，他的譯品既靠別人選擇，又靠別人口述，自己僅負記載的責任。好在他是個古文大師，下筆萬言，琅琅可誦。假如他的合作者的外國文程度比較高明，文學的水準也不同凡響，相信他的成績一定很可觀。雖然如此，把那些次要的作品抽掉，這位不通外國文的翻譯家的貢獻，已經值得人稱道。 嚴復是留英學生，英文很有根柢，回國後，曾從古文大師吳汝綸學習中文，所以他的譯品，無論選材或行文，都達到最高峰。林琴南以翻譯文學為主要工作，嚴復所譯的完全是哲學、經濟學、社會學的名著。他的《嚴譯名著叢刊》九冊，在中國的翻譯界上，可算一個重要的里程碑。 自五四運動後，有些知識分子曾提倡有系統地努力翻譯世界名著。可是他們只尚空談，不肯認真實行。一來，他們的生活不大安定，一曝十寒，「空令歲月易蹉跎」。二來，他們飽經世故，深知多做多錯，少做少錯，不做不錯的真理，平時高談闊論，提倡這個，批評那個。假如有個傻子肯認真實行，那麼這些開空頭支票的學閥，還可以自誇為「開山祖師」。假如他們出門不認賬，說完就算了，那麼他們可提出種種理由來解釋；反正這是藏拙的最好辦法，而聰明人絕對不會隨便獻醜。 從五四運動到如今，五十多年的寶貴時間又虛度過去了。我們的翻譯界的成績又是怎樣呢？有心人稍微一檢討，難免會羞愧萬分。 談到翻譯工作，一來，要精通兩種語文。二來，要有專門的知識和豐富的常識。三來，要虛心請教同業或同行，千萬不宜自作聰明。此外，政府的文化機構以及出版界，應該予以全力支持，使翻譯事業日見進步。 就新馬兩地而論，每年所產生的大學畢業生，多達一二千人，而外國留學回來的新人，也不在少數。除了那些僅通中文或英文的人才外，至少有一二百人中英文兼優。我誠懇地希望這些中英文兼優，而又學有專長的新人，立定志願，在翻譯界一顯身手，為社會服務，功德無量。 說來真奇怪。《 孽海花 》的作者曾孟朴先生，他根本沒有進過學堂，更不用說什麼大學了。他僅補習法文八個月，然後繼續認真地研究法文三年，到了豁然貫通之後，他卻翻譯幾部法國文學名著。現在把他的一段自白錄下，給我們的青年做榜樣。曾先生說： 我的資質是很鈍的，不過自始至終，學一點是一點，沒有拋棄。拼音是熟了，文法是略懂些了。於是離開了師傅，硬讀文法，強記字典，這種枯燥無味的工作，足足做了三年。一到第三年上，居然有了一線光明了。那時在舊書店裡，買得了阿那都爾佛郎士的《笑史》（histoire com ique），拚命的逐字去譯讀，等到讀完，再看別的書，就覺得容易得多了。 這是無師自通的成功翻譯家的經驗談。運用這方法來研究語文，甚至其他任何學問和藝術都是走得通。須知許多人做學問，不是爭取文憑，便是憑一時的興趣，等到文憑到手，或者興趣消逝，難免有頭無尾，而過去一切努力，就盡付東流。 你的天資不算低，只要你立定志願，專心而又有恆地向你的最崇高的目標進軍，將來不難成為博雅的人才。 此問 學安！ 子云（1972年22日）